Дочь ведьмы

Десятилетняя Лорин живёт в шотландской деревне с отцом Найлом, от которого сразу после рождения Лорин ушла жена. Живут они с отцом своей обычной жизнью рабочего класса, которой живёт вся их деревня. Гулять Лорин ходит в огромный мокрый сосновый лес, начинающийся сразу за деревней, с другом. Найл гулять не ходит, зато он ходит играть в местной музыкальной группе в пабе, пить в этом же пабе и ещё в «Спар» за едой и выпивкой. Однажды пропадает местная девочка-подросток, и это запускает цепь различных открытий.Красивая книга. Концовка немного слита, но, возможно, у меня сложилось такое впечатление потому, что меня в принципе детективы не интересуют. Не было в моей читательской практике ещё ни одного детектива, где бы я поверила в мотивы убийства. В детективах в основном убивают самые обычные люди из-за каких-то ерундовых вещей типа наследства или мелкой мести. В жизни на самом деле в основном убивают неуравновешенные люди из низов общества. Обычные люди убивают преимущественно случайно и уж точно не из-за наследства или мести.Всё, кроме концовки, в этой книге чудесно. Туманная шотландская деревушка, волшебный туманный лес, типичные шотландские деревенские обитатели. В паре мест было страшно, но в основном эта книга не страшная, а атмосферная. Очень похожа атмосферой на Грэм Джойс - Как бы волшебная сказка , частично — на Грэм Джойс - Безмолвная земля , слегка — на Мишель Фейбер - Под кожей .Если вам нравится читать про жизнь современной английской деревни и нравится Грэм Джойс, вам точно понравится эта туманная, мокрая, тёмная и слегка таинственная книга.Ах, да. Начитка очень атмосферная. Если решите читать, выбирайте аудиокнигу, не пожалеете.

Мне книга не понравилась. Может из-за такого перевода,но сложилось впечатление, будто читаю сценарий к фильму,а не книгу. Ожидала совершенно другого, по описанию кажется,что интереснее.

Несколько лет назад мать Лорен, Кристина, ушла из дома. С тех пор дочь больше её не видела. Но о Кристине в их городке ходили разные слухи. Говорили, что она странная. Говорили, что она ведьма. Говорят, что, возможно, к её исчезновению приложил руку отец Лорен...Первое достоинство книги - она ссылается на одну из моих любимых песен. Второе и последнее - она короткая. Знаете, у меня уже складывается некая статистика по хоррорам с оленями на обложках - пока что все они не работают. "Дочь ведьмы" очень напоминала мне "Хороших индейцев", и это ни черта не хорошая новость для любой книги. Это оказалось хуже "Индейцев", которых я считал образцово плохим хоррором. Там хоть сюжет пытался куда-то идти и как-то развиваться. Да, ему это не удавалось, но он пытался!Под саспенсом автор понимает десять раз повторённое "ой, как противно пахнет, наверное, где-то мышь сдохла", и топтание как героев, так и сюжета, на одном и том же пятачке. К 250-ой странице о персонажах и событиях знаешь немногим больше, чем в первой главе. Вполне спокойно можно прочитать аннотацию и последние две главы - только там и начинается хоть какое-то шевеление. Только какое-то совсем спорадическое; короче, книга в конце дрыгнула лапкой, попытавшись слабенько изобразить какой-то сюжет. Не то чтобы у неё получилось.Мир вокруг героини, единственной хоть сколько-то очерченной - смутный и зыбкий. Понять место и время действия сложно, пока автор не говорит о нём напрямую, потому что никакими приметами и отличительными чертами его автор не наполняет. Это такой сферический маленький городок в вакууме, который может быть где угодно и пребывает в какой-то абстрактно-неопределённой "современности". Я вот совершенно искренне полагал поначалу, что это США. При этом деталей вроде много - но практически все они совершенно бесполезны, не создают картину и не работают на атмосферу.Нужных деталей наоборот, периодически не хватает. Например, в одной сцене отец героини смотрит шоу по телеку, а в другой она думает - вот бы папа купил телевизор. Я аж назад в этот момент отлистал, чтобы убедиться, что меня не глючит. Поразмыслив, этому можно придумать объяснение (телек в спальне отца, а Лорен думает про общий в гостиную?), но читатель точно должен додумывать это за автора? Вдобавок все герои (а их много) вне зависимости от своего возраста и соцстатуса говорят одинаково и раскрыты методом "а это Имярек, запомни Имярека!". Возраст героини в моей голове регулярно скакал от 12 до 16 и обратно, потому что никакого возраста в ней не ощущается вовсе.Ну и чтобы сделать это не только никаким триллером, но и никакущим детективом - ответ на "интригу" мы получаем с нихрена, к нему нет никаких предпосылок. При этом угадывается он элементарно. Тупо потому, что если в книге пять хоть сколько-то повторяющихся героев, на которых сосредоточено внимание, и сделать что-то мог только один из них - ну, ответ напрашивается сам собой. Серьёзно, "самый хороший парень на деревне - самая большая сволочь" уже даже не тянет на штамп, это просто банальщина. Нет, это никак не обыграно. Просто автор почему-то решила, что это будет шокировать.Я вижу, что автор старалась, но толку с этого ноль. И ленивый халтурный перевод ей тоже ни разу не помогает (хотя в этот раз я даже как-то понимаю переводчика, мне бы тоже было лень тратить силы и время на эту дребедень). А за перевод названия этих "локализаторов" вообще хочется треснуть головой о стол - оно похоронило даже самый минимальный намёк на интригу. Может, фильм из этого и вышел бы ничего так, но это, блин, не сценарий. Это беззубая, беспомощная книга, на которую скучно даже ругаться. Не знаю, за что ей там надавали перечисленных на обложке наград - мне было бы жаль и сто рублей.В песне в разы больше истории, силы и жути, а слушается она за три минуты. Рекомендую.

Эта книга стала для меня двойным знакомством: с новой писательницей и новой исполнительницей. И сразу скажу, что если бы не слушала, а читала, измаялась бы до полного опупения. Ничего не происходит. Атмосфера - тут не поспоришь - гнетущая и нагнетающая. То ли ходят туда-сюда привидения, то ли кажется. То ли есть виноватые в том, что десятилетняя Лорен живёт только с папой, то ли нет. То ли положительные персонажи девочки-подростки, который защищают Лорен от наездов её одноклассниц, то ли стоит больше обратить внимания на их татушки и курение не только сигарет. И лес вокруг - страшный, тёмный, непонятный, хоть и знакомый всем с детства.Но, кроме довольно мрачной атмосферы, обещанных ужасов не ждите. Как уже стало понятно, знакомство с новой писательницей не слишком удачное. А вот Алевтина Пугач, чей голос в начале книги показался мне рядовым голосом Барби, не отличимым от тысячи ему подобных, потом меня очень приятно удивила и чёткостью обрисовки образов, и широким спектром возможностей, включая слёзы-сопли, дрожь до стучания зубами, похмельные интонации.О сюжете скажу только, что это история о том, как себя чувствуют дети, когда считают, что их бросили за ненадобностью. Мама Лорен, согласно общепринятому мнению, ушла от его отца, оставив его с крошечной дочерью. На это накладывается ещё и то, что эту, совершенно необычную и непривычную для шотландской деревни женщину местные считали ведьмой. И Лорен иногда тоже так думает.На первой странице записной книжки в кожаном переплете написано по-гэльски: «Книга предсказательницы». Ее она нашла в нижнем отделении туалетного столика своей матери и вскоре узнала, что книга раскрывает разные секреты магии и объясняет законы целительства.Ребёнок доходит до того, что начинает подозревать во всех грехах мира своего отца.И, конечно, он врет. Она наблюдала, как он нес околесицу соседям, когда те донимали его расспросами. Он не пускает ее ни в дровяной сарай, ни в роскошную гостиную. Часть своего внутреннего мира и своей жизни он держит на замке и в тайне. Но обиднее всего, что ей лгать не разрешается. А он ведь даже не знает, что иногда в ванной она красит губы маминой помадой.Очень трудно терять близких, ещё труднее не знать, потерял ли...