Мистер Понедельник

Хм, смотрю в оригинал: а перевод-то боле-менее точный. Хотя всё равно Incense, sulfur, and rue, I am an Inspector, honest and true не звучит так же, как Ладан, сера, состраданье — я инспектор на заданьи... Раз уж в аннотации написали крупными буквами, что переводчиком является Мария Семёнова, а некоторые и стали читать книгу только ради этого факта, то именно с перевода я рецензию и начну. Семёнова совместила все лучшие и худшие черты советской школы перевода. Несомненные плюсы - это точность и ясность мысли. Когда я читала описание любых интерьерных или географических объектов, мне Семёнову хотелось схватить и расцеловать в обе щеки. У меня отсутствует навык описания предметов обстановки, потому что я про них и не читаю (разве что меня пробьёт на чтение классики). Как правило, мне приходится мириться с тем, что на героев падают люстры, паутина и они спотыкаются об неизвестно откуда взявшиеся кресла, моё воображение честно рисует персонажей и нечто зыбкое, туманное вокруг них, готовое …Далее

Очень странная и непонятная книга, написанная в жанре абсурда, которую неспроста сравнивают с "Алисой в стране чудес" и "Историей, которой нет конца". Она такая же нелогичная и нескончаемая.Артур Пенхалигон (не Пендрагон) с самого детства болеет сильнейшей астмой, после того, как чудом излечился от вируса. Смертельные болезни постоянно преследуют жителей мира, поэтому целые города приходится закрывать на карантин, убивая при этом всех, кто нарушит санитарный режим. Родители Артура умерли во время одной из вспышек болезни, поэтому его усыновила коллега матери, признанный врач, ищущий и разрабатывающий новые лекарства. У них с мужем итак уже была большая семья, включая детей от прошлых браков, поэтому Артуру, самому младшему, жилось у них хорошо и уютно.Во время первого дня в новой школе, Артуру пришлось бежать кросс (хотя он не сильно и сопротивлялся). В середине пути мальчику стало настолько плохо, что он даже не смог сделать вдох из ингалятора, благо ему на помощь пришли новые однокла…Далее

Свято место пусто не бывает подумалось мне, мол раз уж я в последние месяцы дочитала два своих детско-подростковых цикла, то почему бы не в лезть в новый, тем более, что в библиографии выпавшего в клубных чтениях автора привлекала именно эта серия, а вот остальное творчество как-то не очень, да и советовали мне ее как-то, так что звезды сошлись, так сказать. Причем сошлись во всех смыслах, первый том мне пришелся очень даже по вкусу, так что продолжение точно не буду откладывать на отдаленное будущее, а впихну в планы как только в них появится малейший зазор.Первый день Артура Пенхалигона в новой школе пришелся на понедельник и кто бы мог подумать, что это станет настолько важным фактором. Мальчик и не подозревал, что совсем скоро проблемы, как адаптироваться в новом коллективе, когда ты никогда не отличался особой популярностью, да еще и слаб здоровьем из-за приступов астмы, отойдут на ооочень задний план. Появившийся из ниоткуда молодой красавчик одетый по моде, устаревшей лет этак 1…Далее