Фантастические каникулы
– Ты русалка? – спросила я.
– Да, – ответила она музыкальным голосом. – Как это ты плывёшь по воздуху?
– Я не плыву, я лечу! Я наполовину вампир, наполовину фея. – Я повернулась и показала ей мои крылышки.
– Никогда прежде не встречала кого-то, кто был бы феей и вампиром одновременно, – произнесла русалка.
– А я никогда не встречала русалок, – улыбнулась я.
Мы обе рассмеялись. Её смех походил на весёлый перезвон маленьких колокольчиков.
– Меня зовут Марина. А тебя?
– Изадора, – представилась я и указала на Розового Кролика: – А это Розовый Кролик.
– Он смешной, – хихикнула русалка и легонько ткнула его в животик.
Розовый Кролик напрягся. Ему не нравится, когда его называют смешным.
– Что ты делаешь здесь поздно ночью? – спросила Марина.
– Ищу одну ценную вещь. Я потеряла её, когда мы были на пляже днём.
– Вот как? И что это за вещь?
– Расчёска. Но не обычная, а особенная. Она принадлежит моему папе.
– Чёрная? – уточнила Марина. – Украшенная завитками и рубинами?
– Да! – воскликнула я. – Ты её видела?
– Видела… – смутилась Марина, – но…
– Где она? – спросила я взволнованно. – Мне она очень нужна!
Марина почему-то разволновалась.
– Она у принцессы русалок, – ответила она. – Принцесса забирает себе все красивые вещички, которые мы обнаруживаем на пляже. И она не любит делиться.
– Но это расчёска моего папы! – запаниковала я. – И я должна её вернуть. – Я почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.
Марина прикусила губу:
– Это будет не так просто. У нас в подводном мире свои правила. И все наши находки остаются под водой, мы их не возвращаем.
Я потёрла глаза и всхлипнула.
– Вот что, – начала Марина. – Почему бы тебе самой не отправиться к принцессе русалок и не поговорить с ней? Может, она и вернёт тебе твою расчёску, если ты ей подробно всё объяснишь.
Я почувствовала, как Розовый Кролик от страха вцепился мне в руку. Он ведь ненавидит воду.
– До дворца недалеко, – сказала Марина. – Следуй за мной. Вперёд!
Я посмотрела на воду, которая сейчас, ночью, была совсем чёрной.
– Я теперь умею нырять, – заявила я с гордостью. – Но не могу задерживать дыхание слишком надолго. Как же нам быть?
Марина снова рассмеялась мелодичным смехом:
– Какая же я глупая! Совсем забыла! Надень это и сможешь дышать под водой. Оно волшебное. – Русалка протянула мне ожерелье из ракушек.
– А как же Розовый Кролик? Он не любит мокнуть.
– Хм… – задумалась Марина. – А, знаю!
Она несколько раз взмахнула хвостом – и на поверхности воды образовались пузыри. Марина подняла один из пузырей на кончике пальца и подула на него. Пузырь начал увеличиваться в размерах, пока Розовый Кролик не оказался внутри. Затем русалка протянула мне руку:
– Поплыли!
Я улыбнулась, делая вид, что мне совсем не страшно, и позволяя ей утянуть меня под воду. Сперва было очень холодно, и я вскрикнула.
– Скоро привыкнешь, – пообещала Марина.
Под водой всё сверкало в лунном свете. Под нами качались водоросли, и маленькие серебристые рыбки то прятались в их зарослях, то снова выплывали наружу. Я обрадовалась, что могу свободно дышать, как если бы была на суше, и обернулась через плечо, чтобы проверить, всё ли в порядке с Розовым Кроликом и как он держится в своём пузыре.
Марина указала на видневшиеся на некотором расстоянии тёмные очертания:
– Это дворец русалок. Отсюда до него совсем близко.
– Ты можешь разговаривать под водой! – удивилась я, а затем приложила ладонь ко рту. – И я могу!
Марина снова засмеялась.
– Это потому, что на тебе волшебное ожерелье, – объяснила она. – А я могу разговаривать под водой потому, что я русалка.
Мы поплыли дальше к дворцу. С этого расстояния я уже различала спирали и башенки, стремившиеся ввысь, к поверхности воды. Дворец оказался величественным. Стены были украшены ракушками, прямо как на моём песочном замке!
– Вот мы и на месте, – сказала Марина. Она открыла гигантскую входную дверь и пригасила меня проследовать за ней в похожий на пещеру зал, подсвеченный мерцающими огоньками. В его стены были вделаны сверкающие жемчужины и драгоценные камни.
– Ух ты! – восхитилась я, оглядываясь по сторонам. – Как здесь красиво!
Марина повела нас в другую огромную комнату, с серебряным троном посередине. На троне сидела принцесса русалок. Я сразу догадалась, что это именно она, потому что на голове у неё красовалась корона. На коленях она держала плюшевого мишку, но вместо лап у него был рыбий хвост как у русалки. Принцесса была занята тем, что расчёсывала шёрстку мишки… папиной расчёской!
Когда мы вплыли в комнату, принцесса подняла голову. На ней всё сверкало! В её волосы были вплетены жемчужины и морские звёзды. Запястья украшали несколько браслетов. На шее в десять рядов висели жемчужные бусы, которые сияли и переливались в подводном свете.
Марина кашлянула.
– Ваше высочество, – сказала она. – Я кое-кого к вам привела.
– Кто это там? – удивились принцесса, посмотрев на меня. – У тебя нет хвоста?
– Нет, – ответила я. – Зато у меня есть крылья! Я фея-вампир. Меня зовут Изадора Мун, а это Розовый Кролик.
– Ясно, – кивнула принцесса, с интересом рассматривая Розового Кролика. – А меня зовут Дельфина. Принцесса Дельфина. И однажды я стану королевой моря.
Я смущённо улыбнулась:
– Я пришла к тебе с просьбой. Пожалуйста, не могла бы ты вернуть мне расчёску, которую ты держишь? Я потеряла её сегодня на пляже. Она особенная и принадлежит моему папе. Он очень расстроен, что лишился её.
– Но она мне самой нравится. Она такая блестящая! – Дельфина подняла расчёску повыше, и рубины сверкнули на свету.
– Да, но нельзя забирать себе чужое, – нахмурилась я.
– Ну, я бы вернула тебе расчёску… если бы ты осталась на чай.
– На чай?! – удивилась я. Вот уж никогда бы не подумала, что русалки пьют чай! – Ну ладно. Мы с Кроликом останемся!
Глава четвёртая
Мы с Розовым Кроликом, Мариной, принцессой Дельфиной и её подводным плюшевым медведем пили чай и лакомились капкейками, морскими ягодами и сэндвичами с креветками. Всё было очень вкусным, только немного… мокрым.
– Спасибо за чудесное угощение, – вежливо поблагодарила я. – Могу я теперь забрать свою расчёску?
Принцесса Дельфина покачала головой:
– Я отдам её тебе, только если ты поиграешь со мной в прятки.
– Но… – запнулась я.
– Чур, я вожу! Иди и прячься! – распорядилась принцесса.
Мы довольно долго играли в прятки. Марина шепнула мне, что мы должны поддаваться принцессе – уж очень она любит выигрывать. Так мы и делали.
– Здорово повеселились! – сказала Дельфина. – Давайте сыграем во что-нибудь ещё!
Я подняла голову – над поверхностью воды уже начинало светать.
– Давайте играть в… переодевания! – воскликнула принцесса и разрешила нам порыться в большом сундуке с украшениями, который стоял возле её трона. Дельфина достала из сундука жемчужные ожерелья, коралловые браслеты и сверкающие тиары из ракушек и морских звёзд.
– Надевай! – приказала она, протягивая мне украшения.
– Но… но… – запротестовала я.
– Ой, ну давай скорее! – поторопила принцесса. – Со мной никто никогда не играет!
Я снова посмотрела наверх. На земле вовсю разгоралась заря.
– Не могу, – покачала головой я. – Мне жаль, но мне правда пора. Пожалуйста, можно я заберу расчёску?
Принцесса выглядела рассерженной и немного грустной.
– Я верну её тебе … если ты отдашь мне Розового Кролика, – вдруг сказала она.
– Только не это! – воскликнула я в ужасе. – Я никак не могу отдать тебе Розового Кролика! Он мой лучший друг, и ему не понравится жить под водой.
Принцесса расстроилась, но я уже поняла, в чём было дело. Она просто чувствовала себя очень одинокой.
– У меня идея! – объявила я. – Я могу попробовать оживить твоего медвежонка, а ты отдашь мне расчёску. У меня с собой мамина волшебная палочка. Мне кажется, у меня получится.
Глаза принцессы загорелись.
– Согласна! – обрадовалась она. – Если ты оживишь моего мишку, обещаю, я отдам тебе расчёску твоего папы. – Она прижала свою игрушку к груди, а затем протянула её мне.
Я вытянула руку и направила волшебную палочку на медвежонка. Честно говоря, мне не очень удаётся колдовать при помощи волшебной палочки, но я должна была попробовать. Я взмахнула ею – и из неё вырвался поток пузырей.
Когда пузырьки рассеялись, я увидела, что медвежонок вертит головой и шевелит лапами. Вот только что-то с ним было не так…
Я снова взмахнула палочкой…
И снова…
И снова…
И наконец всё вышло как надо.
– Фух! – шепнула я Розовому Кролику. – Я уже думала, что ничего не получится!
Принцесса сияла от радости, а её подводный медвежонок кружил вокруг неё.
Дельфина протянула мне расчёску:
– Спасибо тебе, Изадора! Возвращаю то, что принадлежит тебе по праву.
Я быстро спрятала расчёску в карман пижамы, пока Дельфина не передумала. Попрощавшись с принцессой, мы с Мариной покинули дворец.
Когда мы поднялись на поверхность воды, наступило уже утро. Я глубоко вдохнула, а пузырь Розового Кролика лопнул. К счастью, я успела вовремя его подхватить, и он не упал в воду. Марина улыбнулась мне, а я улыбнулась ей в ответ.
– Приятно было познакомиться, – сказала она.
– И мне тоже, – ответила я. – Спасибо, что помогла вернуть папину расчёску.
– Я рада, что у нас всё получилось! А тебе спасибо, что сделала нашу принцессу счастливой.
Я решила, что пора вернуть волшебное ожерелье русалке. Но Марина остановила меня:
– Оставь его себе. Оно больше не волшебное, зато очень красивое. Ты сможешь носить его с разными нарядами!
– Спасибо! – снова поблагодарила я и почувствовала радость.
Марина посмотрела на поднимающееся из-за моря солнце:
– Мне пора. Не хочу, чтобы меня заметили люди. И тебе тоже нужно возвращаться к родителям.
Я кивнула и захлопала крылышками. С меня стекали капли воды.
– До свидания, Марина! – помахала я рукой русалке.
– До свидания, Изадора! – И она с тихим всплеском исчезла под водой.
Крепко держа в руках Розового Кролика, я изо всех сил помчалась к нашему лагерю. К счастью, мама и папа ещё не успели проснуться. Я прошмыгнула в родительскую палатку и вернула волшебную палочку в мамину сумку. А затем отправилась в свою палатку, чтобы переодеться в сухую одежду. Когда я снова выглянула из палатки, то очень удивилась. Папа сидел у костра! На нём была футболка и шорты, и он готовил нам завтрак.
– Вот, держи, Изадора, – сказал он, протягивая мне яичницу. – Ты сегодня ранняя пташка!
– Но… но… что ты тут делаешь так рано? – спросила я.
– Похоже, сегодня будет чудесный тёплый денёк, – улыбнулся он. – И мы снова пойдём на пляж. Вчера вечером мама рассказала мне, что ты ныряла. Мне так жаль, что я этого не видел. Поэтому я решил, что больше ничего не пропущу, ни секундочки нашей поездки! Жду не дождусь, когда ты покажешь мне, как у тебя получается плавать под водой!
– И мне не терпится показать тебе это! – обрадовалась я. – А как же твоя расчёска, пап?
Он грустно пожал плечами:
– Конечно, она была очень красивая и просто бесценная. Но я сам виноват, что принёс её на пляж. Нужно было оставить её в палатке. И я вот что подумал: время, проведённое с семьёй, куда важнее, чем какая-то глупая расчёска. К тому же, – он провёл рукой по зализанным волосам, – у меня всё ещё есть гель для волос.
И в этот момент я протянула папе расчёску. Его глаза округлились, а рот стал похож на букву «о».
– Мне очень жаль, пап, – начала я, – но это я потеряла твою расчёску. Я украсила ею свой песчаный замок, но море её смыло волной. Однако я отправилась на её поиски. Прости, что раньше тебе не рассказала.
Папа взял расчёску; его лицо светилось от удовольствия.
– Моя расчёска! – ликовал он, подпрыгивая. – Моя любимая расчёска! – Он поцеловал её и убежал к себе в палатку, где надёжно спрятал своё сокровище в чемодан.
Когда папа вернулся, мы с ним сели рядышком у костра.
– Знаешь, Изадора, – сказал он, – я рад, что ты разыскала мою расчёску, но быть честным важнее всего. Если бы ты призналась, что потеряла её, мы могли бы вместе её поискать.
Я опустила глаза и пробормотала:
– Извини, пап.
Папа обнял меня, и мы вместе продолжили готовить завтрак.
Вскоре вся наша семья отправилась на пляж, и это был самый лучший день в моей жизни!
Папа плавал со мной в море и даже позволил мне покататься у него на спине. А я показала ему, как умею нырять. Ныряла я теперь гораздо лучше, ведь я проплавала всю ночь напролёт! Папа был впечатлён. Потом мы устроили пикник и воздвигли самый большой и самый красивый песчаный замок!
– Как раз для принцессы феи-вампира-русалки! – сказал папа, глядя на замок.
Тем вечером, когда мы собрались за ужином вокруг костра, я была невероятно счастлива. Папа даже попробовал жаренный на палочке маршмеллоу! Обычно он всегда отказывался есть что-то не красного цвета.
– Изадора, у тебя здорово получается плавать под водой! – сказал папа. – Я так рад, что провёл с тобой целый день!
Я лизнула маршмеллоу и почувствовала себя гордой как никогда!
Папа заключил в объятия меня, маму и Вишенку, и отсветы костра отражались на наших лицах. Я почувствовала, что очень устала.
– Ты была прямо как русалочка, – улыбнулся папа, и я прижалась к нему.
– Не придумывай, пап, – сонно рассмеялась я. – Все знают, что русалок не существует.
Я повернулась к Розовому Кролику и подмигнула ему. Его глаза сверкнули в лунном свете. Он точно подмигнул мне в ответ!
* * *Я закончила свой рассказ и только сейчас заметила, что весь класс удивлённо смотрит на меня. Даже мисс Черешня!
– Похоже, у тебя были чудесные каникулы, Изадора! – сказала учительница.
– Я тоже хочу увидеть русалочку! – выкрикнула Зоуи.
– А я хочу поесть маршмеллоу, поджаренное на костре! – сказал Оливер.
– А я хочу поспать в палатке, – добавил кто-то ещё.
Я показала на ожерелье из ракушек на шеё.
– Это украшение дала мне русалка, – сообщила я классу и, сняв ожерелье, подняла его на вытянутой руке.
– УХ ТЫ! – восторженно протянули мои одноклассники. При этом глаза у них были круглые как блюдца. Но больше всех удивилась Зоуи. Я подошла к её парте и протянула ей ожерелье.
– Это тебе, – сказала я ей. – Сувенир!
Зоуи просияла.
– Как мило, – произнесла мисс Черешня и посмотрела на часы. – Ой! – воскликнула она. – Посмотрите на время! Продолжим говорить о каникулах после обеда. Спасибо, Изадора, за такой интересный рассказ.
Я улыбнулась. Мне больше не хотелось утаивать, как мы провели лето.
– Думаю, что на будущий год вы с родителями снова пойдёте в поход, – сказала мисс Черешня. – Вы ведь так чудесно отдохнули этим летом!
– Ха! – вырвалось у меня, когда я вспомнила наши приключения. – Нет, на следующий год папа выбирает место для отдыха. Мы поедем в отель для вампиров. Там есть спа!
Какой твой любимый цвет?
А. Розовый
Б. Чёрный
В. Мне они оба нравятся!
Какую школу ты бы выбрала?
А. Школу, в которой учат магии и балету. Там можно плести венки из цветов. А ещё там всё блестит!
Б. Таинственную школу, где учат летать, дрессировать летучих мышей и укладывать волосы гелем.
В. Школу, где каждый может быть непохожим на других.
Если бы ты отправилась в поход, ты бы:
А. Установила палатку одним взмахом волшебной палочки и пошла осматривать окрестности.
Б. Установила шикарную раскладушку со столбиками и балдахином и пряталась от солнца.
В. Плескалась в море и отлично проводила время.
Гарриет Манкастер – это я! Я автор и художник книг об Изадоре Мун. Да‐да, это правда! Я люблю всё миленькое, украшенное звёздочками и сверкающее!
Сноски
1
Очень (франц.).
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: