Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
At this time any person will be allowed to speak on any matter that pertains to City business.
all things being equal
при прочих равных условиях
All things being equal, we would have a surplus of police officers.
alone
изолированно
Accelerating by previous preparation of the plant is a method of considerable importance, whether taken alone, or in connection with other modes.
already
и без того; и так
Wouldn’t that complicate their lives when they are already complicated enough?
also
см. and also
alternate v
поочередно переходить
The flap valve alternates from a position covering an orifice to a remote position.
alternatively
в другой ситуации (контекстное знач.)
When EGHR valve is open and EGR valve is closed, heat from the exhaust may be transferred to the engine coolant. Alternatively, when EGR valve is open, exhaust flow through EGR line may occur.
and also
даразг. (в знач. «и еще»)
I bought bread and also cheese. (Купил хлеба да сыру).
androcephalic
с головой человека; с человеческой головой; человекоголовый
This sculpture represents an androcephalic bull.
androcephalous
с головой человека; с человеческой головой; человекоголовый
The Pharaoh is symbolized by the androcephalous sphinx.
and this
причем; при этом
Government becomes an instrument for securing the lives, property, and well-being of the governed, and this without enslaving the governed in any way.
Anglo-Saxon
английский; англоязычный
The Anglo-Saxon term for the «view of frank-pledge» is «frith-borh» – literally «peace-pledge.»
antagonistic
несовместимый
Many genes involved in programmed cell death undergo alternative splicing to generate functionally distinct or even antagonistic products.
anti- + proper name
противник + имя собственное
The next 24 hours will determine whether the anti-Mubarak have the stomach for a fight. (враги Мубарака)
a number of issues remain
остается ряд вопросов (остаются некоторые вопросы)
A number of issues remain that we have to address seriously. (Пример взят из ресурса Reverso Context.)
a number of questions remain
остается ряд вопросов (остаются некоторые вопросы)
A number of questions remain before it can be tried in humans.
any and all
всевозможные; самые разнообразные
The courts have broad common-law authority to devise any and all equitable remedies for the misconduct of faithless fiduciaries.
apocalyptic
ужасный
Другие электронные книги автора И. М. Хавкин
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее