Pan Michael

Автор

Генрик Сенкевич

Жанр

Зарубежная классика

Год написания книги

2017

<< 1 ... 80 81 82 83 84 85 >>

На страницу:

Перейти

84 из 85

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

notes

1

"With Fire and Sword," page 4.

2

The bishop who visited Zagloba at Ketling's house, see pages 121-126.

3

A celebrated bishop of Cracow, famous for ambition and success.

4

A diminutive of endearment for Anna. Anusia is another form.

5

One of the chiefs of a confederacy formed against the king, Yan Kazimir, by soldiers who had not received their pay.

6

The story in Poland is that storks bring all the infants to the country.

7

This refers to the axelike form of the numeral 7.

8

Diminutive of Barbara.

9

Diminutive of Krystina, or Christiana.

10

Drohoyovski is Parma Krysia's family name.

11

A diminutive of Anna, expressing endearment.

12

To place a water-melon in the carriage of a suitor was one way of refusing him.

13

"Kot" means "cat," hence Basia's exclamations are, "Scot, Scot! cat, cat!"

14

In Polish, "I love" is one word, "Kocham."

15

In the original this forms a rhymed couplet.

16

That is let me kiss you.

17

Injured his head.

18

The Tsar's city, – Constantinople.

19

Zagloba refers here to Pavel Sapyeha, voevoda of Vilna, and grand hetman of Lithuania.

20

Poland.

21

God is merciful! God is merciful.

22

The territory governed by a pasha, in this case the lands of the Cossacks.

23

The Commonwealth.

24

That means as tall as a stove. The tile or porcelain stores of eastern Europe are very high.

25

<< 1 ... 80 81 82 83 84 85 >>

На страницу:

Перейти

84 из 85