Пророк Иеремия. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 11

Пророк Иеремия (главы 1—26)
И. М. Носов

Это издание нового перевода с древнегреческого языка части текстов пророка Иеремии, (главы 1—26), сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart). Перевод 2021 года. Перевод с древнегреческого И. М. Носов.

Пророк Иеремия (главы 1—26)

Переводчик И. М. Носов

© И. М. Носов, перевод, 2021

ISBN 978-5-0055-8934-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Слово Бога, которое было к Иеремии, сыну Хелкия из иереев, который обитал в Анатоте, на земле Вениамина. Слово Бога, которое было произведено к нему в дни Иосии, сына Амоса, государя Иуды, на тринадцатый (год) царствования его, и было в дни Иоакима, сына Иосии, государя Иуды, до одиннадцатого года Седекии, сына Иосии, государя Иуды – до пленения Иерусалима в пятый месяц.

И было слово Господа ко мне: «Прежде, чем Мне сотворить тебя в утробе, Я осведомлен о тебе, и прежде чем тебе выйти из утробы, тебя Я освятил и для народа пророком тебя поставил». Я сказал: «О, Владыка, Господи! (О том, что) говорить, сейчас я не осведомлен, потому что я – молод». И мне Господь сказал: «Не говори, „я – молод“, потому что ко всем, куда Я пошлю тебя, пойдешь, и согласно всему, сколько ни повелю тебе, расскажешь; и да не побоишься перед лицом их, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя», говорит Господь. И Господь простер руку свою ко мне, и коснулся уст моих, и мне Господь сказал: «Вот Я подал слова Мои в уста твои. Вот сегодня Я назначил тебя на народы и царства вырывать с корнем и разрушать; губить и воссоздавать, и насаждать».

И было слово Господа ко мне: «Иеремия, что ты видишь?» Я сказал: «Посох из миндального дерева». И мне Господь сказал: «Верно увидел, потому что Я был бдителен к слову Моему, чтобы исполнить его». И второй раз было слово Господа ко мне: «Что ты видишь?» Я сказал: «Котел подогреваемый, и его лицевая часть – на северную сторону». И мне Господь сказал: «Со стороны севера будет воспламенено зло на всех населяющих землю, потому что теперь Я созываю все царства от севера земли», говорит Господь, «и придут, и каждый поставит свой престол на преддверие врат Иерусалима и на все стены вокруг него, и на все города Иуды; и после суда относительно всего их зла Я расскажу им, как они пренебрегли Мной и принесли жертвы богам чуждым, и делам рук своих поклонились. Ты препояшь чресла твои и восстань, и всем им скажи все, сколько ни повелю тебе; и да не побоишься перед лицом их, и не станешь трепетать перед ними, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя», говорит Господь. «Вот на сегодняшний день Я поставил тебя как град укрепленный и как стену медную прочную для всех государей Иуды и начальников его, и для людей земли. Они будут воевать с тобой и не будут иметь силу на тебя, потому что Я – с тобой, чтобы избавлять тебя», говорит Господь.

2. И сказал: «Это говорит Господь – «Я вспомнил о милосердии юности твоей и любви зрелости твоей, чтобы тебе пойти за Святым Израилем», говорит Господь, Святой Израиль. «Господу – начаток плодов Его, и все те, кто едят их, являют небрежение, и зло придет на них», говорит Господь. Услышьте слово Господа, дом Иакова и все отечество дома Израиля – это говорит Господь: «Какую небрежность нашли во Мне отцы ваши, что далеко отступили от Меня и пошли вслед за пустышками и осуетились?» Они не сказали: «Где Господь, выведший нас из земли Египта, показавший нам дорогу в пустыне, по земле непроходимой и непригодной, по земле безводной и бесплодной, по земле, по которой не прошло по ней ничто, и там не стал обитать сын человека?» Я привел вас на Кармил, чтобы вы вкусили плоды его и блага его, а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое превратили в мерзость. Иереи не сказали – «Где Господь?» Держащиеся Закона не понимали Меня; пастыри были нечестивыми; пророки пророчествовали Ваалом и пошли вслед за бесполезным. За это Я буду судиться с вами», говорит Господь, «и с сыновьями сыновей ваших буду судиться. Пройдите на острова Хеттим и посмотрите; пошлите на Кидар и посмотрите, и подумайте хорошо – такое разве бывало? Народы разве переменят богов своих – хотя они и не боги?! А Мои люди переменили славу свою на ту, которая бесполезна для них. При этом изумились Небеса, и еще сильнее заколебались», говорит Господь, «потому что Мои люди сотворили два зла – и пренебрегли Мной, источником воды жизни, и вырыли себе колодцы разбитые, которые удержать воду не смогут»».

«Израиль разве раб – или домочадец? Почему он стал для расхищения? Издали глас свой и рычали на него львы, которые землю его учинили пустыней и города его разнесли до необитания. Даже сыны Мемфиса и Тафнаса узнали о тебе и насмехались над тобой. Разве не это устроило тебе оставление тобой Меня?» – говорит Господь Бог твой. «Теперь зачем тебе дорога в Египет и питье воды Геона? Зачем тебе дорога в Ассирию и питье воды Потоков? Накажет тебя отступление твое; твое зло обличит тебя – и познай, и узри, что горечь тебе оставление тобой Меня», говорит Господь Бог твой. «Благоволение Я не подал тебе», говорит Господь Бог твой, «потому что от века ты разрушил упряжку твою, разорвал узы твои и сказал: „Порабощенным не буду, но пойду на каждый холм высокий и под каждое дерево тенистое – там буду разливать разврат мой“. Я посадил тебя – виноградную лозу, плодоносящую всю истину. Как ты обратилась в горечь – в виноградную лозу чужую? Умножила бы ты для себя очищающее средство и в соде отмылась! Ты замаралась в неправдах твоих передо Мной», говорит Господь. «Как ты скажешь – „За Ваалом не ходила и не осквернилась?“ Посмотри на пути твои среди многих людей и познай, что сотворила».

«На рассвете запричитал голос ее. Дороги свои она распространила согласно водам пустыни и ветром носилась среди пожеланий души своей, и предалась. Кто вернет ее? Все ищущие ее не утрудятся и среди унижения ее обретут ее. Отведи ногу твою от ущербного пути, и от жажды – гортань твою! Но раз она возлюбила чужих и пошла за ними – сказала: „Буду мужественной“. Стыжением вора, когда попадется, так постыдятся сыны Израиля – сами они, и государи и начальники их, и иереи их, и пророки их. Дереву они сказали: „Ты – мой отец“, а камню: „Ты породил меня“, и повернули ко Мне спины свои, а не лица; а в час несчастий своих скажут: „Восстань и спаси нас!“ А где боги твои, которых ты сделал себе? Они разве восстанут и спасут тебя в час бедствия твоего? Раз по числу городов твоих были боги твои, Иуда, и по числу переулков Иерусалима приносили жертву Ваалу – почему обращаетесь ко Мне? Все вы стали нечестивыми и все вы стали беззаконными для Меня», говорит Господь. «Впустую Я поразил детей ваших – вы не приняли воспитание. Меч поел пророков ваших, истребляя как лев, а вы не испугались».

Послушайте слово Господа. Это говорит Господь: «Разве пустыней Я был для Израиля, или бесплодной землей? Почему Мне люди Мои сказали: „Подчиняться не будем и впредь к Тебе не пойдем?“ Невеста разве забудет о наряде своем, или дева – о поясе своем? А Мои люди забыли о Мне в дни, которым нет числа. Далее разве среди добра ты будешь вести себя на путях твоих, чтобы найти любовь? Не так, но ты стала поступать дурно, чтобы осквернить пути твои, а на руках твоих найдена кровь душ невинных – и не во рвах нашли их, но при каждом дубе, а ты сказала: „Я невиновна, и пусть Он отвратит гнев свой от меня“. Теперь когда говоришь – „я не бестолкова“, Я имею суд против тебя. Зачем ты стала в пренебрежении, чтобы повторить пути свои? Ты посрамишься от Египта, как посрамилась от Ассура, и выйдешь оттуда, и руки твои – на твоей голове. Господь отверг надежду твою, и не благоустроишь путь с ней».

3. «Если муж отошлет жену свою, и она отойдет от него, и станет мужу другому, неужели возвращаясь, она еще к нему вернется? Оскверняясь, та женщина разве не осквернится? Ты развратилась среди многих пастырей и вернулась ко Мне», говорит Господь. «Подними прямо очи твои и узри. Где ты не испачкалась? На этих дорогах твоих ты расположилась как одинокая ворона и осквернила землю среди разврата твоего и среди зла твоего, и многих пастырей возымела преткновением тобой. Облик развратницы появился у тебя, при всех ты стыдиться не стала. Ты разве не назвала Меня „дом“, „отец“ и „предводитель девства“ твоего? Оно разве пребудет навек, разве сохранится при враждовании? Теперь ты и сказала, и сотворила это зло, и укрепилась».

В дни государя Иосии мне Господь сказал: «Посмотри, что Мне сделало обитание Израиля. Они пошли на каждую гору высокую и под каждое дерево тенистое и стали развратничать там, и после такого разврата обо всем этом ему Я сказал – „ко Мне обратись!“ Но ты не обратился, и вероломный Иуда увидел вероломство его, и теперь Я посмотрел на все то, что он принял, среди чего прелюбодействовало обитание Израиля – и Я выслал его, и подал ему отказное письмо в руки его; однако, вероломный Иуда не испугался и пошел; и развратился, и вотще стал его разврат, и изменил с деревом и с камнем. И среди всего этого вероломный Иуда не обратился от всего сердца своего ко Мне – но на неправду». И мне Господь сказал: «От вероломной Иудеи оправдал Израиль душу свою. На север пойди и эти слова прочитай, и скажи – „Обратись ко Мне, обитание Израиля“, говорит Господь, „и не окаменеет лицо Мое при вас, потому что Я – милостив“, говорит Господь, „и не навек разгневаюсь на вас. Впредь познай неправду твою, потому что ты стал нечестивым для Господа Бога твоего и распространил дороги твои к чужим под каждое дерево тенистое, и не послушал голос Мой“», говорит Господь.

«Если вы, сыновья-отступники, обратитесь», говорит Господь – «Я буду Господом среди вас и приму вас – одного из города и двух из рода; и приведу вас на Сион, и подам вам пастырей по сердцу Моему, и будут вас пасти, выпасывая с пониманием. И будет, что когда в Дни те умножитесь и процветете на земле», говорит Господь, «далее не будут говорить, „ковчег Завета святого Израиля“ – на сердце он не придет и назван не будет, и предметом заботы не станет, и не будет устроен еще. В Дни те и в тот срок Иерусалим нарекут престолом Господа; в него соберутся все народы и впредь не пойдут за внушениями лукавого сердца своего. В Дни те дом Иуды сойдется с домом Израиля, и от севера, и от всех стран придут на землю, которую отцам их Я передал для наследования». И я сказал: «Да будет, Господи!» – «Потому что тебя Я предназначу для чад и тебе дам землю, избранное достояние Бога, Вседержителя народов». И сказал: «Меня назовете Отцом и от Меня не отвернетесь. Впрочем, как женщина пренебрегает сопребывающим с ней, так пренебрег Мной дом Израиля», говорит Господь. «Услышан голос плача и моления из уст сынов Израиля, потому что на путях своих поступили не по правде и забыли о святом Боге своем. Если вы, сыновья, с обращением обратитесь – Я исцелю разрушение ваше».

Теперь мы будем Тебе рабы, потому что Ты – Господь Бог наш. Действительно для обмана были холмы и сила гор; далее спасение Израиля – через Господа Бога нашего. Позор истребил усилия отцов наших от малых лет наших – овец их и тельцов их, и сыновей их, и дочерей их. В стыде нашем мы почили, и покрыло нас бесчестие наше, потому что бестолковы перед Богом нашим мы и отцы наши от малых лет наших до этих дней, и мы не послушали глас Господа Бога нашего.

4. «Если Израиль обратится», говорит Господь – «ко Мне он будет возвращен. Если уберет мерзость свою из уст своих и перед намерением Моим проявит внимательность, и поклянется – «жив Господь с истиной среди правосудия и среди правды» – от него воздадут благословение народы и от него вознесут хвалу Богу в Иерусалиме». Потому мужам Иуды и населяющим Иерусалим это говорит Господь: «Начните себе новое поле и не сейте на чертополох. Мужи Иуды и населяющие Иерусалим, обрежьтесь для Бога вашего, ваше жестокосердие обрежьте, да не выйдет ярость Моя как огонь и воспламенится, и угашающего не будет из-за появления зла от вашего поведения.

Возвестите среди Иуды, и пусть он услышит в Иерусалиме. Скажите, и укажите на земле звуком трубы, и громко воскликните: «Скажите и соберите, и войдем в города, обнесенные стенами. Приняв, бегите на Сион. Устремитесь, не стойте, потому что от севера Я навлекаю зло и великое сокрушение. Лев поднялся из логова своего, и истребляя, убрал народы. Он вышел из обители своей, чтобы землю назначить для опустошения. Города будут ниспровергнуты до необитания в них. На это вы препояшьте дерюгу и причитайте, и сокрушайтесь, потому что от вас Господь не отвел гнев». «В День тот будет», говорит Господь – «погубится сердце государя и сердце начальников; и изумятся иереи, и восхитятся пророки». И я сказал: «О Владыка, Господи! Действительно, обманом Ты обманул этих людей и Иерусалим, говоря – „Вам будет покой“. Теперь коснулся меч души их».

В Тот срок людям этим и Иерусалиму скажут: «Дух блуждания по пустыне, дорога дочери людей Моих – не к чистоте и не к святому. Дух исполнения придет ко Мне. Теперь им Я говорю о правосудии Моем. Оно поднимется как облако; как ураган – колесницы его; легче орлов кони его». Горе нам, и мы бедствуем! Отмывай от зла сердце твое, Иерусалим, чтобы ты был спасен. До каких пор в тебе будут раздумья о тяготах твоих? Глас возвещающего придет от Дана; услышится о тяготе с горы Эфраима. Вспомните, народы! Вот они пришли, и возвестите в Иерусалиме. Скопища идут от земли далекой и на города Иуды издали глас свой. «Они предстали вокруг него как стерегущие поле, потому что ты пренебрег Мной», говорит Господь. «Пути твои и манера поведения твоя устроили тебе это – само зло твое, потому что горько, потому что достигло сердца твоего».

Нутро мое, нутро мое болит, и чувство сердца моего! В смятении душа моя, терзается сердце мое! Не промолчу – голос трубы и возглас в сражении услышала душа моя. «Беда призовет разрушение, и беду потерпела вся земля. Внезапно скиния беду потерпела, и растерзано укрытие Мое. До каких пор, слыша голос труб, видеть буду бегущих?! Наставники людей Моих не познали Меня, они – сыновья несмышленые и неразумные, мудрые для делания зла, а о делании добра они не познали. Я посмотрел на землю, а там – ничего; на небо – и не было источников света его. Я увидел горы – и трепетали, и все холмы колебались. Я посмотрел, и не было там человека, и все птицы небесные улетали. Я посмотрел, а там – пустынный Кармил; от намерения Господа и от намерения гнева в раздражении Его все города разрушены огнем. Это говорит Господь: «Вся земля станет пустыней, но конец не сотворю. Скорби об этом, земля. Пусть омрачится небо наверху, потому что Я сказал – и мысль не переменю. Я устремился – и не отверну от того. От ржания коней и от натянутого лука опустела вся земля. Они пробрались в пещеры, укрылись в священных дубравах, поднялись на скалы. Покинуты все города, и не обитает в них человек. Что сотворишь, если облачилась в пурпур, украсилась золотым украшением и намазала тушью глаза твои? Впустую украшение твое. Отвергли тебя любители твои. Они ищут душу твою, и Я услышал голос будто страдающей, стенание твое будто рожающей в первый раз, голос дочери Сиона. Она ослабнет и опустит руки свои». Увы мне, потому что увядает душа моя перед изымающими.

5. «Обойдите дороги Иерусалима и посмотрите, и познайте, и взыщите на площадях его – может быть найдете мужа, чтобы был творящим правосудие и взыскивающим веру, и Я буду милостивым к ним», говорит Господь. Они говорят: «Жив Господь!» Неужели поэтому они дают клятву при говорении лжи?! Взор Твой, Господи, на веру. Ты побил их плетьми, но трудиться они не стали. Ты прикончил их, но принять наказание они не захотели. Лица их сделались тверже камня, и обратиться не захотели; и я сказал: «Должно быть они – нищие, что обессилили, что путь Господа и суд Бога не познали. Я пойду к крепким и буду говорить с ними, потому что они путь Господа и суд Бога познали». «Теперь в едином порыве они разрушили упряжку и разорвали путы. За это им нанес рану лев из чащи; волк стал до домов истреблять их; леопард – сторожить у городов их. Все выходящии из них будут затравлены, потому что умножилось нечестие их, и укрепились в отступлении своем. Как среди этого Я буду милостив к тебе?! Сыновья твои пренебрегли Мной и стали клясться богами, которые не существуют. Я насытил их, а они в домах развратниц расслаблялись и изменяли. Они явились конями вожделеющими, и ржали каждый на жене соседа своего. Неужели о них Я не позабочусь», говорит Господь – «или среди такого народа не будет отомщать душа Моя?»

Поднимитесь на укрепление его и разрушьте, но конец не творите. Опоры его оставьте, потому что они – Господа. Господь говорит: «Пренебрегая, Дом Израиля и дом Иуды пренебрегают Мной. Своему Господу они солгали и сказали – „Это не так. Зло не придет на нас. Голод и меч нас не коснутся. Пророки наши были на ветер, и слово Господа не пребывало в них – но и им будет то же“». А Господь Вседержитель говорит: «За то, что вы сказали слово это, теперь Я явил слова Мои в устах твоих огнем, а людей этих – древом, и он поглотит их». Господь говорит: «Теперь на вас, дом Израиля, Я наведу народ издалека, народ от мест, где не поймешь голос языка его. Они все сильные и поглотят урожай ваш и хлеб ваш; поглотят сыновей ваших и дочерей ваших; поглотят овец ваших и тельцов ваших; поглотят виноградники ваши и насаждения смоковниц ваши, и оливковые рощи ваши; и мечом атакуют укрепленные города ваши, на которые в них вы положились». Господь Бог твой говорит: «В дни те будет, Я не сотворю вам конец. И будет, что когда скажете – „чего ради наш Господь Бог сотворил нам все это?“ – им Ты скажешь: „Раз вы стали служить богам чужим на земле вашей – теперь чужим послужите на земле не вашей“. Возвестите об этом дому Иакова, и пусть услышат в Иуде. Услышьте об этом вы, люди глупые и бессердечные. У них глаза – но не видят. У них уши – но не слышат». Господь говорит: «Неужели вы не будете бояться Меня, и к намерению Моему не проявите внимание? – К тому, Кто песок назначил быть границей моря – вечное повеление, и оно не переступит его. Возмутится, но не сможет; и поднимутся волны его – и не переступит его».

«Сердце этих людей стало неслышащим и непокорным. Они отклонили и удалились, и не сказали в сердце своем: „Давайте будем бояться Господа Бога нашего, подающего нам утренний и вечерний дождь согласно сроку исполнения повеления об урожае, чтобы он был сохранен нам“. Беззакония ваши отклонили это, и бестолковость ваша отдалила благо от вас, потому что среди людей Моих обрелись нечестивые, и для развращения мужей поставили сеть, и вместе стали ловить. Как сеть расставленная и наполненная птицами, так дома их полны коварства – потому они возвеличились, разбогатели, нарушили правосудие и не стали справедливы на суде вдовы, и на суде сироты справедливы не стали. Неужели о них Я не позабочусь», говорит Господь – «или среди такого народа не будет отомщать душа Моя за то, от чего бросает в дрожь, и изумление произошло на земле?! Пророки пророчествуют неправду, иереи стали водить своими руками, а люди Мои – такое любить. А что вы сделаете на то, что будет после того»?

6. Сыны Вениамина! Укрепитесь от средоточения Иерусалима и в Фекое укажите звуком трубы! Над Бет-Каремой поднимите знамя! От севера появилось зло; происходит великое сокрушение, и высота твоя, дочь Сиона, взята будет. Придут на нее пастухи и стада их, и поставят кругом на нее шатры, и каждый своей рукой пасти будет. Будьте готовы к битве на ней; восстаньте, и в полдень взойдем на нее. Горе нам, потому что склонился к закату день, и к вечеру тени исчезнут. Восстаньте и ночью взойдем на нее, и разрушим основание ее, потому что это говорит Господь: «Сруби деревья его. На Иерусалим излей силу».

«О, город лживый, в котором все – угнетение! Как остужает колодец с водой, так его зло остужает. При появлении его всегда о нечестии и о бедствии от него услышано будет. Ты, Иерусалим, будешь наказан, но не отступит душа Моя от тебя. Я не сделаю тебя непроходимой землей, которая не населится». Господь говорит: «Собирайте, собирайте, как виноград, остаток Израиля. Обратитесь, как собирающий – на корзину свою. К кому обращусь и твердо поручусь, и услышит? Теперь необрезаны уши их, и слышать не могут; теперь слово Господа стало им для поношения, и не пожелают слышать его. Гнев Мой Я насытил и удержал, и не прикончил их. Я изливаю на младенцев вовне, и на собрание юношей вместе. Муж и жена схвачены будут, и старший с совершенными днями. Дома их – чужим; поля и жены их – туда же, потому что Я протяну руку Мою на обитающих на этой земле», говорит Господь, «потому что от малого их и до великого все устроили беззаконие; от иереев и до лжепророков все сотворили ложь, и разорение людей Моих лечили пренебрежением, говоря: „Покой, покой… Где существует покой?!“»