По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Don Carlos
Автор
Год написания книги
2017
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
KING
My right to judge
I place within your hands. Can I retrace
The step once taken?
GRAND INQUISITOR
Give him to me!
KING
My only son! For whom then have I labored?
GRAND INQUISITOR
For the grave rather than for liberty!
KING (rising up)
We are agreed. Come with me.
GRAND INQUISITOR
Monarch! Whither
KING
From his own father's hands to take the victim.
[Leads him away.
SCENE XI
Queen's Apartment.
CARLOS. The QUEEN. Afterwards the KING and attendants. CARLOS in monk's attire, a mask over his face, which he is just taking off; under his arm a naked sword. It is quite dark. He approaches a door, which is in the act of opening. The QUEEN comes out in her night-dress with a lighted candle. CARLOS falls on one knee before her.
CARLOS
Elizabeth!
QUEEN (regarding him with silent sorrow)
Do we thus meet again?
CARLOS
'Tis thus we meet again!
[A silence.
QUEEN (endeavoring to collect herself)
Carlos, arise!
We must not now unnerve each other thus.
The mighty dead will not be honored now
By fruitless tears. Tears are for petty sorrows!
He gave himself for thee! With his dear life
He purchased thine. And shall this precious blood
Flow for a mere delusion of the brain?
Oh, Carlos, I have pledged myself for thee.
On that assurance did he flee from hence
More satisfied. Oh, do not falsify
My word.
CARLOS (with animation)
To him I'll raise a monument
Nobler than ever honored proudest monarch,
And o'er his dust a paradise shall bloom!
QUEEN
Thus did I hope to find thee! This was still
The mighty purpose of his death. On me
Devolves the last fulfilment of his plans,
And I will now fulfil my solemn oath.
Yet one more legacy your dying friend
Bequeathed to me. I pledged my word to him,
And wherefore should I now conceal it from you?
To me did he resign his Carlos – I
Defy suspicion, and no longer tremble
Before mankind, but will for once assume
The courage of a friend; My heart shall speak.
He called our passion – virtue! I believe him,
And will my heart no longer —
CARLOS
Hold, O queen!
Long was I sunk in a delusive dream.
I loved, but now I am at last awake
Forgotten be the past. Here are your letters, —
Destroy my own. Fear nothing from my passion,
It is extinct. A brighter flame now burns,
And purifies my being. All my love
Lies buried in the grave. No mortal wish
Finds place within this bosom.
My right to judge
I place within your hands. Can I retrace
The step once taken?
GRAND INQUISITOR
Give him to me!
KING
My only son! For whom then have I labored?
GRAND INQUISITOR
For the grave rather than for liberty!
KING (rising up)
We are agreed. Come with me.
GRAND INQUISITOR
Monarch! Whither
KING
From his own father's hands to take the victim.
[Leads him away.
SCENE XI
Queen's Apartment.
CARLOS. The QUEEN. Afterwards the KING and attendants. CARLOS in monk's attire, a mask over his face, which he is just taking off; under his arm a naked sword. It is quite dark. He approaches a door, which is in the act of opening. The QUEEN comes out in her night-dress with a lighted candle. CARLOS falls on one knee before her.
CARLOS
Elizabeth!
QUEEN (regarding him with silent sorrow)
Do we thus meet again?
CARLOS
'Tis thus we meet again!
[A silence.
QUEEN (endeavoring to collect herself)
Carlos, arise!
We must not now unnerve each other thus.
The mighty dead will not be honored now
By fruitless tears. Tears are for petty sorrows!
He gave himself for thee! With his dear life
He purchased thine. And shall this precious blood
Flow for a mere delusion of the brain?
Oh, Carlos, I have pledged myself for thee.
On that assurance did he flee from hence
More satisfied. Oh, do not falsify
My word.
CARLOS (with animation)
To him I'll raise a monument
Nobler than ever honored proudest monarch,
And o'er his dust a paradise shall bloom!
QUEEN
Thus did I hope to find thee! This was still
The mighty purpose of his death. On me
Devolves the last fulfilment of his plans,
And I will now fulfil my solemn oath.
Yet one more legacy your dying friend
Bequeathed to me. I pledged my word to him,
And wherefore should I now conceal it from you?
To me did he resign his Carlos – I
Defy suspicion, and no longer tremble
Before mankind, but will for once assume
The courage of a friend; My heart shall speak.
He called our passion – virtue! I believe him,
And will my heart no longer —
CARLOS
Hold, O queen!
Long was I sunk in a delusive dream.
I loved, but now I am at last awake
Forgotten be the past. Here are your letters, —
Destroy my own. Fear nothing from my passion,
It is extinct. A brighter flame now burns,
And purifies my being. All my love
Lies buried in the grave. No mortal wish
Finds place within this bosom.
Другие электронные книги автора Фридрих Шиллер
Другие аудиокниги автора Фридрих Шиллер
Последний отзыв
интересный учебник