Сочинения. Том 4

8.9.15. Он продолжает: «Творившие наш род знали заранее, какая безудержность в еде и питье будет обуревать нас; они предвидели, что по своей жадности мы станем поглощать и того и другого больше, чем велят умеренность и необходимость.

8.9.16. Опасаясь поэтому, как бы не разразился свирепый мор и род смертных не исчез бы навсегда, они предусмотрительно соорудили для приема излишков питья и еды ту кладовую, что именуют нижней полостью»[174 - Платон. Тимей, 72e3-73a3. Перевод С.С. Аверинцева.].

8.9.17. И далее в том же сочинении он пишет вот что: «Если мы это будем иметь в виду применительно к нашей брюшной полости, обнаружится следующее: когда в нее входит пища и питье, они там и остаются, но воздух и огонь не могут быть ею удержаны, поскольку имеют меньшие сравнительно с нею частицы»[175 - Там же, 78a6-b2. Перевод С.С. Аверинцева, с изменениями.].

8.9.18. Так вот, здесь он опять ясно говорит, что и пища, и питье попадают в наш желудок, а в следующем предложении он называет процесс передачи в вены сока, который образуется в желудке при смешении пищи и питья, «оттоком влаги»: «К этим веществам и прибег бог, вознамерившись наладить отток влаги из брюшной полости в вены»[176 - Там же, 78b2-3. Перевод С.С. Аверинцева, с изменениями.].

8.9.19. И немного далее он говорит так: «Ибо всякий раз, когда дыхание совершает свой путь внутрь и наружу, сопряженный с ним внутренний огонь следует за ним и, паря, вновь и вновь проходит через брюшную полость, охватывает находящиеся там пищу и питье, разрушает их, расщепляя на малые доли, затем гонит по тем порам, сквозь которые проходит сам, направляя их в вены, как воду из родника направляют в протоки, и таким образом понуждает струиться через тело, словно по водоносному рву, струи, текущие по венам»[177 - Там же, 78e5-79a4. Перевод С.С. Аверинцева, с изменениями.].

8.9.20. Кажется, и далее он придерживается того же мнения, когда говорит о дыхании и пищеварении; следовательно, он далек от этого нелепого мнения, и необходимо уличить в ошибке тех, кто думает, что он так глуп, что утверждает, будто влага переносится в легкие целиком.

8.9.21. А кто хочет, может сам на опыте узнать, что немного влаги попадает в легкие по внутренней оболочке гортани и трахеи, если стоя наберет полный рот воды, а затем ляжет навзничь и станет слегка приоткрывать и закрывать отверстие гортани.

8.9.22. Он почувствует, что немного воды стекает изо рта в гортань, а едва ее станет больше, она начинает щекотать и раздражать горло.

8.9.23. Но можно подавить приступ навязчивого кашля, так что он тотчас прекратится, если то, что вызывает щекотку, незначительно.

8.9.24. Порою даже небольшое покашливание устраняет то, что вызывает щекотку, без всякого сплевывания. Из этого ясно, что большой глоток, которого достаточно, чтобы заполнить дыхательные пути, побуждает животное к кашлю, а влага, столь скудная, чтобы стекать по внутренней оболочке гортани и трахеи, наподобие росы, не только не вызывает раздражения, но вообще не ощущается, когда спускается по трахее.

8.9.25. Но если, выбрав какое-нибудь животное, ты доведешь его до такой жажды, что оно согласится пить окрашенную воду, а затем дашь ему питье, окрашенное в синий или красный цвет, и после этого, немедленно зарезав, рассечешь его, ты увидишь, что легкие его окрасились. Это свидетельствует о том, что небольшое количество жидкости в них все-таки попадает.

??????? ??????[178 - Древнегреческий текст приводится по изданию: Galeni De placitis Hippocratis et Platonis / Ed., comm. Ph. De Lacy. Editio tertia. Berlin, 2005 (CMG V 4,1,2). P. 540–608.]

9.1.1. ?????? ???? ?????? ?? ?µ??????? ???????? ? ?????????? ??? ? ?????? ???????????? ?????????, ???????? ?’ ??? ???? ??? µ??????? ????µ?? ??????? ??? ???????? ?? ??? ??????????, ?????? ?? ??? ????????? ???? ?????.

9.1.2. ???????? ?’ ?? ?????? ?? ?µ????? ????µ?? ???? ?????????? ?????????? ??’ ??????? ?? ?µ???????· ?? µ???? ??? ???? ??????????? ??????????? ?????µ??, ???? ???? µ????? ?? ??? ???????????.

9.1.3. ??? ????? ??? ??? ?????? ??????µ???, ?????????? ??? ?? ??????? ???? ????? ??????? ????????????, ??? ?? ??? ?? ?????? ????????µ???? ? µ?? ??? ???????? ?????? ? ?? ??? ????????? ???µ???? ?µ??, ??? ??????, ??? ??? ????? ?? ???µ???? ???????? ???? ? ????????? ??? ?? ??????µ???? ?????µ???.

9.1.4. ??????? ? ??????????? ????????? ???? <???>??, <??> ?????? ??? ????????? ??? ???? ??????? ??????? ???????, ? ?? ?????? ???· “??? ??? ??? µ??????? ????????? µ?? ?????, ????? ?? µ? ?????????????, ??? ?µ??????? ??? ????? ??? ???µ??????? ??????? ???????.”

9.1.5. ???? ?’ ?? ?? ??????????? ?????, ? ?????? ?? ??????? ?????· “??’ ??? ???? ?? ????? ???????? ?????? ??? ??????? ??? <???> ??????µ???? ?µ??????? ?µ????? ?? ??? µ?????? ?? ???? ?????? ?????????????; ????????.”

9.1.6. ???? ?’ <??> ??? ???????? ??????? ??? ?????µ???? ???????? ???, ??????? ?µ?? ???????? ???????µ???? ????? ?? ??? ??? ?????µ??, ? ?’ ?? ???????, ?? µ??µ? ??????µ???? ??? ??? ??????? ??? ??????.

9.1.7. ??? ?? ??? ??µ? ??? ??? ?????µ???? ???????? ???????????? ?????? µ?? ?????? ??? ????? ??? ??’ ????? ????· ?????? ??? ?µ????? ??? ?????? ???? ?? ??? ?????? ????? ?????.

9.1.8. ??? ??? ????? ?? ????????? ??’ ?? ??? ????? ?????, ???????? ??? ?? µ??? ??? ????? ????????, ???’ ?µ???? ?? ?????? ??? ??????? ??? ??????.

9.1.9. ??? ??? ???? ??? ????? ?????????; ?????? ??? ? ?????? ????????? ??? ?????µ??? ?? ? ????µ??, “???? ?? ??? ?µ??? ??????,” ????? ????????? ?? “µ???????,” ????? ????? ?????? ????? µ??????? ?????, ????? ??? ????? ????? ?? µ?? ?? µ???? ?? ?µ??? ??? ?????? ????? ??? ????? ??????, ???? ??? “????? ? ?? ?µ???”, ????? ?? ??? ?? ??? ????µ??.

9.1.10. ?????µ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???????? ??? ????? ??? ??? ?????µ???? ????????, ???µ???????? ? ??? µ????? ?? ?? ?? ???? ??? ?????????? ????µ????? ???????? ??? ???’ ????? ?????. ?? µ?? ??? ????? ?µ?? ???? ??????? ?????????, ???? ???????? ????? ?????? ??????µ???· ?????? ?’ ??????? ?????µ?? ?? ?? ??? ????????.

9.1.11. ??’ ??? ???µ?? ???? ?????? ???????? ????? ?????? ????????; ???? ??? ????????? ?????? ?????? [????] ?? µ? ????? ?????? ????· ??? ??? ????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ????? ????? ??? ??? ????? ????? ??????.

9.1.12. ??? µ?? ????? ??µ? ?????? ?µ?? ?????? ???????? ??? ????’ ???µ?µ?????? ?? ???????? ???’ ?????????? ???’ ?? ????? ??????? ????.

9.1.13. ???? ?? [????] ?????; ???? ???? ????? ??????? ??? ?????µ?? ??????? ?? ????? ??? <??> ???? ????? ??????[?] ??? ???? ????????[?] ?? ??????? ??? ??????? ????µ???? ??µ?? ??? ????? ??µ?? ??? ??µ??? ?? ???µ? ??? ?????, ??? ?? ??????? ??? ???µ?? ? ??????? ? ? ?? ???’ ?? ????? ??? ???µ?????, ? ???????????µ?? ????????? ?? ??? µ???µ???? ??? ???? ? ??????????? ???????, ?? ??? ???? ??? ????????? ??? ???????? ?µ?????? ?? ??? ???µ??????, ??’ ?? ? ????? ??µ??? ?????.

9.1.14. ? µ?? ??? ??????????? ????? ?????? ???? ?????· “? ?µ??? ? ???µ???, ?? ????? ??? ??? µ??????? ??? ???????, ??? ??? ?????? ????? ????????µ????, ? ??? ????? ??? ??????? ?????, ? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ???µ? ????? ?????????, ??? ????????µ?? ? ????? ???? ??????.”

9.1.15. ?????? ??? ????? ???????µ???? ?????? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ???’ ???????? ???µ??µ???? ????? ??? ???µ?? ?????????? ???, ???’ ??????? ?? ???????? µ???? ????? ??????, ??? ???? ??? ??? ?µ???? ?? ??? ???µ???? ?????? ????????? ??????????? ??? ??? ????? ??? ???????? ????? ?????µ???? ??? ??? ??????? ?????????, ???? ????? ???????? ?? ??? ???µ?· ?????? ?’ ?????? ???, ?? ???????? ??????? µ?? ?????????, ??? ???????? ??? ???? ??? ?????µ?? ? ???? ?? ??? ????? ???????? ??? ??????? ?? ??????????? ????????.

9.1.16. ?? ??? ??? ???????? ???????? ???? ?? ?????????, ???? ??? ?????? ????? ??? ????µ??, ?? ???? ?? ??? ???µ????? ????????, ????????µ?? ????, µ? ??? ?µ?? ?? ???????? ??? ????? µ????? ???????.

9.1.17. ???µ??? ??? ???µ??? ??? ???? ?? ???? ???????? ???????? ????? ??? ??????? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ?? ??? ?????????? ??? ??? ????µ???? ????? ??????µ???.

9.1.18. ??????? ??? ???? ???????????? ????? ???? ??? ???µ???? ?µ????????.

9.1.19. ??? ?? ????? ? ??????????? ??? ??? ????µ???? ??????????? ?????; ??? ??? ??? µ??????? ??? ?????? ????µ???· µ??????? µ?? ???? ??? ??????, ?????? ?? ???? ??? ?µ?????? ??????.

9.1.20. ? ??? ??? ????? ?µ?? ????’ ?µ?? ??????, ???? ?? ?? ???????? ??? ?? ????????? ?????? ?????????.

9.1.21. ???? µ?? ??? ?? ???????? ?? ?? ?????? ??? ????????? ???? ??? ?? ???µ???? ???? ???????? ????µ???· ? ?? ?????? ????? ????????? ?? ??? ????? ??? ????????? µ????, ???? ??? ???? ?????? ????? ?????????.

9.1.22. ??? ??? ?????? ?? ????????? ??? ???????? ????? ????? ? ????? ????????? µ?? ?????? µ??????? ???????? ????, µ???? ?? ???? ?????, ??? ????????? ?? ??? ???????????? ??? ?????????? ??????????.

9.1.23. ?? µ?? ??? ??????? ??? ???? ??’ ????????? ? ??????? ??????? ?????µ?????, ???’ ?????????? ??? ???????? ?????? ????µ???· ?? ?? ???????? ?? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ???????? ?????µ?, ?????? ??? ???? ???????? ?????????? ?? ??????????? ???????? ??? ?????? ????? ??????????.

9.1.24. ??? ?µ??? ???????????? ???? ???????? ??????? ??µ??, ??? ?? ?????µ? ????? ????? µ??? ??µ???? ?? ??? ????????? ????????? ???? ??? ?µ?? ????? µ??????µ?? ????? ?????.

9.1.25. ??? ??? ?? ????? ??? ???? µ? ???? ?? ???????? ????µ?? ??? ??????, ???? ???? ??? ??? ?µ???? ?? ??? ???µ???? ????????? ??? ????????µ??, ????? ?????? ??? ?µ??????? ?µ?? ???????? ????????.

9.1.26. ??? ??? ??µ????µ??? ??? ??????µ?? ?µ?? ??????; ??? ??? ????????? ?????? ????µ????, ??????? ? ??????????? ????.

9.1.27. ????? ??? ???? ?? µ?????? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?????? ??? ??? ???? ?????? ????????.

9.2.1. ???? ?? ??? ????????µ? ??? ???’ ???????? ??? ?????? ????? ??????? ????????????.

9.2.2. ? µ?? ??? ??????????? ????? ????? ?? ???????????· “?????????? ?? ??? ??? ?? ?????? ????? ????µ???· ?????? µ?? ?? ???????? ??? ????????? ?? ?µ???? ???? ????? ??? ???????????, µ?????? ?? ?? ???? ?????· ????? ??? ?? ??? ???????· ?? ?? ???????????? ??? ?µ???? ??????????· ??? ?’ ?? ?? ????????· ??? ?????, ?????µ?? ??????,” ??? ?? ???? ?? ?????? ????µ???.

9.2.3. ???????? ??? ?? ??????? ??? ????? ??? ?????????? ??? ???????????? ?????? ??? ??? ???????????? ???? ???? ????? ?????? ??????µ????, ???? ??? µ?????’ ???? ??? ???? ????????? ?????.

9.2.4. ????? ?? ??? ???µ???? ????????? ???? ????? µ????????? ??? ?? ??????? ??????? ????????? ????, ??????? ????????µ?? ?? ?? ??????????? ?????????? ??? ???????????.

9.2.5. ???? ??? ? ?????? ????? ?????? ???? ?????, ????? ????????? ?? ???????? ?????????µ???? ???????? ??? ????????? ?? ??? ?????µ????? ??????? ?????? ????? ??? ???? ??? ??????????? ?????.

9.2.6. ?????? ??? ???????? ?????µ???? ????? ??? ?? ?????? ?? ????????, ?? ??? ???? µ?? ??? ???? ?µ?? ????? ? ?????, ??? ????? ???????? ??? ?????? ????? ?????????? ??? ?????.

9.2.7. ???? ?’ ? ????? ???· “????? ??? ???? µ?? ??????, ??? ?? ????µ? ? ?????????µ?? ?? ?????? ???’ ??? ?????????, ?? ?µ?? ????????.

9.2.8. ?????? ??? ?µ??? ?? ??????, ????µ??, ?? ?’ ???, ???????? ?????????? ??????? ????? ??????? ?? ?? ????????? ??? ???µµ??? ?µ???? ???????? ????????? µ? ???? ??? ?????????, ?????? ??? ????????? ??? ?? ???? ???µµ??? ???? ??? ??? ?????? µ???? ?? ??? ?? µ??????· ??µ???? ?? ?????, ??µ??, ?????? ?????? ?????????? ????? ?????????? ?? ??????, ?? ?? ???? ???? ????????.

9.2.9. —???? µ?? ???, ??? ? ?????µ?????· ???? ?? ????????, ? ????????, ?? ?? ???? ??????? ??????? ???????;– ??? ???, ????, ???. ??????????, ??µ??, ????? ???? ??????, ???? ?? ??? ????? ??? ???? ??????;

9.2.10. —???? ??, ? ?’ ??.– ?????? µ????? ????? ???? ??????; µ?????, ???. ???? ?????? ?????? ?? ?????????? ?? ?? µ?????? ????? ??? ???? ????µ?????.

9.2.11. ?? ??? ????????, ?????? ?? ???? ?????? ??????µ?? ????? ?? ?????, ?????? ????? ????????µ??? ??? ?? ??? ??????, ??? ??? µ??????? ?µ??????? ?? ?? ??? ????????? ???? ?????????????.”