По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Однажды в Москве. Часть I
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
26
мыкрат – ножницы, на армянском, и на лезгинском – микрат, имеют аналогичное понятие.
27
долма – уникальное национальное блюдо азербайджанцев. Название от тюркского “долдурма”, то есть, “заполнение”. Имеется в виду заполнение виноградного листа мясной начинкой. Широко распространена в кухнях народов Кавказа, Балканского полуострова, Передней и Центральной Азии, Северной Африки. По итогам 12-й сессии межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО именно азербайджанская долма была признана одним из элементов нематериального культурного наследия человечества.
28
тандыр – специальная печь из глины для приготовления разнообразных традиционных блюд у многих народов Азии.
29
Алиф. Лям. Мим. Сад… – Коран. Сура7 – “аль-А‘раф” (Преграды, или Ограды), 1 аят. “Отрезанные буквы” (Хуруф аль-мукотта‘а) в начале некоторых сур. Комментаторы Корана не сошлись в едином мнении насчет отрезанных букв. Некоторые утверждали, что они – имена Аллаха.
30
Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за какими-либо покровителями помимо Него. Редко же вы вспоминаете… – Коран. Сура 7 – “аль-А‘раф” (Преграды), 3 аят.
31
У каждой из общностей людских – свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час… – там же, 34 аят.
32
ассасины – или исмаилиты, средневековые “террористы” Ближнего Востока. Были известны своими умело запланированными акциями против сельджукских султанов и видных государственных деятелей султаната. В частности, смерть визиря и автора известного сочинения “Сиасетнамэ” (“Книга о правлении”) Низам аль-Мулька приписывается исмаилитам. Истребились монголами.
33
Ва! Инчес асым? – “Что ты говоришь?”, на армянском.
34
хейван – на азерб. – “животное”. Употребляется у народов Азербайджана также в качестве ругательства.
35
ни бельмеса – не знает (не понимает), фразеология на русском языке, приобретенная с тюркского.
36
ксюша – военный жаргон. Она же ксюха, сука, ублюдок, кастрат. Имеется в виду укороченно-складывающий вариант автомата Калашникова – АКС-74У или упрощенно – АКСУ.
37
ПТУР – управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей. Входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). В тексте подразумевается по типу прицеливания – самонаводящиеся ПТУР-ы.
38
эргэдэшки – военный жаргон, ручная осколочная наступательная граната – РГД-5.
39
ПНВ – прибор ночного видения
40
см. Однажды в Карабахе, История вторая.
Другие электронные книги автора Ильгар Ахадов
Последний отзыв
интересный учебник