Дневник PRO

Потом я почему-то вспомнила про торренты. Тут – в двух частях история. Во первых, мою знакомую в Германии за скачанный фильм "Фантастические твари-3" оштрафовали на тысячу евро. Мало того что ей этот фильм люто во всём не понравился, начиная от отсутствия занятого чем-то другим Джонни Депа, заканчивая внезапно проявившейся новой трактовкой ориентации любимых персонажей… Ну, знакомую не совсем лично оштрафовали, а письмом счастья на почту хозяину дома, который её – украинскую беженку с сыном и собакой приютил. Но – спойлер, штраф они так и не заплатили. Она написала длинное слёзное "я не знала/ больше не буду" покаянное письмо и им штраф заменили на первое китайское предупреждение. Видите как извинения даже в середине Европы классно прокатывают! У этого даже стоимость конкретная – тысяча евро.

Она потом ещё ждала второй штраф – за скачанный сериал, кажется "Игру престолов", но его так и не прислали.

Ну, с тех пор, как я поняла – Катя с торрентов не скачивает, а больше внимания уделяет своим родственникам, оставшимся жить в менее развитом мире. Пишет им письма всякие, типа: "Здравствуй любимый кум, а выложи-ка мне на Гугл-диск файлик, вон ссылочка на него как раз на торрентах светится". Ну и про здоровье кума попутно спрашивает. Короче, выкручивается. Одно я не выяснила- сколько за то продуманное письмо о штрафе адвокату заплатили, чтоб получатель до слёз прочувствовал.

Ну, я из этой истории вынесла: пока фильм в кинотеатре с треском проваливается, то лучше его в это время с торрентов не тянуть, а смотреть проверенную классику или сериал…

Но это ещё я не всё рассказала.

Дальше про трекеры.

Ходила я на курсы польского и наш препод – тридцатилетний поляк спросил где мы (группа украинки и белоруски) так быстро всё в инете находим. Странный вопрос, прямо как из племени юмба-мумба. Мы очень удивились и ответили: "…??? на торрентах". И тут он очень-очень попросил объяснить где же есть это прекрасное место, как туда попасть. Потом начал спрашивать про то, какие там языки на аудиодорожках.

Я ему объясняла как в том царстве всё по разному бывает, но на всякий случай, чтоб чего не вышло, то добавила: "Вроде бы тут и нельзя. К пану полиция приедет". Он ответил: "А эти? Пусть приезжают". Меня такое отношение к полиции покоробило, сразу в памяти гнусная надпись- граффити всплыла. Я ещё подумала: "Не он ли нацарапал?" Я же хоть и в отставке, но и сама – из бывших…

Тогда я усугубила угрозу рассказом о неприятностях немецкой знакомой, но без счастливого финала. Но тут мне и раскрыли две разницы: "У немцев? Там – да. Там аппаратура такая, что моментально найдут кто/ что/ где. А у нас в Польше – нет. Тут всё значительно слабее". Ох, немцы! Они со второй мировой как начали за радисткой Кэт гоняться, так всё пеленгуют и пеленгнуют.

Так я пополнила свою копилку знаний о мире авторских прав. Но к своему творчеству я отношусь совершенно адекватно, поэтому мои тексты выставлены по бесплатной доступности, читайте пожалуйста. Не заморачиваться же мне копейками, которые можно случайно нажить от очень совестливых людей.

И тут я дошла до гастронома и в нерегулируемых воспоминаниях перекинулась на минимаркет возле моего украинского дома. Про то, как в утренний час я там застала как охранники попробовали прошманать мужчину слегка неопределенного возраста – от пятидесяти до семидесяти, а он им: "Да ну вы что! Я же… Мы же люди старой закалки!" Короче, у него поверхностным осмотром ничего не нашли, он же старой закалки.

А я, выйдя из магазина, всё пробовала на вкус эту фразу "старой закалки". И чем дольше я о ней думала, тем смешнее мне становилось. Вспоминала, что при коммунистах психически здоровый рабочий, если хотя бы гвоздя не взял, с завода не выйдет.

И вспомнила, как будучи старшеклассницей по линии профподготовки летом месяц работала на трикотажной фабрике, осваивая профессию ткачихи. Так вот на проходной меня так однажды обшманала какая-то крашенная блондом увядающей красоты дама – вахтёрша. Так ей у меня требовалось что-то найти… Но в сумке у меня кроме рабочего халата и тапочек ничего не было. Просто ничего! И стоим обе в шоке. Я в пятнадцать лет, что меня сюда летом пригнали и ещё до трусов облапали, она – что ничего не нашла. Выскочила на меня как овчарка и тут – при толпе поклонников жанра такой облом, а они в неё верили – местная звезда.

Главное же! После этого я стала уточнять, что она хотела у меня найти. Оказалось – шерсть. Так я узнала, что её оказывается надо тырить и выносить, только не в дежурства этой стервы, то есть надо знать график. Просто у нас дома никто не вязал и я не была в курсе ценности.

Ну, в основном на сегодня всё.Сегодня опять активно общалась сама с собой…

Короче шла я себе по обочине, а мимо легковушки пролетали. И вспомнилось как раньше – лет сорок назад жить было лучше. Вот отдыхала я в 1983 в Дагестане, его тогда как курорт (горы, море, древний Дербент) развивать решили. Иду бывало вдоль дороги и все авто тормозят, машут, кричат, что-то предлагают… Разве не прекрасно? А сейчас только и успеваю шарахаться. До чего мир докатился.

Потом я почему-то вспомнила про торренты. Тут – в двух частях история. Во первых, мою знакомую в Германии за скачанный фильм "Фантастические твари-3" оштрафовали на тысячу евро. Мало того что ей этот фильм люто во всём не понравился, начиная от отсутствия занятого чем-то другим Джонни Депа, заканчивая внезапно проявившейся новой трактовкой ориентации любимых персонажей… Ну, знакомую не совсем лично оштрафовали, а письмом счастья на почту хозяину дома, который её – украинскую беженку с сыном и собакой приютил. Но – спойлер, штраф они так и не заплатили. Она написала длинное слёзное "я не знала/ больше не буду" покаянное письмо и им штраф заменили на первое китайское предупреждение. Видите как извинения даже в середине Европы классно прокатывают! У этого даже стоимость конкретная – тысяча евро.

Она потом ещё ждала второй штраф – за скачанный сериал, кажется "Игру престолов", но его так и не прислали.

Ну, с тех пор, как я поняла – Катя с торрентов не скачивает, а больше внимания уделяет своим родственникам, оставшимся жить в менее развитом мире. Пишет им письма всякие, типа: "Здравствуй любимый кум, а выложи-ка мне на Гугл-диск файлик, вон ссылочка на него как раз на торрентах светится". Ну и про здоровье кума попутно спрашивает. Короче, выкручивается. Одно я не выяснила- сколько за то продуманное письмо о штрафе адвокату заплатили, чтоб получатель до слёз прочувствовал.

Ну, я из этой истории вынесла: пока фильм в кинотеатре с треском проваливается, то лучше его в это время с торрентов не тянуть, а смотреть проверенную классику или сериал…

Но это ещё я не всё рассказала.

Дальше про трекеры.

Ходила я на курсы польского и наш препод – тридцатилетний поляк спросил где мы (группа украинки и белоруски) так быстро всё в инете находим. Странный вопрос, прямо как из племени юмба-мумба. Мы очень удивились и ответили: "…??? на торрентах". И тут он очень-очень попросил объяснить где же есть это прекрасное место, как туда попасть. Потом начал спрашивать про то, какие там языки на аудиодорожках.

Я ему объясняла как в том царстве всё по разному бывает, но на всякий случай, чтоб чего не вышло, то добавила: "Вроде бы тут и нельзя. К пану полиция приедет". Он ответил: "А эти? Пусть приезжают". Меня такое отношение к полиции покоробило, сразу в памяти гнусная надпись- граффити всплыла. Я ещё подумала: "Не он ли нацарапал?" Я же хоть и в отставке, но и сама – из бывших…

Тогда я усугубила угрозу рассказом о неприятностях немецкой знакомой, но без счастливого финала. Но тут мне и раскрыли две разницы: "У немцев? Там – да. Там аппаратура такая, что моментально найдут кто/ что/ где. А у нас в Польше – нет. Тут всё значительно слабее". Ох, немцы! Они со второй мировой как начали за радисткой Кэт гоняться, так всё пеленгуют и пеленгнуют.

Так я пополнила свою копилку знаний о мире авторских прав. Но к своему творчеству я отношусь совершенно адекватно, поэтому мои тексты выставлены по бесплатной доступности, читайте пожалуйста. Не заморачиваться же мне копейками, которые можно случайно нажить от очень совестливых людей.

И тут я дошла до гастронома и в нерегулируемых воспоминаниях перекинулась на минимаркет возле моего украинского дома. Про то, как в утренний час я там застала как охранники попробовали прошманать мужчину слегка неопределенного возраста – от пятидесяти до семидесяти, а он им: "Да ну вы что! Я же… Мы же люди старой закалки!" Короче, у него поверхностным осмотром ничего не нашли, он же старой закалки.

А я, выйдя из магазина, всё пробовала на вкус эту фразу "старой закалки". И чем дольше я о ней думала, тем смешнее мне становилось. Вспоминала, что при коммунистах психически здоровый рабочий, если хотя бы гвоздя не взял, с завода не выйдет.

И вспомнила, как будучи старшеклассницей по линии профподготовки летом месяц работала на трикотажной фабрике, осваивая профессию ткачихи. Так вот на проходной меня так однажды обшманала какая-то крашенная блондом увядающей красоты дама – вахтёрша. Так ей у меня требовалось что-то найти… Но в сумке у меня кроме рабочего халата и тапочек ничего не было. Просто ничего! И стоим обе в шоке. Я в пятнадцать лет, что меня сюда летом пригнали и ещё до трусов облапали, она – что ничего не нашла. Выскочила на меня как овчарка и тут – при толпе поклонников жанра такой облом, а они в неё верили – местная звезда.

Главное же! После этого я стала уточнять, что она хотела у меня найти. Оказалось – шерсть. Так я узнала, что её оказывается надо тырить и выносить, только не в дежурства этой стервы, то есть надо знать график. Просто у нас дома никто не вязал и я не была в курсе ценности.

Кстати, сегодня католическая Пасха и вот я шла и думала, что этот год показал – украинцы действительно один народ, но – с поляками. А разделила их религия- Византийский её вариант, вечно на две недели опаздывающий за остальной планетой. Вот и сейчас Христос во всём мире Воскрес, а на Московии его только распинать начали, наверное того самого – воскресшего.

Ну, в основном на сегодня всё.

ПроПольски

Наглость – второе счастье. Так вот, не успела я узнать, что благополучно сдала тест по польскому на уровень А2, то есть он типа уже позади, как обнаружила себя распространяющей свои о польском глубокие языковые познания.

По мере продвижения трёпа не выходить же на второй круг, и я решила сделать себе конспект поступательного движения. Так и я не запутаюсь, и "свободные уши" ничего не пропустят.

С чего бы начать, чтоб было интересно?

Вот! В польском языке во множественном числе только два рода: менско- особовый и не менского-особовый. И это самое интересное, что я могу поведать. В этом заложен весь шовинизм, потому что к менско- особовому относятся только те случаи, когда во множестве присутствует хоть один настоящий мужчина. То есть не пёс, не скелет в шкафу, а именно сам представитель человека- мужчины. Допустим будет женский хор и один певчий, всё, это уже менскоособовый. Но это цветочки по сравнению с другим правилом. Вот например, есть у вас кобель овчарки Бобик. В единственном числе он относится к мужскому роду. Но если у вас их два- Бобик и Джек, то во множественном числе они уже относятся к не менско- особовому, ибо не люди, а псы.

Падежей у существительных – семь, но седьмой – звательный, который применяют только когда кого-то надо позвать. И практически изучать там нечего.

Ещё могу поведать, пока не забыла, что все отрицания относятся к родительному падежу (кого/чего). Например, предложение: "Люблю эти пирожные" (кого/что- винительный), а теперь: "Не люблю этих пирожных"– родительный (кого/чего).

Ещё о любви. Нет конструкции "Я влюбился в кого-то" – винительный падеж, а есть – творительный (кем/ чем) "Zakochalem sie w Tashy". Ну, а потом уже, когда чувства устоятся, то опять – винительный "Я люблю Тосю".

В местоимениях широко практикуются короткие формы. Не "тебе дам", а коротенькое "ти". Длинные/ полные формы местоимений применяют после предлогов, в началах предложений или чтоб подчеркнуть акцентирование мысли на субъекте. Вот например, если хотите сказать "Только благодаря тебе я смог стать таким нищим, моя блондинка", то тут – железная полная форма.

Ещё в польском местоимения как обособленная единица мало употребляют, потому что они приделаны к глаголам в окончаниях. Выгляди это так:

я имею – mam

ты имеешь – masz

мы имеем – mamy

вы имеете – macie.

И вот все эти кусочки после "ma" и есть местоимения. Поэтому добавлять я/ты/мы/вы это масло масляное, уместно только если особо хочешь подчеркнуть особь упоминаемую, например себя.

Само хреново, что в польском нет этого вежливого обращения к человеку "Вы", надо вежливость проявлять через третье лицо: пан/ пани/ паньство… Это для меня несподручно. Но когда я тулю поляку "вы", то он тоже оглядывается, ищет кто тут ещё есть.

Ещё у них возвратное "-ся" пишется отдельно и чаще применяется перед самим словом, например "ся учить/ ся знакомить". И вообще всякие окончания, типа сослагательного "бум" в некоторых случаях, как пишут в учебниках, имеют плавающие возможности, то есть их можно выставить перед словом, и дальше – за слово до слова к которому они относятся, прямо как нос у Н.Гоголя.

Ещё полякам не очень по ушам мягкое произношение буквы "г", им кажется, что прям "х" сказали. И с "о/а" – та же история. Если в слове какое-то "о" не под ударением, то некоторые наши так расслабляются, что полякам слышится, будто они прямо "а" сказали. То есть надо чётко и не расслабляясь произносить "г" и "о" чего бы это нам не стоило.