Ганнибал. Один против Рима

Одна из основных проблем данной книги - перевод, он не просто убогий, он ужасен, словно выполнял его студент-первокурсник с помощью "google переводчика" и потом просто прилизал полученный результат. В итоге перевод вышел дословный, даже добуквенный, а не смысловой. Т.е. смысл в нём иногда вообще теряется, приходится мысленно подбирать варианты обратного перевода и догадываться о значении. Отсюда и всякие нелепости:рыцарский орден, добровольная армия, долина в этом месте переходила в равнину, за свое некогда бунтарское поведение, обыкновенное боевое оружие дождем сыпалось со стен, наблюдал за холокостом последних дней со стороны Сципиона Эмилияи прочая ерунда. Это чтобы закончить с претензиями к "Ганнибалу" , которые не относятся к Гарольду Лэмбу. Теперь о самой работе. Спасибо, конечно, Автору за симпатию к гениальному карфагенянину, он встает на его сторону и защищает его от несправедливых обвинений, а иногда и откровенной лжи дошедших источников. В остальном же, мне есть на что посет…Далее

Hannibal ante portas! Его именем римские матери пугали непослушных детей. Его полководческий гений по достоинству ценили даже враги. Спустя века военные историки назовут его "отцом стратегии".Все, что известно рядовому человеку о Ганнибале, связано с войной. Найдется ли кто-то не слышал хоть краем уха о знаменитом переходе через Альпы со слонами? Череда его блистательных побед входит в учебники истории как пример стратегического триумфа. Но каким был этот человек вне полей сражений? Какое сердце скрывалось под панцирем? А был ли мальчик, в конце концов, за личиной грозного и талантливого полководца? На эти вопросы пытается ответить историк Гарольд Лэмб в своей книге. Главным источником сведений о Ганнибале, как известно, являются римские хроники, потому естественно, что все представленное в них однобоко. Историки того времени описывали Ганнибала как кровожаднейшего подонка, у которого за душой нет ничего святого. Портрет, который получается в итоге у автора этой книги, прямо противопол…Далее

о Ганнибале мне было известно немного. Лишь то, что он извечный враг Рима, что родина его — Карфаген, что его отец, из рода Барка, основал успешную колонию в Испании. И конечно, знаменитый поход через Альпы в Рим. Что он, как и позже Спартак, занял всю Италию, но не сделал попытки атаковать сам город, Рим. От автора я узнала, что Ганнибал покинул Карфаген в 9 лет и более двадцати провел в Испании, где его отец основал новую колонию Картахену (Новый Карфоген). За годы, проведенные среди иберийцев, Ганнибал полюбил этот народ и многое перенял у него. Если Александру ставили в вину его внимание к персидским обычаям, а Цезарь и не пытался понять галлов, Ганнибал был счастлив в Испании. Почему же Гарольд Лэмб выбрал для своей книги Ганнибала? Мне кажется, чтобы реабилитировать имя этого великого полководца и политика. И это мне нравится. Римляне сделали все возможное, чтобы в истории покрыть позором имя Ганнибала. Вот уж правду говорят, «историю пишут победители». Рим не просто был соперни…Далее