Йун Габриэль Боркман

Боркман(содрогаясь, точно его пронизывает насквозь холодом). За царство… силу… и славу… да?

Элла Рентхейм. Да. Я уже раз сказала тебе это сегодня. Ты убил душу живую в женщине, которая любила тебя и которую ты любил. Любил, насколько вообще способен любить. (Поднимая руку.) И я предсказываю тебе, Йун Габриэль Боркман, – ты не добьешься этим убийством желанной награды. Никогда не совершишь победоносного въезда в свое холодное, мрачное царство.

Боркман(шатается и грузно опускается на скамейку). Боюсь… как бы твое предсказание не сбылось, Элла.

Элла Рентхейм(склоняясь к нему). Бояться не надо, Йун. Для тебя всего лучше, если бы оно сбылось.

Боркман(с криком хватается за грудь). А!.. (Слабым голосом.) Отпустило.

Элла Рентхейм(трясет его). Что с тобой, Йун!

Боркман(откидываясь назад, на спинку скамейки). Точно кто-то сдавил мне сердце ледяной рукой…

Элла Рентхейм. Йун! Ледяной рукой!

Боркман(едва внятно). Нет… не ледяной… железной… (Тихо валится боком на скамейку.)

Элла Рентхейм(срывая с себя пальто и накрывая им Боркмана). Лежи, лежи спокойно! Я сейчас сбегаю за помощью! (Делает несколько шагов направо, затем останавливается, возвращается к Боркману, щупает его пульс и долго смотрит ему в лицо. Тихим, твердым голосом.) Нет, так будет лучше, Йун Боркман, Лучше для тебя. (Тщательно укрывает его своим пальто и сама опускается на снег возле скамейки.)

Короткая пауза. Затем справа из лесу показываются закутанная в шубу фру Боркман и горничная с зажженным фонарем в руке.

Горничная(освещая фонарем снег). Вот, вот, барыня. Следы ведут сюда…

Фру Боркман(озираясь вокруг). Да вон они! Сидят на скамейке. (Кричит.) Элла!

Элла Рентхейм(встает). И ты за нами следом?

Фру Боркман(сурово). Пришлось.

Элла Рентхейм(указывая на Боркмана). Вот он лежит, Гунхильд!

Фру Боркман. Спит?

Элла Рентхейм(кивает головой). Глубоким, долгим сном.

Фру Боркман(с внезапным порывом). Элла! (Овладевая собой, глухим голосом.) Это он… сам?

Элла Рентхейм. Нет.

Фру Боркман(вздохнув свободнее). Так не от своей руки?

Элла Рентхейм. Нет. Ледяная, железная рука сдавила ему сердце.

Фру Боркман(горничной). Бегите за помощью. Созовите людей из дому.

Горничная. Сейчас, сейчас. (Тихо.), Ах ты, боже мой! (Уходит через лес направо.)

Фру Боркман(стоя позади скамейки). Так, значит, ночной воздух убил его…

Элла Рентхейм. Должно быть.

Фру Боркман. Такого сильного человека!

Элла Рентхейм(становясь перед, скамейкой). Ты не взглянешь на него, Рунхильд?

Фру Боркман(делая отстраняющий жест). Нет, нет, нет! (Понижая голос.) Он был сыном рудокопа, директором банка и не мог вынести свежего воздуха.

Элла Рентхейм. Скорее, его убил холод.

Фру Боркман(отрицательно качая головой). Холод, говоришь ты? Холод убил его давным-давно.

Элла Рентхейм(кивая). А нас с тобой превратил в тени.

Фру Боркман. Ты права.

Элла Рентхейм(с болезненной улыбкой). Мертвец и две тени – вот что сделал холод.

Фру Боркман. Холод сердца… И теперь мы, пожалуй, можем протянуть друг другу руки, Элла.

Элла Рентхейм. Я думаю, теперь можем.

Фру Боркман(стоя за спинкой скамейки). Мы, сестры-близнецы, – над трупом того, кого обе любили…

Элла Рентхейм(перед скамейкой). Мы, две тени, – над мертвецом.

Протягивают друг другу руки.