Дело незалежных дервишей
12
Имеется в виду Судья Ди, кот Багатура Лобо.
13
Китайский язык – или, как называет его Х. ван Зайчик, ханьское наречие, пожалуй, более всех других языков нашей планеты приспособлен для того, что называется игрой слов. Грубо говоря, в нем насчитывается порядка семидесяти тысяч иероглифов (считая разнописи, древние формы и т. д.) и при том всего лишь чуть более четырехсот их чтений. Разделив одно число на другое, получим количество иероглифов, которые в устной речи произносятся почти одинаково, различаясь подчас лишь в тональности, в которой их произносят. Значения же их совершенно различны. То, что русскими буквами передается как «лобо», по-китайски может быть записано множеством различных иероглифов. Овощ, известный в России как «редька», по-китайски называется
14
По-китайски это выглядит так:
15
Надо ли упоминать сызнова, что ван Зайчик, сам прославившийся в КНР прежде всего выращиванием бесподобной капусты, пишет здесь от души и со знанием дела!
16
Старинный китайский струнный музыкальный инструмент с очень грустным, даже щемящим звучанием.
17
Род платана, произрастающий в Китае. По представлениям древних китайцев, утуны – деревья, обладающие небесным животворным началом.
18
Китайцы, по разным причинам живущие за пределами Китая.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: