Благая Весть по Марку. Обновление 11

Благая Весть по Марку. Издание 3-е
И. М. Носов

Эта книга – второе обновление моего перевода с древнегреческого языка «Евангелия по Марку», сделанного с классического издания Nestle-Aland, Stuttgart.

Благая Весть по Марку

Издание 3-е

Переводчик И. М. Носов

© И. М. Носов, перевод, 2019

ISBN 978-5-4493-5136-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

1) (I) Написано как в Исайе пророке – «вот прежде лика Твоего посылаю вестника Моего, который Тебе приготовит путь, глас зовущего в пустыне проложить путь Господу, прямыми сделать Его стези» – стал быть Иоанн, омывая в пустыне и возглашая о омовении раскаяния для прощения грехов, и выходила к нему вся Иудеи страна, и иерусалимляне все, и омывались им в Иордан-реке, исповедуя свои грехи, а одет был Иоанн в шерсть верблюжью и ремень кожаный на поясе своем, и ел саранчу и мед дикий, и возглашал: «За мной идет Кто – крепче меня, Ему я не достоин, преклонившись, развязать шнурок обуви Его. Я омыл вас водой, Он омоет вас в Духе Святом».

И стало в те дни – из Назарета в Галилее пришел Иисус и был омыт Иоанном в Иордане, и тут когда выходил из воды, увидел расходящиеся небеса и Дух как голубь сходящий для Него, и был от Небес глас: «Ты – Мой дорогой Сын, в Тебе Я подал благоволение»; и тут Дух выводит Его в пустыню, и сорок дней был в пустыне, искушаясь сатаной, был со зверями, и вестники небесные служили Ему.

2) А после предания Иоанна Иисус пришел в Галилею, возглашая Благую весть от Бога: «Исполнился срок, приблизилось царствование Бога – раскайтесь и верьте в Благую весть»; и идя вдоль Галилейского моря, увидел Симона и Андрея, брата Симона, ловящих в море рыбу – были они рыбаки, и сказал им Иисус: «Идите за Мной – сделаю вас ловцами людей», и тут бросив сети, они пошли за Ним; и пройдя немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, его брата – их в лодке, готовящих сети, и тут позвал их, и оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, пошли за Ним они.

3) И входят в Кафарнаум, и тут в субботу войдя в синагогу, Он учил, и учению Его поражались, ведь уча их, Он был как власть имеющий, не как буквоеды; и тут в их синагоге оказался человек в духе нечистом, и вскричал: «Почему и нам и Тебе, Иисус Назарянин? Пришел нас погубить? Знаем тебя, кто ты – Святой Бога»; а Иисус запретил ему: «Уймись и выйди из него»; и нечистый дух, сведя его судорогой, громким голосом проголосив, из него вышел, и все ужаснулись так, что вопрошали друг друга: «Что это? Учение новое? С властью приказывает нечистым духам, и слушаются его». И тут слух о Нем разошелся повсюду, по всей окрестности Галилеи.

4) И тут выйдя из синагоги, с Иаковом и Иоанном они пришли в дом Симона и Андрея. Теща Симона лежала в горячке, и тут о ней говорят Ему, и Он, подойдя, взяв ее за руку, поднял, и горячка оставила ее, и она им служила, а с наступлением вечера, когда солнце зашло, к Нему несли всех, кому плохо было, и бесноватых, и весь город собрался к дверям – и излечил многих, кому плохо было от разных недугов, и многих бесов извел, и бесам не разрешал говорить, что Его знали; а рано утром, задолго до рассвета встав, вышел и пошел в пустынное место, и там возносил молитву, а Симон и те, кто был с Ним, устремились по Его следу и нашли Его, и говорят Ему: «Все Тебя ищут»; и говорит им: «Пойдем в другие селения, там Я возглашу, для этого Я вышел» – и пошел, по всей Галилее возглашая в их синагогах и бесов изводя.

5) И приходит к Нему прокаженный, прося Его и припадая к ногам, говоря Ему: «Если хочешь – можешь сделать меня чистым»; и разгневавшись, протянув руку, Он коснулся его и говорит ему: «Хочу, стань чистым»; и тут проказа от него отошла – и стал, и тут им возмутясь, Он вывел его и говорит ему: «Смотри, никому ничего не скажи, но иди, себя покажи иерею, и повеленное Моисеем принеси за твое очищение – им во свидетельство»; но тот, выйдя, стал возглашать громко и разносить слово так, что (Иисус) уже не мог открыто войти в град, но по пустынным местам вовне был, и приходили к Нему отовсюду.

6) (II) А через несколько дней, когда снова вошел в Кафарнаум, услышано было, что Он в доме, и тут собралось (людей) много так, что более не помещались даже у дверей; и говорил им слово, и приходят, неся к Нему парализованного, взятого четверыми, и из-за толпы не могли к Нему подойти, и где был, прокопав, раскрыли кровлю, и постель, на которой парализованный лежал, опускают; и Иисус, увидев веру их, говорит парализованному: «Чадо, прощаются твои грехи». И сидели там некие из буквоедов и размышляли в своих сердцах: «Зачем говорит так, богохульствует? Кто может прощать грехи, кроме одного Бога». И тут Иисус, уведав духом своим, что так они в себе размышляют, говорит им: «Зачем мыслите это в ваших сердцах? Что легче, сказать парализованному, „прощаются твои грехи“, или сказать, „поднимайся, бери твою постель и иди?“ Так познайте, что на земле Сын человека властен прощать грехи». И говорит парализованному: «Тебе говорю – поднимайся, бери твою постель и иди в дом твой»; и тут он поднялся, и взяв постель, вышел перед всеми, так что изумиться всем осталось и славить Бога, сказав: «Такого никогда мы не видели».

7) А Он снова вышел к морю, и весь народ шел к Нему, и учил их; и проходя, увидел Левия Алфеева, сидящего на таможне, и говорит ему: «Иди за мной»; и встав, тот пошел за Ним, и случилось Ему обедать в его доме, и многие грешники и взыматели налогов обедали с Иисусом и Его учениками – много их было, они шли за Ним, а из фарисеев буквоеды, увидев, что ест с грешниками и взымателями налогов, говорили Его ученикам: «С грешниками, с взымателями налогов ест»; и услышав, Иисус говорит им: «Нет нужды крепким во враче, но которым плохо. Я пошел звать не живущих в правде, а грешных».

А ученики Иоанна и фарисеев постились, и подходят, говорят Ему: «Чего ради ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, Тебе же ученики не постятся?» И сказал им Иисус: «Разве могут люди на свадьбе, когда с ними жених, поститься? Пока с ними жених, поститься не могут. Придут дни, забран будет от них жених – в тот день будут поститься. Никто на одежду ветхую не шьет заплату из лоскута нового, если не так, целость новая заберет от нее, ветхой, и разрыв хуже станет. Никто не льет вино молодое в мехи ветхие, будет так – порвет вино мехи, и вино пропадет, и мехи: вино молодое – для мехов новых».

8) И случилось Ему в субботу идти через посевы, а ученики Его шли, вытягивая колосья, и говорили Ему фарисеи: «Вот они в субботу делают то, что нельзя»; и говорит им: «Вы еще не прочитали, что сделал Давид, когда нуждался и испытал голод он, и кто с ним? Как при архиерее Авиатаре вошел в Дом Бога и съел хлебы предложения, которые нельзя есть, только иереям, и дал и бывшим с ним?» И говорил им: «Суббота для человека стала быть, не человек для субботы, так что Сын человека Господь и субботы».

9) (III) И снова вошел в синагогу, и был там человек с сухой рукой, и наблюдали за ним, исцелит ли его в субботу, чтобы Его обвинить, а Он говорит человеку с сухой рукой: «Встань посередине», и говорит им: «В субботу разрешено делать добро или зло? Душу спасти или погубить?» – и молчали; и с гневом оглядев их, Он, сожалея о окаменении сердец их, говорит человеку: «Протяни руку» – и протянул, и рука его стала здрава.

10) А фарисеи с иродианами, выйдя, тут держали о Нем совет, как они бы Его погубили, и Иисус со своими учениками удалился к морю, и многое множество из Галилеи следом шло, и из Иудеи, и из Иерусалима, и из Идумеи, и из-за Иордана, и из окрестностей Тира и Сидона – многое множество, слыша о всем, что Он делал, пришло к Нему. И сказал своим ученикам, чтобы была приведена Ему лодка – из-за толпы, чтобы не теснили Его – многих ведь исцелил, и те, у кого были болезни, припадали к Нему, чтобы коснуться Его, а нечистые духи, когда узнавали Его, падали перед Ним и кричали: «Ты – Сын Бога», а Он строго им запрещал, чтобы они о Нем не объявляли.

11) И восходит на гору, и зовет тех, кого сам хотел, и к Нему отошли, и поставил двенадцать, чтобы с Ним были, и посылал их возглашать, и (дал) власть изводить бесов, и Симона назвал «Скала», и Иакова Зеведеева, и Иоанна, брата Иакова, и их назвал – «Воанерге», то есть «Громовержцы», и Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона кананита и искариота Иуду, который и предал Его.

12) И приходит в дом, и снова собирается людей толпа такая, что они не могли даже поесть хлеб, а кто был у Него, услышав, вышли Его задержать и говорили, «он в исступлении», а буквоеды, придя из Иерусалима, говорили, «у него веельзевул, и начальником бесов изводит бесов»; и призвав их, Он в притчах говорил им: «Как может сатана себя изводить? Если царство с собой само враждует, не может то царство держаться, и если род с собой сам враждует, не может тот род держаться, и если сатана на себя поднялся и враждует – не может держаться, но ему конец. Никто не может, в дом крепкого войдя, его утварь расхитить – если прежде крепкого свяжет, тогда его дом расхитит. Аминь, говорю вам – любой грех и ругание, сколько ни поругают, людям простится, но кто будет ругать Святой Дух – не простится вовек, и повинен грехом вечным» – а они говорили, «у него нечистый дух».

И идут Его мать и Его братья, и совне встав, зовя Его, к Нему послали, а вокруг Него сидела толпа, и говорят Ему: «Твоя мать, Твои братья, Твои сестры там Тебя спрашивают»; а Он говорит им в ответ: «Кто Моя мать, Мои братья?» – и оглядев занявших место вокруг себя, говорит: «Вот Моя мать и Мои братья. Кто волю Бога исполнит, тот Мой брат и сестра, и мать».

13) (IV) И снова стал учить у моря, и собирается к Нему множайшая толпа, что пришлось Ему, взойдя на лодку, сидеть на воде, а вся толпа была у воды на берегу, и учил их в притчах много, и от своего учения говорил: «Послушайте. Вот сеятель вышел сеять, и при сеянии одно пало при дороге – и налетели птицы, поели его; другое пало на каменистое место, где не было много земли, и без глубины земли тут оно проросло, а когда взошло солнце – его припекло, и без корня оно увяло; а другое пало в репей – и поднялся репей, заглушил его, и плод оно не дало; а другое пало в землю добрую – и восходя, и возрастая, давало плод и приносило тридцать, шестьдесят и сто»; и говорил – «у кого уши слышать, пусть слышит». А когда остались наедине, спрашивали Его кто около Него с двенадцатью о притчах, и говорил им: «Вам дано таинство царствования Бога, а для тех, кто вне, все бывает в притчах, чтобы «глядя, смотрели, и не видели, слушая, слышали, и не понимали – чтобы не обратились, и простилось им». И говорит им: «Не познаете эту притчу? Как вы ни одной притчи не познаете? Сеятель сеет слово, и кто при дороге, где сеется слово – если и услышат, тут приходит Враг и забирает слово, сеянное в них; есть сеянное на каменистых местах – они, как слово услышат, тут с радостью его принимают, однако, укоренения в них нет, они непостоянны: когда настанет скорбь или гонение за слово, тут сомневаются; есть и другое – сеянное в репей, эти – слово услышавшие, однако, вечные заботы и заблуждение среди обилия благ, и пожелания прочего, приходя, слово заглушают, и остается бесплодным. А сеянное в землю добрую – они слово слышат и принимают, и плодоносят – тридцать, шестьдесят и сто».

(14) И говорил им: «Разве годится светильнику встать под горшок или под кровать, и не встать на подсвечник? Нет тайного не для откровения, и скрытого, чтобы не явилось. У кого уши слышать, пусть слышит»;

и говорил им: «Смотрите, что вы слышите – какой мерой меряете, отмерено будет вам и умножено будет вам: кто имеет, тому дано будет, кто не имеет, и что имеет, взято будет от него».

И говорил: «Царствование Бога это как когда человек бросит в землю семя, если и спать будет, или подниматься ночью и днем, семя прорастет и растет – как, он сам не знает, земля сама плодоносит – сперва зелень, потом колос, потом зерно спелое в колосе, и как даст плод, тут идет в дело серп, потому что настала жатва».

И говорил: «Какому образу уподобим царствование Бога и в какой притче его представим? – Семечку горчицы, которое когда сеяно в землю – в земле мельче любого семени, и восходит, и становится больше всех овощей, и дает ветви большие, что в его тени можно укрыться птицам небесным»; и такими многими притчами говорил им слово, сколько могли слышать, без притчи им не говорил, наедине же своим ученикам все разъяснял.

(15) И говорит им в тот день, когда настал вечер: «Перейдем на другой берег»; и оставив людей, забирают Его в лодке как был, и другие лодки были с Ним, и настает сильное волнение от ветра, и били в лодку волны, так что уже наполнялась лодка водой, а Он спал на корме, на подголовье, и пробуждают Его, и говорят Ему: «Тебя не волнует, что погибаем?!» А Он, поднявшись, запретил ветру и морю сказал: «Тихо, уймись» – и стих ветер, и настала великая тишина, и сказал им: «Почему вы так робки? Нет еще у вас веры». И страхом великим они испугались и говорили друг другу: «Кто Он, что и ветер, и море Ему послушны».

(16) (V) И пришли на другой берег моря в землю герасинов, и когда вышел из лодки, тут встретил Его человек из гробниц в духе нечистом, который имел жилище в гробницах, и даже цепью уже никто не мог его сковать: много раз цепями и оковами его сковывали – и цепи разрывал, и разбивал оковы, и никто усмирить его не мог, и каждую ночь и день был в горах и в гробницах, крича и изранивая себя камнями, а издалека увидев Иисуса, прибежал и поклонился Ему, и громким голосом закричав, сказал: «Почему и мне и Тебе, Иисус, Сын Бога Всевышнего! Богом Тебя заклинаю, меня не замучь!» – ведь говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из человека», и вопрошал его: «Как твое имя»; и говорит Ему: «Имя мое легион, потому что нас много», и очень его просил, чтобы не выслал их из страны вон. И было там у горы стадо свиней большое, пасущееся, и упросили Его: «Пошли нас в свиней, в них мы войдем»; и разрешил им, и выйдя, нечистые духи пошли в свиней, и стадо помчалось с кручи в море, около двух тысяч, и в море тонули, а пасущие их убежали и возвестили в город и деревням, и пришли они смотреть, что случилось, и приходят к Иисусу, и узнают бесноватого, имевшего легион, в здравом уме, одетым сидящего, и испугались, а видевшие поведали им, как это с бесноватым произошло, и о свиньях, и стали они просить Его из их пределов уйти; и когда Он входил на лодку, бесноватый просил о том, чтобы ему с Ним быть, и ему не разрешил, но говорит ему: «Иди домой к своим, возвести им, что тебе сотворил Господь, сжалился над тобой» – и пошел, и стал в Десятиградии возглашать, что ему сотворил Иисус, и все удивлялись.

17) А когда Иисус снова переправился в лодке на другой берег и был у моря, собралась к Нему большая толпа; и приходит один из начальников синагоги по имени Яир, и Его увидев, падает к Его ногам и очень Его просит: «Дочь моя при смерти! Ты, придя, возложи на нее руки, чтобы выздоровела и жива была!» И пошел с ним, а за Ним шла толпа большая, и теснили Его, и женщина, двенадцать лет бывшая с кровотечением и сильно страдавшая от многих врачей, и издержавшая все, что у нее было, не получив никакой пользы, но пришедшая более к худшему, она, услышав о Иисусе, войдя в толпу сзади, коснулась Его одежды – а говорила, «если одежды Его коснусь, стану здрава»; и тут источник крови ее иссяк, и в теле она познала, что от болезни исцелилась, и тут Иисус, познав в себе, что из Него вышла сила, в толпе обернувшись, сказал: «Кто коснулся моей одежды?»; и ученики Его говорили Ему: «Видишь толпу, теснящую Тебя, а говоришь, „кто меня коснулся“»; а Он смотрел вокруг, чтобы это сделавшего увидеть, и женщина, испугавшись и трепеща, зная, что ей стало, подошла и перед Ним пала на землю, и сказала Ему всю правду, и сказал ей: «Дочь, вера твоя исцелила. С миром иди и от болезни твоей будь здрава». И когда еще говорил, приходят от начальника синагоги: «Дочь твоя умерла, что уж беспокоишь учителя», а Иисус, слово говоримое не послушав, начальнику синагоги говорит: «Не бойся, только верь», и с собой не позволил идти никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова; и приходят в дом начальника синагоги, и видит смятение и плачущих, и восклицающих громко, и войдя, им Он говорит: «Что вы мечетесь и плачете? Дитя не умерло, но спит» – и над Ним смеялись, а Он, выведя всех, берет отца дитяти и мать, и тех, кто был с Ним, и проходит туда, где дитя было, и взяв дитя за руку, ей говорит: «Талита кум» – что переводится, «девочка, тебе говорю, вставай»; и тут девочка встала и ходила, была же она лет двенадцати – и люди сильно изумились, а Он строго им наказал, чтобы никто о том не узнал, и сказал дать ей есть.