Фантастические каникулы

Copyright © Harriet Muncaster 2016

Isadora Moon Goes Camping

was originally published in English in 2016.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Harriet Muncaster 2016 Isadora Moon Goes Camping was originally published in English in 2016. This translation is published by arrangement with Oxford University Press

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!

И Эрин Грин, королеве дельфинов

Жизнь Изадоры Мун полна магии и фантастических событий!

Плюшевая игрушка Изадоры Розовый Кролик был оживлён с помощью волшебства!

Мама Изадоры – фея, а папа – вампир!

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Доводилось ли тебе когда-нибудь пить чай в компании русалки? Изадоре – да!

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

Морской огурец и морской томат!

Сэндвич с лососем! Ням-ням!

Креветки и чипсы в непромокаемой упаковке!

Печенье в форме русалок.

Может быть, морепродукты?

Мама // Графиня // Корделия Мун

Малышка Вишенка

Папа // Граф // Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Я – Изадора Мун! А это мой лучший друг Розовый Кролик. Когда-то он был моей любимой игрушкой, но однажды мама оживила его при помощи волшебной палочки. Она умеет делать такие невероятные вещи, потому что она фея. Ой, а я говорила, что мой папа вампир? Поэтому я наполовину фея, наполовину вампир!

Глава первая

Мои вторые лучшие друзья – Зоуи и Оливер. Мы вместе ходим в школу. Это обычная школа для человеческих детей. И я её обожаю!

Каждое утро Зоуи и Оливер заходят за мной, и мы втроём отправляемся на учёбу. Мама и папа находят разные предлоги, чтобы самим не открывать им дверь. Они по-прежнему опасаются разговаривать с людьми.

После долгих летних каникул я с нетерпением ждала встречи с друзьями. Когда наконец наступил первый учебный день, я очень обрадовалась! Едва услышала, как кто-то стучится в дверь – «тук-тук-тук», как тут же полетела её открывать.

– Зоуи! – воскликнула я, заключив подругу в объятия. Оливера я не стала обнимать, потому что он этого не любит.

Мы вместе зашагали по дорожке в саду, и мой Розовый Кролик скакал возле нас. Вдруг рядом что-то звякнуло. Оказывается, Зоуи надела на себя множество украшений. Зоуи мечтает стать актрисой, когда вырастет, поэтому она часто переодевается в разных персонажей.

– Сегодня я королева! – заявила она, наматывая бусы на палец и поправляя на голове бумажную корону. – Королева Зоуи!

– Мне нравятся твои браслеты, – улыбнулась я. – Откуда они у тебя?

– Из Франции, – ответила Зоуи. – Мы ездили туда на каникулы. Это было très[1] интересно. Мы приплыли туда на корабле.

– Ух ты, как здорово! – восхитился Оливер. Он обожал всё, что связано с мореплаванием.

Зоуи нырнула рукой в свой портфель и достала оттуда ещё один браслет.

– Это тебе, Изадора, – сказала она. – Из Франции.

– Ух ты! – воскликнула я, принимая подарок. – Спасибо, Зоуи! – Когда я надела браслет, то словно засияла изнутри.

– А это тебе, Оливер! – Зоуи вручила ему магнит в виде французского флага.

– Класс! – откликнулся Оливер. – Спасибо, Зоуи!

Со стороны Зоуи было очень мило привезти нам всем сувениры, но я почувствовала себя неловко: мне-то подарить ей нечего.

– Жду не дождусь, когда мы наконец расскажем о своих каникулах всему классу! – сказал Оливер. – Я принёс фотографии из нашего путешествия. Мы жили в отеле на побережье!

– Интересно, – пробормотала я и тут же попыталась сменить тему. Мне почему-то внезапно расхотелось обсуждать каникулы. Особенно мои. Я тоже ездила к морю, как Оливер, вот только там произошло кое-что странное… Кое-что, чего, вероятно, никогда бы не случилось с обычным ребёнком…

Когда мы пришли в школу, наша учительница мисс Черешня уже приготовила класс к уроку.

– Доброе утро всем! – поздоровалась она, сияя. – Надеюсь, у вас было чудесное лето. Кто хочет пойти к доске первым и рассказать о своих каникулах?

Вверх взметнулся лес рук, а я, наоборот, нырнула под парту: уж очень мне не хотелось рассказывать одноклассникам о своих каникулах. Я ужасно стеснялась и почти не сомневалась, что они решат, будто мои каникулы были странные.

– Изадора Мун! – посмотрела на меня мисс Черешня. – Может быть, ты начнёшь?

Я запаниковала и уставилась на учительницу.

– Не робей, уверена, ты отлично провела лето, – улыбнулась она.

Сделав глубокий вдох, я медленно встала со своего места и вышла к доске. На меня выжидающе смотрело множество глаз.

– Ну… – начала я дрожащим голосом.

Всё началось одним солнечным утром. Я спустилась вниз и увидела, как моя мама машет волшебной палочкой на кухне. Она наколдовала украшенную цветами палатку. Моя сестрёнка, малышка Вишенка, сидя на высоком детском стульчике, расплющивала тост о своё лицо. Папа сидел за столом рядом с ней, зевал (он только вернулся со своей ночной прогулки) и потягивал томатный сок. Папа пьёт сок только красного цвета. Вот такая у него вампирская привычка.

Когда я вошла, мама улыбнулась:

– Изадора, а вот и ты! Тебе нравится? – Она указала на палатку. – Ничего узорчик, правда? Это будет твоя палатка, ведь мы идём в поход!

– ЧТО?! – папа чуть не подавился томатным соком.

– В поход! – повторила мама. – К морю! Я уже забронировала нам место в лагере для туристов! Кстати, такой лагерь называется кемпинг.

– Но я не хожу в походы! – чопорно ответил папа.

– Не говори глупостей! – отмахнулась мама. – Тебе понравится! Нет ничего лучше просыпаться на свежем воздухе, когда солнце освещает твою палатку, готовить еду на костре, играть на пляже. Так чудесно быть с природой единым целым!

Но, похоже, папу не очень убедили её слова.

Я обошла палатку вокруг, внимательно её осматривая, а затем откинула полу, чтобы заглянуть внутрь.

– Ну, как тебе? Нравится? – спросила мама.

– Не уверена насчёт цвета, – призналась я. – Она слишком розовая и вся в цветочках…

– Поняла, – кивнула мама. – А если мы кое-что изменим? – Она снова взмахнула волшебной палочкой – и розовая палатка превратилась в палатку в чёрно-белую полоску.

– Вот это мне по вкусу, – одобрила я, забираясь внутрь. Розовый Кролик последовал за мной. И так мы и сидели в палатке, слушая разговор родителей.

– Мы установим палатку прямо на пляже и будем плавать в море каждый день, – говорила мама.

Розовый Кролик закрыл уши лапками. Он ненавидел мокнуть, потому что потом очень долго сох. Наверное, придётся оставить его на берегу.

– И, пожалуйста, не спорь, – ласково попросила мама папу. – Всё уже решено, место в кемпинге забронировано. Нас ждут приключения! Кстати, тебе пора собирать вещи!

– Ну и ладно, – махнул рукой папа. – Тогда пойду приму ванну. Буду наслаждаться комфортом, пока есть такая возможность.

Интересно, как папа будет жить без своей ванны? Он всегда проводит в ней уйму времени. Он включает классическую музыку, зажигает свечи и торчит там часами. А затем ещё час причёсывается своей особенной расчёской и укладывает волосы гелем.

– Волосы вампиров – это их гордость и радость, – любит повторять мой папа. – Тебе, между прочем, нужно чаще расчёсывать свои.

После завтрака мы все отправились собирать вещи. Когда со сборами было покончено, мы встретились у входа – я, мама с Вишенкой и Розовый Кролик. А вот папа опаздывал, и нам пришлось его подождать. Наконец он появился на верхней ступеньке лестницы с пятью большущими чемоданами.

– Ты собираешь взять их все?! – ахнула мама. – Они же не влезут в машину!

Папа пожал плечами и улыбнулся:

– Тогда положим их на крышу!

Мама вздохнула. Она попыталась поднять один из чемоданов, но он оказался такой тяжёлый, что она не смогла даже оторвать его от земли.

– Что ты туда положил? – спросила она, взмахнув волшебной палочкой. Чемодан открылся, и на пол вывалились баночки и флакончики папиных средств для укладки волос.

Мама выпучила глаза и указала на изящную, украшенную завитками чёрную расчёску.

– Ты же не собираешься брать это с собой?! – воскликнула она. – Это же антикварная, инкрустированная драгоценными камнями расчёска твоего прапрапрадедушки!

– Да! И она мне очень нравится! – кивнул папа.

– Но это бесценная расчёска, – заметила мама, помогая папе сложить вещи обратно в чемодан. – Ты же не хочешь её потерять.

– Я её и не потеряю, – сказал папа, любуясь красными рубинами, сверкающими на ручке расчёски. – Ты посмотри, как она блестит!

Папины чемоданы заняли почти всё пространство в задней части машины, так что для меня, Розового Кролика и малышки Вишенки почти не осталось места. Да уж, было не слишком удобно!

Ехали мы очень долго. Розовый Кролик скакал у меня на коленях, пытаясь разглядеть меняющийся пейзаж за окном. Прыг-прыг-прыг. И наконец ПРЫГ! Стоило ему увидеть синее сверкающее море, тянущееся вдоль горизонта, как он восторженно замер.

– МОРЕ! – закричала я. – Оно здесь! Мы приехали!

Малышка Вишенка замахала пухлыми ручками в знак одобрения. Мама принялась напевать, ведя наш автомобиль по неровной просёлочной дороге.

Мы вместе с Розовым Кроликом высунулись в окно. В конце дороги стоял указатель, гласивший:

– Вот мы и на месте! – радостно объявила мама и проехала мимо знака в направлении небольшой полянки, уставленной палатками. – Ну разве здесь не чудесно? – восхитилась она и, припарковав машину, вышла из неё. – Изадора, вдохни поглубже этот морской воздух!

Я глубоко вдохнула. И Розовый Кролик тоже. Пахло свежестью и солью.

С помощью волшебной палочки мама установила палатки. Палатка, в которой предстояло жить маме, папе и Вишенке, оказалась просто гигантской! И о-очень необычной!

– Если тебе станет страшно ночью, ты всегда можешь прийти в нашу палатку, – сказала мама.

– Мне не станет страшно, – рассмеялась я. – Я же вампир! А вампиры любят ночь!

Папа был занят тем, что рылся в своих чемоданах.

– Я помню, что положил куда-то сюда обои с узором из летучих мышей, – бормотал он. – А куда я дел мою раскладушку? И куда, интересно, мне включить мой переносной холодильник?!

Когда мы наконец распаковали вещи, было уже темно. Мы с мамой разожгли костёр и пожарили на огне маршмеллоу, который потом и съели, усевшись вкруг.

– Ну разве не чудесно! – вздохнула мама. – Вот этим и хорош отдых на природе.

Я лишь кивнула, потому что рот у меня был набит тягучим маршмеллоу. Даже папа, кажется, немного оживился после того, как солнце село. Он потягивал через соломинку свой красный сок из пакетика и смотрел на небо.

– Здесь, за городом, видно куда больше звёзд, – мечтательно произнёс папа. Он поднялся и принёс из палатки свой телескоп. – Поэтому целую ночь буду наблюдать за звёздами.

– Не всю ночь, – покачала головой мама. – Тебе нужно выспаться, чтобы завтра мы смогли провести день на пляже.

– Но вампиры бодрствуют ночью, а днём спят! Так уж мы устроены! – возразил папа.

– Просто попробуй! Вот увидишь, тебе понравится на пляже! – сказала мама.

Папа вздохнул:

– Ну ладно, уговорила.

В туристическом лагере есть специальное место, где каждый может привести себя в порядок перед сном. Оно называется туалетный блок. Ты идёшь туда прямо в пижаме. Там ты можешь почистить зубы и даже принять душ. Только представьте: мне пришлось чистить зубы на виду у кучи незнакомых людей! Прямо в пижаме! Впрочем, здесь все были в ночных костюмах, так что это было даже забавно!

Глава вторая

Мама подсветила дорогу волшебной палочкой, чтобы мы могли дойти до места нашей стоянки. Я и Розовый Кролик забрались в полосатую палатку и вдвоём улеглись в спальный мешок. Здесь оказалось очень уютно. Папа застегнул вход в палатку.

– Спокойной ночи, Изадора, – пожелал он мне. – Спокойной ночи, Розовый Кролик.

– Спокойной ночи, – зевнула я.

Некоторое время я просто лежала в темноте. До меня со всех сторон доносилось множество звуков: что-то шуршало, совы ухали, люди разговаривали. Но мне не было страшно. Я люблю темноту!

На следующее утро я проснулась рано. Солнечные лучи проникали в палатку, и внутри было очень жарко.

– Доброе утро! – прощебетала мама, когда я высунулась наружу. – Как только ты будешь готова, мы пойдём на пляж. Только сначала нам придётся разыскать папу. Он куда-то подевался…

Кажется, я догадывалась, куда он подевался…

У душевой кабинки в туалетном блоке выстроилась длинная очередь недовольных туристов. Я обошла их и постучала в дверь душевой.

– Пап? – позвала я.

– Да? – донеслось в ответ.

– Сколько времени ты уже здесь?

– Всего пару часиков.

Из-под двери вырвалось облачко пара, и папа затянул весёлую песню.

– Пап, – снова позвала я. – Тут собралась большая очередь.

– Правда? – удивился папа.

– Ага. Тебе нужно поторапливаться. Мы идём на пляж.

– Ладненько, – сказал папа. – Уже выхожу!

Он вышел в намотанном на голову полотенце. Выглядел он при этом свежим и очень довольным.

Мы прошли мимо стоящих в очереди людей, и щёки у меня залились румянцем. Туристы смотрели на папу, и взгляды их были очень сердитыми.

– А вот и вы! – обрадовалась мама, когда мы вернулись к палаткам. – Теперь мы можем идти на пляж.

– Я ещё не готов, мне нужно собрать всё необходимое, – заявил папа. – Дай мне пять минуточек.

Через полчаса папа вышел из палатки. Он надел чёрный плащ, солнечные очки, а под мышкой держал зонт от солнца. А ещё в руке у него была баночка геля для волос и драгоценная антикварная расчёска прапрапрадедушки.

– Теперь я готов! – улыбнулся он.

Мы вышли из калитки на окраине поляны, где располагался лагерь, и спустились по песчаной тропинке к пляжу. Расстелив одеяло для пикника, мама села прямо на него.

– Какая прелесть! – пропела она.

Было и правда чудесно. Море оказалось синим и сверкающим, а песок тёплым; он приятно щекотал пальцы ног.

– Пап, пойдём построим замок из песка! – позвала я.

– Хорошо, только дай мне пять минут, – ответил папа. Он раскрыл свой чёрный зонт и намазался кремом от загара. Затем он завернулся в плащ и достал расчёску.

– Тебе, наверное, жарко, – сказала я ему, начав строить замок неподалёку.

Папа покачал головой:

– Вовсе нет.

Но я-то видела, что по его лицу стекает пот. Папа принялся смазывать волосы гелем.

Когда он наконец закончил укладывать волосы, я уже построила замок. Он был очень большой, с множеством башенок. Мы с Розовым Кроликом прошлись по пляжу и собрали ракушки, а затем украсили ими стены замка.

– Чего-то не хватает… – задумчиво сказала я Кролику, когда мы использовали все ракушки. – Нужно чем-то украсить вершину самой высокой башенки.

Я посмотрела на папу, дремавшего под зонтом, и у меня родилась идея.

– Папа даже не заметит, если мы позаимствуем его драгоценную расчёску, – прошептала я своему ушастому другу.

Мы на цыпочках подошли к папе, и я осторожно стащила расчёску. Она действительно оказалась очень красивой. Рубины в её ручке сверкали на солнце. Я воткнула расчёску в самую высокую башню и отошла, чтобы полюбоваться своей работой.

Я обернулась на папу, но он по-прежнему спал.

– Изадора, – позвала мама. – Хочешь пойти поплавать вместе со мной и Вишенкой?

– Конечно! – в восторге крикнула я. – Ура-а!

Мы надели на Вишенку надувной круг и поспешили к воде.

– Вставай, пап! – велела я. – В воде хорошо и прохладно!

Но папа спал очень крепко и не слышал меня. Какая жалость! Ведь он обожает плавать. Это он водил меня каждую неделю на уроки плавания для маленьких вампирчиков. Мы всегда так веселились в бассейне! Он пробовал научить меня плавать под водой, но у меня так ничего и не получилось.

– Как чудесно! – радовалась мама, плескаясь в волнах вместе с Вишенкой.

Сестрёнка била маленькими ручками по воде и шлёпала ножками. Она открыла рот, чтобы завизжать от радости…

…и её пустышка упала в воду!

– О боже! – ахнула мама, пытаясь её поймать.

Я смотрела, как пустышка медленно погружается на дно. Вишенка начала всхлипывать.

– О боже, – повторила мама.

– УААААА! – закричала Ханиблоссом.

Я решила быть храброй. Задержав дыхание и зажмурившись, я погрузила голову под воду! Всё, что я слышала в тот момент, – это шум моря. Когда я открыла глаза, кругом всё было зелёным и расплывчатым. Я пошарила руками перед собой и нащупала пустышку.

Когда я через несколько секунд показалась над водой, мама была в восторге:

– Изадора! Ты только что нырнула!

Я выбросила вверх руку с пустышкой, словно это был трофей:

– У меня получилось!

– Умница! – с гордостью сказала мама. – Ты совершила настоящий подвиг!

Я улыбнулась. Мне было очень приятно, жаль только, что папа всё пропустил.

Когда мы вдоволь накупались, начался прилив, и мой песчаный замок исчез под водой. Папа суетился вокруг пляжных сумок, роясь в своих вещах.

– Но я же брал её с собой, – бормотал он себе под нос.

– Ты что-то потерял? – с беспокойством спросила мама.

– Да, мою расчёску! – ответил папа. – Мою драгоценную антикварную расчёску, доставшуюся от прапрапрадедушки!

Я замерла на месте, вся похолодев, хотя стоял тёплый день, и уставилась туда, где ещё недавно высился мой песчаный замок. Я совсем забыла вытащить расчёску из песка, и теперь её смыло в море!

– Пап… – начала я, но слова просто не хотели сходить у меня с языка.

– Я точно помню, что брал её на пляж, – произнёс папа, задумчиво почёсывая голову. – Она лежала здесь!

– Ну, она не могла далеко уйти, – пошутила мама, раскапывая песок и помогая папе искать расчёску.

– Значит, её украли! – взвыл он.

– Глупости! – ответила мама. – Да кому она тут нужна!

– Крабу, – всхлипнул папа. – Маленькому пронырливому крабу.

– Очень в этом сомневаюсь, – заметила мама. – Она должна быть где-то здесь. – Дай-ка я попробую своё заклинание.

Мама взмахнула волшебной палочкой, но расчёска так и не появилась.

Я чувствовала себя жутко виноватой. У меня даже живот скрутило, так я переживала! Но я никак не могла признаться папе, что это я потеряла его любимую и очень ценную расчёску.

Мы ушли с пляжа и направились обратно в лагерь. Уголки папиного рта опустились вниз. Он выглядел таким несчастным!

– Придётся всё ему рассказать, – прошептала я на ухо Розовому Кролику. – Может быть, после ужина, перед тем как лечь спать? Папа выпьет томатного сока и немного взбодрится.

Розовый Кролик кивнул. Он знает, что нет ничего лучше правды.

– Мне так жаль из-за того, что произошло с твоей расчёской, – сказала я папе, когда он зашёл в палатку, чтобы пожелать нам доброй ночи.

– Это не твоя вина, Изадора, – грустно улыбнулся папа. – Уверен, она найдётся.

Я сделала глубокий вдох.

– Ну… – начала я. Но в этот момент папу позвала мама.

– Я пойду, – сказал он. – Спокойной ночи, Изадора.

– Спокойной ночи, – прошептала я.

Глава третья

Мы с Розовым Кроликом остались лежать в темноте. Я так переживала из-за расчёски, что не могла уснуть. Она навсегда пропала на дне глубокого синего моря!

Или всё-таки нет?

Я села в спальном мешке. А что, если море вынесет её обратно на пляж?

Я выбралась из спального мешка и поползла к выходу из палатки.

– Розовый Кролик, проснись! – шёпотом позвала я лучшего друга. – Идём на пляж.

Розовый Кролик выпрыгнул из спального мешка. Видимо, ему тоже не спалось. Вдвоём мы вышли наружу и встали посреди тёмной поляны. На небе светили звёзды, и единственным звуком, доносившимся до нас, был храп.

На цыпочках я подошла к палатке родителей.

– Нам понадобится мамина волшебная палочка, чтобы освещать путь, – шепнула я Розовому Кролику и скользнула рукой в мамину сумку.

Завладев волшебной палочкой, я взмахнула ею – и звёзды немедленно окрасились в розовый цвет. Я взяла Розового Кролика за лапу, и вдвоём мы полетели по воздуху. Люблю летать, особенно ночью!

Мы поднялись так высоко над поляной, что палатки превратились в крошечные чёрные точки. Мы с Кроликом устремились по направлению к пляжу и доносившемуся оттуда рокоту моря.

Я посветила маминой волшебной палочкой на песок.

– Расчёску могло выбросить куда-нибудь сюда, – с надеждой произнесла я.

Мы несколько раз прошлись вдоль прибоя, вглядываясь в подсвеченный розовым светом песок. В темноте мерцали отполированные морем стёклышки, перламутровые ракушки, но папиной расчёски среди них не было. Розовый Кролик крепче ухватился за мою руку. Он побаивался темноты и считал, что она уж слишком таинственная.

Внезапно раздался всплеск. Я посмотрела на Розового Кролика.

– Что это было? – шёпотом спросила я.

Но Розовый Кролик не мог этого знать, потому что он закрыл глаза лапками.

Я вгляделась в море. В воде что-то сияло и сверкало. Может, это папина расчёска? Я поднялась в воздух, неся за собой Кролика.

– Ну давай посмотрим! – сказала я ему.

Мы подлетели к тому, что сияло в воде. Оказалось, что это что-то движется.

– Вряд ли это папина расчёска, – засомневалась я.

Мы подлетели ещё ближе, и кто-то поздоровался с нами тихим мелодичным голоском:

– Привет!

В море я увидела девочку примерно моего возраста. У неё были очень длинные волосы и блестящий рыбий хвост, который то выныривал на поверхность, то скрывался под водой. Я парила прямо над ней, держа Розового Кролика подальше от брызг.