Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
– Это кого же?! – с негодованием воскликнула я. – Кто она? И когда ты успел – ведь мы не виделись всего две недели! Как ты мог, Энди?!!
– Я имел в виду тебя. – Он негромко хмыкнул. – Знаешь, у парней есть свои заморочки. Попробуй взглянуть на ситуацию с моей точки зрения. Я ведь тоже гадал, хочешь ли ты, чтобы я тебе позвонил. Хочешь ли ты переспать со мной…
– Я… я понимаю. Да…
– Ну вот и хорошо. – И он снова начал целовать меня в шею, а потом попытался уложить на кровать (к этому времени я уже сидела у него на бедре – довольно неудобно, кстати).
НЕ ДАЙ ЕМУ ПОЧУВСТВОВАТЬ, БУДТО ЕГО ЗАГОНЯЮТ В ЛОВУШКУ.
– Но, – снова спросила я, – ты обещаешь, что если мы сейчас займемся сексом, потом ты мне обязательно позвонишь? Или давай лучше договоримся о следующем свидании прямо сейчас. Ну, просто для того, чтобы нам не нужно было об этом беспокоиться…
– Послушай, э-э… – Он снова забыл, как меня зовут, – могу поклясться чем угодно. – Ты – отличная девчонка, но мне кажется, что ты еще не готова. Да и мне не хочется тебя случайно обидеть. Давай я посажу тебя в такси и ты поедешь домой? Я тебе позвоню, обещаю!
– Ладно, – сказала я жалобно. – Только обязательно позвони, хорошо?
Потом мы вышли в общую комнату, и Энди попрощался с друзьями (я только молча кивала). На улице он посадил меня в такси. Когда машина отъехала, я обернулась, чтобы помахать ему рукой, но увидела, что Энди возвращается в дом, где продолжалась веселая вечеринка.
СОХРАНЯЙ ТОЛЬКО ПОЗИТИВНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ. ЕСЛИ НАДО – ВЫДУМАЙ ИХ.
В такси я бросила на себя взгляд в зеркальце заднего вида. Больший кошмар трудно было бы вообразить. Волосы всклокочены, тушь черными кругами демонически расплылась вокруг глаз – ни дать ни взять Элис Купер. И выражение лица – самое безумное. Должно быть, точно с таким лицом я удирала от Энди и в «Цитадели».
23:20. Только что поднялась к себе – очень тихо, чтобы Хло не проснулась и не увидела меня в таком состоянии. Очень не хочу, чтобы она узнала, что мое свидание закончилось катастрофой.
30 сентября 2012, воскресенье
60 кг; потеряно в результате пережитого стресса – 1 кг; потеряно в качестве штрафа за неправильную парковку и эвакуацию машины – 245 фунтов; сон – 0 мин.
05:00. Не спала всю ночь. Я неудачница, неудачница, неудачница! А еще я – старая зануда и совершенно не умею вести себя с мужчинами.
08:00. Собиралась потихоньку выйти, чтобы забрать машину (пока ее не увезли на штрафстоянку), но наткнулась на Билли, Мейбл и Хло, которые только что позавтракали и собирались идти гулять в парк.
– Мамочка, ты дома?! – воскликнул Билли. – А я думал, ты уехала на всю ночь!
– Все в порядке? – сочувственно спросила Хло, и я кивнула, стараясь не смотреть на ее свежее лицо и безупречный макияж.
Мою машину уже успели отбуксировать на штрафстоянку. Пришлось ехать в какой-то богом забытый район между шоссе А40 и корнуоллской железнодорожной линией и платить огромные деньги (больше, чем зарплата Хло за неделю), чтобы получить мое авто обратно. Это, естественно, не улучшило моего настроения, которое и без того было достаточно подавленным. Подумать только, наконец-то я встретила человека, который мне понравился, – и сама все испортила! А ведь это был мой первый и последний шанс – в этом не может быть никаких сомнений. Увы, я не только не нравлюсь мужчинам, но и совершенно не умею вести себя с ними, и это – факт, от которого просто так не отмахнуться.
Но, быть может, Энди еще позвонит. Или пришлет эсэмэску.
8 октября 2012, понедельник
59 кг (я, кажется, начинаю усыхать, как настоящая старуха, да и выгляжу соответственно); звонков от мистера Кожаная Куртка – 0; СМС от мистера Кожаная Куртка – 0.
07:00. Энди не звонит. Единственный выход – с головой уйти в работу и постараться обо всем забыть. Да и сценарий нужно закончить.
9 октября 2012, вторник
СМС мистеру Кожаная Куртка – 1; звонков от мистера Кожаная Куртка – 0; работа над сценарием – написано 0 слов; нарушено правил свиданий – 2.
Энди не позвонил.
ЕСЛИ ОН ХОЧЕТ УЙТИ – НЕ УДЕРЖИВАЙ ЕГО. КАК УЧАТ НА КУРСАХ ВОЖДЕНИЯ, РУЛИ В СТОРОНУ ЗАНОСА.
23:00. Может, послать ему эсэмэску?
БУДЬ ЕСТЕСТВЕННОЙ.
02:00. Я:
<Привет. Спасибо за прекрасный вечер (в субботу). Прекрасно провела время.
10 октября 2012, среда
СМС от мистера Кожаная Куртка – 0.
Нет ответа.
19 октября 2012, пятница
СМС от мистера Кожаная Куртка – 1; ободряющих СМС от мистера Кожаная Куртка – 0; сценарий – написано 0 слов.
10:00. Энди:
<Привет. Не переживай. Всякое бывает.
27 октября 2012, суббота
Никаких известий от мистера Кожаная Куртка.
28 октября 2012, воскресенье
НИКОГДА НЕ ПОСЫЛАЙ СМС В НЕУРОЧНЫЕ ЧАСЫ, ИНАЧЕ ОН РЕШИТ, ЧТО ТЫ ЕГО ПРЕСЛЕДУЕШЬ.
05:30. Надо все-таки что-то делать! Пошлю-ка сообщение.
<Как дела?
Вот так. Одна душа взывает к другой душе, подумала я, окидывая мысленным взором безжизненную пустыню, оставшуюся там, где еще недавно пробивались робкие ростки возможныхотношений – ростки, которые мы сами же по неосторожности и растоптали. Начиналось все хорошо, но мы повели себя как последние глупцы, разорвав связь, которая могла бы стать нерасторжимой. Так Адам на фреске Леонардо вечно протягивает руку навстречу Деснице Божьей, но никогда ее не достигнет.
2 ноября 2012, пятница
Перспектив когда-либо снова завести отношения с мужчиной – 0.
11:30. Пришла эсэмэска от мистера Кожаная Куртка:
<Дела нормально, только работы ужасно много. Завтра лечу в Цюрих. Возможно, придется пробыть там некоторое время. Счастливого Рождества.
Вот и все. Конец.
– Знаешь, – сказала Талита, – над тем, что произошло, можно только посмеяться, да и забыть. Главное, чтобы из-за какого-то дурака ты не потеряла уверенность в себе и в своей сексуальной привлекательности.
И все же я не сомневалась: нужно что-то предпринять.
Интенсивные курсы для желающих встречаться
Вечер за вечером, уложив детей спать, я занималась так, словно записалась на курс Открытого университета[31] «Как общаться с людьми». Дети как будто почувствовали, что я затеяла что-то грандиозное, и относились к моему начинанию с должным уважением. Во всяком случае, Мейбл, врываясь в полночь в мою спальню, чтобы пожаловаться на страшный сон, шептала, прижав к себе Слюню: «Прости, мамочка, но мне приснилось, что огромный муравей откусил мне ухо», а сама почтительно косилась из-под рассыпавшихся волос на мою кровать, заваленную стопками потрепанных талмудов. Не забывала я и о Твиттере, так что довольно скоро число моих подписчиков возросло до невероятных 437 человек.
Краткая библиографическая справка.
Начала я, разумеется, со своего архива – с нестареющей классики, которой пользовалась еще два десятка лет назад:
– «Все мужчины с Марса, все женщины – с Венеры»
– «Как найти любовь»
– «Как сделать так, чтобы любовь нашла тебя сама»
– «Чего хотят мужчины»
– «Чего хотят мужчины на самом деле»
– «Чего в действительности хотят мужчины»
– «Чего хотят мужчины в глубине души»
– «Как думают мужчины»
– «О чем думают мужчины, когда они не думают о сексе».
Но каким-то образом всего этого мне оказалось недостаточно, и я полезла на «Амазон». Там я наткнулась на семидесятипятистраничный список самоучителей и пособий по организации свиданий – только выбирай.
– «Одиночество: как его избежать и найти настоящую любовь»
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Детский аттракцион в виде батута.(Здесь и далее – прим. переводчика).
2
Серия детских книг британского художника М. Хендфорда – на картинке среди многих людей нужно найти определенного человека, Уолли.
3
Женщина-доброволец, регулирующая автомобильное движение возле школ; «леденец» – круглый знак «Стоп» на длинной рукоятке.
4
Дополнительная подушка – специальная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности.
5
Комплект или подборка из нескольких основных предметов одежды, которые можно постоянно носить в разных комбинациях и дополнять другой одеждой, соответствующей времени года или событию.
6
Американский подростковый сериал.
7
Цитата из мультфильма «Розовая пантера».
8
Ресторан-закусочная в Сохо.
9
«Рыбный садок» (PlentyOfFish) – популярный в Великобритании сайт знакомств.
10
Уэльс (Великобритания).
11
По преданию, когда фараон не захотел отпустить евреев из Египта, Бог по молитве Моисея обрушил на страну многочисленные бедствия. В числе «казней египетских» были казнь лягушками, нашествие кровососущих насекомых, наказание «песьими мухами» и нашествие саранчи.
12
Район в Северо-Западном Лондоне, где живут известные писатели, художники, артисты.
13
Жаргонный термин, означающий женщину, которая в силу различных причин возвращается к воздержанию после активной сексуальной жизни или замужества.
14
Известная англо-австралийская феминистка; утверждает, что по мере взросления женщины исчезают как личности, «растворяясь» в мужском мире.
15
Активная маркетинговая стратегия; включает комплекс мероприятий по изменению бренда товара или фирмы: названия, логотипа, слогана, визуального оформления, с изменением и проч. Проводится в русле изменения концептуальной идеологии бренда и подразумевает, что в компании (продукте) произошли существенные изменения.
16
Платное развлекательное мероприятие для детей, где они получают первые навыки самостоятельного автовождения специальных электромобилей.
17
Система физических упражнений под латиноамериканскую танцевальную музыку.
18
В Великобритании поднятые вверх указательный и средний пальцы при ладони наружу означают победу, вызов, одобрение. Точно такой же знак, но ладонью внутрь, считается очень грубым и выражает презрение (≈ кукиш).
19
Программа «Весонаблюдатели», или «Сторожа веса», не требует кардинального изменения пищевых пристрастий. Она требует, в частности, ежедневно записывать все, что было съедено, съедать не менее пяти наименований овощей и фруктов, а также следовать специально подобранной программе питания. При этом каждому продукту присвоено определенное количество пунктов, которые рассчитаны исходя из калорийности, содержания жира и клетчатки. В списке продуктов нет ни одного запретного, однако человек должен получать ежедневно больше питательных пунктов, чем того требует его программа.
20
Испанская розничная сеть; специализируется, в частности, на продаже моделей-двойников известных модных домов по низким ценам.
21
Британский сериал. Действие происходит в Англии в начале XX в.
22
«Женщина для особых отношений» (интернет-сленг).
23
Детская настольная игра с фишками и кубиками.
24
Американская исполнительница песен в стиле кантри и поп; при росте в 152 см она обладала грудью значительных размеров и носила облегающие костюмы.
25
Издательский дом, специализирующийся на сентиментальной литературе. Утверждается, что за сто лет существования издательства его авторы «изобрели» и литературно приукрасили тридцать тысяч разных видов человеческих поцелуев.
26
Лесопарк на северной возвышенной окраине Лондона; известен праздничными ярмарками и аттракционами.
27
Мэттью Кроули – один из героев сериала «Аббатство Даунтон». Роль Мэттью играет Дэн Стивенс.
28
«Купидон» (okcupid.com) – популярный сайт знакомств.
29
Популярная в Англии разновидность баскетбола. В нетбол играют почти исключительно женщины. Основные отличия от баскетбола заключаются в том, что в команде 7 игроков, у каждого игрока своя «роль», обозначенная буквами на форме, с мячом перемещаться по площадке запрещено.
30
Политический триллер. Сюжет картины основан на реальных событиях – операции спецслужб по спасению американских дипломатов из Тегерана.
31
Британский заочный университет, который организует курс лекций для обучения по радио и телевидению, рассылает письменные задания по почте, проводит практические занятия в специальных районных центрах и курс лекций на местах. По окончании обучения выдается соответствующий диплом.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: