Дерево-людоед с Темного холма
16
Линия Кэйхин-Тохоку – железнодорожная линия японского железнодорожного оператора «Ист Джапэн рэйлуэй компани», протянувшаяся от станции Омия, расположенной в городе Сайтама в префектуре Сайтама, через центральный Токио до станции Йокогама, расположенной в городе Йокогама префектуры Канагава.
17
Имеются в виду ртутные газоразрядные лампы – электрические источники света, в которых для получения оптического излучения используется газовый разряд в парах ртути.
18
В оригинале идиоматическое выражение, буквально «Не поймешь, даже если лиса схватит за нос».
19
От немецкого Heim – «дом, убежище».
20
Миура – полуостров в Японии в префектуре Канагава, расположен южнее Токио и Йокогамы.
21
Префектура, в которой находится город Йокогама.
22
Специальное место в японском доме, куда задвигаются ставни, – как правило, небольшой короб у двери.
23
Кинкаку-дзи («Золотой павильон», яп.) – один из храмов в комплексе Рокуон-дзи («Храм оленьего сада», яп.) в районе Кита города Киото, Япония. Павильон был построен в 1397 г. как вилла для отдыха сёгуна Асикага Ёсимицу. Весь он, кроме нижнего этажа, покрыт листами чистого золота. Используется как хранилище реликвий Будды. На его крыше установлена фигура китайского феникса.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: