Венецианский карнавал. Поэтический сборник

Армении прекрасной, терпеливой

Поэты мира гимны создают.

Пусть в небеса взлетают эти песни,

И голоса звучат, пронзая высь:

Армения свободная, прекрасная,

Держись, родная, милая, держись!

Арарат

Арарат вершиной белой упирается в созвездья.

Арарат, мой брат любимый,

Разделили нас с тобой.

Разорвали наши связи.

Арарат,

Ты горько плачешь.

Снег стекает, словно слёзы, вниз с горы.

Не плачь, родной.

Лепестки цветов граната

Я бросаю в твои слёзы,

Я бросаю в твои реки,

Недоступный Арарат.

Пусть несбыточность сегодня

Нас с тобою не пугает.

Будем скоро снова вместе,

Мой прекрасный, милый брат,

Арарат.

Ti amo

Я скажу тебе при встрече:
Buona sera! Ti amo.[3 - Buona sera! – добрый вечер. Ti amo. – Я тебя люблю.]
Мы в Милане и сегодня
Всё, как будто бы, в кино.

Мы с тобой играем роли
Так несвойственные нам,
Говорим по-итальянски,
Повторяем по слогам:

Prego. Grasia. Piacere.
Come stai? [4 - Пожалуйста. Спасибо. Приятно познакомиться. Как поживаешь?]Куда пойдём?
И гуляем до рассвета
По Милану мы в вдвоём.

Город пуст, почти безлюден.
Спят уставшие века.
Лишь луна глядит за нами,
Раздвигая облака.

Реверaнс. Твои объятья.
Buona notte! Ti amo.[5 - Доброй ночи! Я тебя люблю!]
Мы влюблённые, а значит,
Нам шутить разрешено.

«Давай неделю проведём…»

Давай неделю проведём
На озере Маджоре.
И будет всё у нас с тобой,
Конечно же, в мажоре.

Италия, сады в цвету
И горы исполины.
Звучит чарующий напев
Мелодии старинной.
Качает лодку ветерок,
В зеркальной глади – вечность.
И время замирает здесь,
Сливаясь в бесконечность.

Всё нереально. Связь времен
Лишь в колокольном звоне.
Плывёт к нам лебедь, выгнув грудь,
И хлеб берёт с ладони.
По-итальянски мы легко
Живём, смеёмся, дышим.
Маджоре – музыка любви.
Её с тобой мы слышим.