Замок с секретом

Harriet Muncaster

ISADORA MOON GOES ON A SCHOOL TRIP

Copyright © Harriet Muncaster 2017

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2017

Isadora Moon Goes on a School Trip was originally published in English in 2017.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Harriet Muncaster 2017

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!

И моей Вишенке, Селестине Стардаст!

Таких, как Изадора, больше нет в целом свете!

Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!

Её мама – фея, а папа – вампир!

Изадора и её папа любят исследовать старинные замки.

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

В мир, где нет гравитации. Хочу увидеть летающих хомячков.

В волшебный лес с магическим бассейном.

Я бы хотела отправиться в Конфетную страну, которая находится на облаках.

В город, где живёт Изадора Мун. Хочу увидеть её дом и школу.

В страну, у всех жителей которой одинаковые имена!

В музей, в котором можно посмотреть на волшебных животных.

Моя мама, графиня // Корделия Мун

Малышка Вишенка

Мой папа, граф // Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Изадора Мун – это я! А это Розовый Кролик, мой лучший друг! Мы с ним почти никогда не расстаёмся – даже на школьные экскурсии ездим вместе! Однажды мы уже были с классом на балете – и это было здорово! Поэтому, когда мисс Черешня, наша классная руководительница, объявила, что через неделю мы отправимся на экскурсию, я очень обрадовалась!

– О, как чудесно! – сказала мама, когда я принесла ей письмо из школы. – Путешествие в старинный замок – это невероятно интересно! Хочешь, чтобы мы с папой поехали с тобой?

– Ну-у… – протянула я неуверенно.

Во время прошлой школьной поездки мои родители вызвались сопровождать наш класс, и всё прошло идеально (ну, почти!). И всё же иногда я их немного стесняюсь. А всё потому, что они не похожи на других родителей. Дело в том, что моя мама – фея, а папа – вампир. Что делает меня, между прочим, наполовину вампиром, наполовину феей.

– Вы можете поехать, – согласилась я. – Если, конечно, вы этого хотите. Но мисс Черешня сказала, что в этот раз нужен только один сопровождающий. Так что решайте, кто это будет – ты или папа.

– Ах вот как, – покачала головой мама. Похоже, эта новость её немного расстроила. – Какая жалость! Тогда лучше возьми с собой папу. Ты же знаешь, как он любит старинные замки.

– Ещё как люблю! – вставил папа, который в это время играл с моей сестрёнкой, малышкой Вишенкой. – С удовольствием поеду с вами!

С этими словами он вытащил из плаща ручку и размашистым почерком подписал письмо из школы.

– Надеюсь, мне снова выдадут модный жилет со светоотражающими полосками, – улыбнулся папа. – Очень уж он мне идёт!

– Это точно, – согласилась мама. – Ты выглядел в нём сногсшибательно! И у него такая яркая расцветка! Кажется, её ещё называют флуоресцентной.

– Флуоресцентной! – повторил папа. – Ух ты! Мне нравится это слово! – Он протянул мне школьное письмо. – Жду не дождусь нашей поездки, Изадора! Просто обожаю старинные замки. Как думаешь, а привидения там будут? Надеюсь, что да!

– Не знаю, – ответила я. – Надо будет спросить об этом у мисс Черешни.

– Привидения?! – воскликнула классная руководительница, когда на следующий день в школе я задала ей этот вопрос. – Конечно, нет! Тебе нечего бояться!

– А я и не боюсь, – начала я, – просто…

– Изадора, ты сказала «привидения»?! – испуганно переспросила Зоуи, сидевшая позади меня. – Ты правда думаешь, что в замке обитают привидения?!

– Да нет же, я…

– Ой-ой-ой! – схватилась за голову моя подруга. – Как страшно!

– Ого! – побледнела Саманта, вытаращив глаза. – Я боюсь привидений!

– Их все боятся, – заметил Бруно.

– В замке водятся привидения! – закричал Джаспер.

Скоро в классе воцарилась суматоха: все громко и испуганно переговаривались друг с другом.

– Сейчас же все успокойтесь! – попыталась перекричать моих одноклассников мисс Черешня. – В замке НЕТ никаких привидений!

– А если есть? – пискнула Саманта.

– Говорю же, их там НЕТ, – повторила учительница, закатив глаза.

Но её никто не слушал. Мысль о том, что замок населён призраками, плотно засела в голове каждого.

– Спорим, привидения летают по коридорам замка, протяжно воют и стонут, – сказала Зоуи.

– Наверное, у них красные горящие глаза и острые зубы, – поёжилась Саша.

– И на завтрак они едят детей, – добавил Бруно.

– Ой, мамочки! – сглотнула Саманта.

Мне же оставалось только посмотреть на мисс Черешню и растерянно развести руками.

– Так, пап, – сказала я папе накануне поездки. – Я знаю, что ты вампир и любишь бодрствовать по ночам, но я не хочу, чтобы ты завтра проспал. Нам нужно быть в школе ровно в девять утра – и ни минутой позже! Иначе мы опоздаем на автобус.

– Автобус! – воскликнул папа. – Какое захватывающее приключение нас ждёт! Никогда раньше не ездил на автобусе! Не волнуйся, Изадора, я буду готов вовремя. Поставлю пять самых громких будильников. Первый – на пять утра. И тогда у меня в запасе будут два с половиной часа, чтобы уложить волосы. Знаю, это совсем немного, но придётся поторопиться.

– Здорово! – обрадовалась я. – Спасибо, пап!

– Ох, ничего себе, утром пять раз будет звонить будильник! – простонала мама. – Придётся наколдовать себе беруши.

– Не беспокойся, мам! – улыбнулась я. – Просто ложись сегодня в моей комнате. Приготовим тебе спальный мешок, можем даже пожарить маршмеллоу, как мы делали, когда ходили в поход.

Мама рассмеялась:

– Спасибо! Это очень мило с твоей стороны, Изадора! Но на самом деле я не против встать пораньше. Иногда так приятно проснуться с восходом солнца и полюбоваться рассветом!

– Ну ладно, – кивнула я, немного расстроившись. – Но мы же всё равно можем полакомиться маршмеллоу? Например, пожарить их на десерт?

– Отличная мысль! – сказала мама и посмотрела в окно. На улице шёл дождь. – Мне даже нравится гулять под освежающим дождиком!

– Ну не знаю… – протянул папа. – Хорошая ли это идея?

– Я сооружу нам укрытие, – успокоила его мама. – И тогда огонь не погаснет.

Однако папа всё равно был не очень рад этой затее. Он ненавидит дождь, потому что от него портится его идеальная вампирская причёска.

– Может, приготовим маршмеллоу дома? – спросил он. – Пожарим на плите.

– Нет-нет-нет! – заупрямилась мама. – Разве можно сидеть дома в такую прекрасную погоду?!

Мы с папой посмотрели в окно на низкое тёмно-серое небо. Но мама уже занялась приготовлениями.

– Надеюсь, завтра выглянет солнце, – заметил папа. – Иначе мы промокнем до нитки.

– Уверена, так и будет, – прощебетала мама. – Не волнуйтесь, это всего лишь небольшой дождик, он скоро закончится!

Тем не менее ливень не прекратился, и нам пришлось жарить маршмеллоу под волшебным навесом. И даже когда мы отправились спать, дождь всё ещё барабанил по крыше.

Глава вторая

Когда я проснулась на следующее утро, за окном было ещё темнее, чем вчера.

– Ой-ой! – воскликнула я и, спрыгнув с кровати, обратилась к Розовому Кролику: – Похоже, нам сегодня не обойтись без дождевиков.

Розовый Кролик поёжился. Выглядел он взволнованным. Он не любит мокнуть – в конце концов, он ведь мягкая игрушка! Я открыла дверь шкафа и достала оттуда маленький прорезиненный дождевичок.

– Если ты его наденешь, то не промокнешь, – успокоила я малыша, протягивая ему крохотный дождевик. – Будешь не только сухим, но и модным!

Розовый Кролик довольно улыбнулся. Он скакал у зеркала, крутился и принимал разные позы, пока я одевалась. Затем мы вдвоём спустились вниз.

Папа уже сидел на кухне и пил томатный сок. Сегодня он надел свой лучший непромокаемый чёрный плащ. Волосы у него были идеально уложены.

– Я же тебе обещал, что не просплю, – сказал он, зевая, а затем опустил на нос чёрные очки, чтобы скрыть тёмные круги под глазами.

– Молодец, пап! – похвалила его я и взяла с тарелки тост.

– К сожалению, погода так и не наладилась. – Папа с тревогой выглянул в окно. – Дождь льёт как из ведра – боюсь, моим волосам это не понравится.

Я перевела взгляд на тёмные тучи. По окну струйками стекала дождевая вода.

– Возьмём с собой зонтики, – предложила я.

– Отличная идея! – воодушевился папа. – Воспользуюсь своим новым чёрным модным зонтиком с остроконечным куполом.

– А я своим – с ушами летучей мыши!

После завтрака мы вышли в холл, чтобы обуться в резиновые сапоги. Папа взял зонтик, а я набросила на себя розовый дождевик с капюшоном.

– Ну, мы пошли! – сказал папа и чмокнул в щёку провожавшую нас маму.

– Пока, мам! – попрощалась я. – Пока, Вишенка!

Наконец мы вышли из дома.

– Теперь никакой дождь мне не страшен, – усмехнулся папа и раскрыл над головой зонт. – Изадора, мы с тобой отлично выглядим!

Розовый Кролик согласно закивал и зашлёпал рядом со мной в резиновых сапожках по лужам.

Когда мы пришли к школе, мисс Черешня уже стояла на тротуаре возле большого автобуса. В одной руке она держала планшет, в другой – зонтик.

– О, мистер Мун! – сказала она, когда мы с папой поравнялись с ней. – Вы здесь! Как чудесно! – Она сунула планшет под мышку и полезла в сумку. – Вот, нашла! – Учительница протянула папе яркий жилет со светоотражающими полосками. – Наденьте, пожалуйста, жилет – этого требуют правила безопасности.

Папа просиял от радости:

– Ох, какая прелесть! Я так ждал этого момента! Он такой модный, правда?

– Э-э-э… – замялась мисс Черешня. – Что ж, если вам так кажется, мистер Мун…

– Конечно! – воскликнул папа. – Буду с вами честен, вообще-то, я жуткий модник. Надо быть осторожней, а то ещё пригласят в модельное агентство.

От неловкости мисс Черри закашлялась.

– Можете идти в автобус, – натянуто улыбнулась она.

Папа сложил широкий зонт, с которого тут же полетели брызги, и шагнул в автобус. Я последовала за ним, а за мной потрусил Розовый Кролик.

– Изадора! – позвала Зоуи с заднего сиденья. – Иди сюда, садись со мной!

Я прошла в конец автобуса и заняла место рядом с Зоуи. На ней был дождевик с глазами лягушки на капюшоне.

– Ты нервничаешь? – спросила она, когда я поудобнее устроилась на сиденье и водрузила Розового Кролика себе на колени.

– Нервничаю? – удивилась я. – Но почему я должна нервничать?

– Потому что в замке живут привидения! – воскликнула Саманта, показавшись из-за сиденья впереди. Она смотрела на нас круглыми от страха глазами.

– А-а-а, это. Не думаю, что…

– В замке будет ЖУТКО СТРАШНО! – со знанием дела сказал Бруно, который сидел несколькими рядами впереди. – Хорошо, что я прихватил свой спрей, отпугивающий призраков. – Бруно достал небольшой розовый флакончик, который очень походил на обычные духи, и выпустил из него воздушное облачко. В воздухе сразу же разлился приторно-сладкий аромат.

Оливер поморщился.

– Пахнет как духи, – заметил он. – У моей мамы такие же.

– Это не духи, – возразил Бруно. – Это спрей, отпугивающий призраков. Хочешь, и на тебя брызну?

– НЕТ! – вскричал Оливер. – Не хочу пахнуть розами!

– А я хочу, – сказала Зоуи. – Брызни на меня!

Бруно перегнулся через сиденье и распылил спрей, отпугивающий призраков, на Зоуи. А затем на Сашу и Саманту.

– Хочешь тоже, Изадора? – предложил он.

– Да, пожалуйста, – согласилась я. Конечно, я не верила, что этот спрей может защитить от призраков, но хотела пахнуть розами, как и мои друзья.

Наконец несколько опоздавших учеников и мисс Черешня зашли в автобус.

– Ну вот, теперь все в сборе! – объявила учительница. – Бруно, сядь, пожалуйста. Все пристегнитесь! Мы отправляемся!

В автобусе раздалось громкое щёлканье – мы все послушали учительницу и застегнули ремни безопасности. Двигатель завёлся, и мисс Черешня села рядом с моим папой.

– Ах, как здесь пахнет розами! – обратилась она к водителю. – Какой у вас чудный ароматизатор!

Автобус вырулил со школьного двора, и я прижалась носом к окну, глядя на блестящую от дождя дорогу и предвкушая долгую поездку.

– Не знала, что автобусы такие большие, – повернулась я к Зоуи. Но подруга мне не ответила. Она оживлённо болтала с Сашей и Самантой о призраках.

– Нужно держаться всем вместе, – говорила Саша. – Так мы сумеем отбиться, если они нападут.

– Хорошая идея, – поддержала её Зоуи.

Саманта, белая как простыня, кивнула и испуганно пискнула:

– Ой, мамочки!

Глава третья

Когда мы наконец подъехали к старинному замку, мои друзья так разнервничались из-за привидений, что уже никто не хотел выходить из автобуса.

– Ну же, ребята, идёмте! – нетерпеливо позвала нас мисс Черешня. – Да что с вами такое? В замке нет никаких привидений!

– А жаль! – вздохнул папа. – Я был бы не прочь познакомиться с каким-нибудь призраком!

После длительных уговоров ученики наконец согласились выйти из автобуса. Даже Саманта, которая, казалось, боялась больше других. Пока автобус отъезжал на парковку, мы стояли через дорогу от замка и смотрели на величественное здание. Громадные чёрные башни тянулись к серому небу. Над замком грохотал гром и сверкали молнии.

– Здесь точно водятся привидения! – заключил Бруно.

– Очень на это надеюсь! – довольно кивнул папа.

Мисс Черешня передёрнула плечами.

– Мистер Мун, вы мне совершенно не помогаете, – шепнула она моему папе. – В замке абсолютно точно НЕТ никаких привидений! Следуйте все за мной!

Мы потянулись гуськом за учительницей к высоким массивным чёрным дверям. Прямо за ними находилась стойка билетёра.

– Вы, должно быть, приехали со школьной экскурсией? – спросил билетёр. – Мы вас ждали.

– Да, всё верно, – подтвердила мисс Черешня. – Мы приехали исследовать замок.

– Чудесно, – промолвил билетёр, протянул учительнице буклет с планом замка и указал в направлении начала осмотра. – Надеюсь, вам здесь понравится!

– Не хочу туда идти! – прошептала Саша, когда мисс Черешня миновала стойку билетёра и вошла в первый зал.

– Я тоже, – поёжилась Саманта. – Замок выглядит так, как будто он весь кишит призраками.

– Глупости! – возразила мисс Черешня. – Так кажется из-за дождя.

Словно в подтверждение её слов загремел гром, и молния осветила помещение. Все тут же закричали, за исключением, разумеется, меня, папы и мисс Черешни. Я не боюсь ни грома, ни молний, ведь я наполовину вампир.

– Дети, тихо! – велела учительница. Видимо, она уже начала уставать от рассказов о призраках. – Гроза вам ничего не сделает! А теперь давайте осмотрим этот прекрасный исторический зал!

Мы окинули взглядом комнату. Она и правда была великолепной! Потолок здесь был цвета полуночи, и на нём серебряной краской были нарисованы звёздочки. В центре зала стояли два украшенных драгоценными камнями трона. Мисс Черешня сверилась с планом.

– Это тронный зал, – сказала она нам. – Давным-давно здесь восседали король и королева. Вы только посмотрите на все эти короны!

Учительница подвела нас к высокой стеклянной витрине, в которой находились короны самых разных форм и размеров. Во всех них сверкали бриллианты.

– Ух ты! – восхитился папа. – Выглядят роскошно!

– А можно мне примерить одну? – спросила Зоуи.

– К сожалению, эти короны мерить нельзя, – ответила мисс Черешня. – Они слишком ценные. Но в этом зале стоит ящик с костюмами – они похожи на те, которые в прошлом носили королевские особы. Вот их вы можете примерить.

– Класс! Хочу быть королевой! – завопила Зоуи, ринулась к ящику и принялась в нём рыться. – О, только взгляните на эту прекрасную корону!

– А я буду королём! – обрадовался Оливер и набросил на плечи красный плащ с меховой отделкой. Мех был белый с чёрными вкраплениями.

– Я тоже хочу быть королём! – заныл Бруно. – Но в коробке больше нет костюмов!

– Дети, наряды, которые можно примерить, есть в каждом зале, – объяснила мисс Черешня. – У каждого из вас будет шанс облачиться в средневековую одежду. Даю вам задание – найти все костюмы в замке!

– Ух ты! – воскликнул папа. – Как увлекательно!

– К сожалению, в ящиках есть только детские костюмы, – заметила мисс Черешня.

– Вот как, – расстроился папа. – Ну что ж, по крайней мере, мне выдали светоотражающий жилет.

Мы двинулись в направлении следующего зала. Похоже, мои друзья уже забыли о привидениях. Они оживлённо болтали о нарядах, которые собирались искать в замке.

Зоуи гордо вышагивала впереди меня в украшенном пластмассовыми драгоценностями платье и в сверкающей короне.

– Хотела бы я одеваться так каждый день! – сказала она.

Вместе с мисс Черешней мы вышли из тронного зала в длинный мрачный коридор, освещённый подрагивающим пламенем свечей.

– Это местечко мне по душе! – восхитился папа, когда в небе снова прогрохотал гром.

– Ой! Что это там?! – взвизгнула Саманта, когда очередная молния на мгновение осветила коридор, выхватив высокую металлическую фигуру, стоящую у стены.

– Это доспехи, – объяснила мисс Черешня. – Рыцари надевали их, когда отправлялись на бой.

– Клёво! – захлопал в ладоши Бруно. – Интересно, тут есть доспехи, которые можно примерить?

Он подбежал к ящику с костюмами и откинул крышку.

– Да! – выкрикнул Бруно, держа в руках позвякивающие металлические латы. – Кто хочет вместе со мной переодеться в рыцаря? Тут целых два костюма!

– Я! – закричал Джаспер.

– Я! – закричала Саша.

– Ты не можешь быть рыцарем, – возразил Бруно. – Ты же девчонка!

– Нет, я МОГУ! – запротестовала Саша, и прежде чем Джаспер успел подойти, выхватила из рук Бруно латы и надела их. – Девочки тоже могут быть рыцарями!

– Вам очень идут эти доспехи! – похвалил моих друзей папа. – И металл такой гладкий, блестящий. Хм, может, мне обзавестись металлическим плащом?

В конце коридора мы наткнулись на лестницу. Мисс Черешня посмотрела на план замка.

– Эта лестница ведёт в подземелье, – сказала она. – Раньше, в старые времена, здесь была темница, где держали узников.

– Давайте не пойдём туда! – простонала Саманта, покусывая от волнения кончики пальцев. – Именно там и живут привидения!

– Чудесно! – воскликнул папа. – Можно я пойду первым?

И он стал спускаться по лестнице; за ним шли мы с Розовым Кроликом и мисс Черешня. Остальные медленно плелись следом.

– Не бойтесь, – услышала я голос Бруно. – С вами ничего не случится, если вы побрызгались моим спреем от призраков.

В подземелье стоял полумрак, мерцали свечи. Окон здесь не было. В тусклом свете тени казались вытянутыми. Даже мне стало как-то не по себе. Я поёжилась и крепче ухватила Розового Кролика за лапку.

– Очень атмосферно! – прошептал папа, с любопытством оглядываясь по сторонам. – Похожего эффекта я пытаюсь добиться у себя в ванной. Люблю принимать ванну при свечах.

– Пожалуй, слишком атмосферно, – пробормотала мисс Черешня. – Может, поднимемся обратно? Нам столько ещё нужно осмотреть. Где-то в замке есть высокая башня, на вершину которой ведёт винтовая лестница со ста двадцатью ступенями.

– Вау! – обрадовался Джаспер. – Вот бы по ней подняться!

– Да, было бы здорово! – поддержал его Бруно.

Класс начал двигаться к лестнице, папа нехотя плёлся позади. Как вдруг…

– Что это там такое? – указал он на узкую дверь в стене, которую до этого никто из нас не заметил. – Может быть, войдём туда?

– Даже не знаю… – нерешительно протянула я. Все мои одноклассники уже вышли из тёмного подземелья.

– Ну же, Изадора! – подмигнул мне папа. – Всегда успеем их нагнать! Давай взглянем, что там! Хотя бы одним глазком!

Глава четвёртая

Папа быстро пересёк подземное помещение и распахнул дверь. В воздухе появилось облачко пыли, потревоженные пауки поползли в разные стороны. Розовый Кролик испуганно запрыгал. Он терпеть не может пауков.

– Знаешь, пап, не думаю, что здесь есть что-то интересное, – сказала я, вглядываясь в темноту за дверью. – Наверное, это что-то вроде кладовки.

– Хм, – папа шагнул внутрь, смахивая преграждающую путь паутину. – Посмотри, что это там? – он указал на угол, в котором светилось нечто странное, напоминающее серебристую дымку.

– Ух ты! – пробормотала я, внимательно присмотревшись. – Мне кажется, что это… это…

– Привидение! – воскликнул папа. – Да! Это оно и есть!

Я почувствовала, как у меня по спине побежали мурашки. Раньше мне не доводилось встречаться с призраками, хотя папа постоянно о них рассказывал. Стало даже немножко страшно!

– Пап, закрой дверь, – попросила я. – Не думаю, что беспокоить его – такая уж хорошая идея.

– Глупости! – отмахнулся папа, наблюдая за тем, как привидение начало выпрямляться. До этого оно висело в воздухе, съёжившись. – Кажется, оно дружелюбное!

Но я так не думала. Привидение раскинуло в стороны прозрачные светящиеся руки и пропело: