Журнал «Вести Репортер» № 21 (39) от 20–26 июня 2014 года. Александр Сибирцев «Азов. Мариуполь. Зачистка: как и с кем воюет в Донбассе спецбатальон». Стилистика и орфография оригинала сохранены, курсив авторский.
32
«Корреспондент» № 23 (613) от 13 июня 2014 года, статья Артема Горячкина «Приказано выжить». (Здесь и далее курсив – авторский, орфография и пунктуация публикации сохранены.)
33
Украинский журнал «Корреспондент», № 23 (613) от 13 июня 2014 года. Статья Евгения Вецько «На два фронта».
34
Ругается (искаж. укр.).
35
Этих (укр.).
36
Оборонительная граната Ф-1 (армейский жаргон).
37
Журнал «Вести. Репортер» № 21 (39) от 20–26 июня 2014 года. Александр Сибирцев «Азов. Мариуполь. Зачистка: как и с кем воюет в Донбассе спецбатальон». Стилистика и орфография оригинала сохранены, курсив авторский.
38
Ноотропы – препараты, стимулирующие мозговое кровообращение, к ним относится и сиднокарб.
39
По сообщению «Комсомольской правды в Украине»; http://kp.ua/politics/456191-90-uchastnykov-ato-povysyly-v-zvanyy
40
Так на армейском жаргоне обозначается единица бронетехники: танк, БМП, бронетранспортер.
41
Спленэктомия – хирургическая операция по удалению селезенки.
42
Реаполиглюкин – заменитель плазмы крови.
43
Кататония – острое психосоматическое расстройство, при котором угнетаются практически все функции организма.
44
http://kp.ua/politics/454566-matery-soldat-s-volyny-vernyte-nashykh-detei
45
ВПХ – военно-полевая хирургия.
46
Андрей Анатольевич Ломачинский «Академия родная».
47
Стой! Проезд запрещен! (укр.)
48
http://telegraf.vesti.lv/news/kiev-prizval-v-armiyu-ugolovnikov-iz-tyurem.
Также по данным информационного агентства REUTERS.
49
http: //izvestia.ru/news/ 571602#ixxzz332L8yM9p
http://www.regnum.ru/news/1806648.html#ixzz32tV6ihTl (http://www.regnum.ru/news/1806648.html#ixzz32tV6ihTl)
50
Автор это видел лично.
51
Летательный аппарат (укр.).
52
Непереводимая игра слов и идиоматических выражений местного диалекта.
53
АТО – антитеррористическая операция. Такой вот эвфемизм для уничтожения своего же народа киевскими нацистами.
54
«Корреспондент» № 23 (613) от 13 июня 2014 года. Статья Евгения Вецько «На два фронта».
55