Игра воображения

Рассматривая одежду восемнадцатого века, девушка подумала: «Гардероб ему, конечно, придется сменить. Если он будет ходить в этой одежде, то им скорее заинтересуются психиатры, чем девушки».

Подумав немного, Кэт решила, что имя мужчины будет Пол Тайлер и что он является владельцем картинной галереи.

Кэт несколько минут сидела и смотрела на монитор. Она знала точно, что это будет не любовный роман, а противостояние двух людей, а значит, при первой их встрече должен возникнуть конфликт.

Начав предложение с красной строки, девушка стала печатать:

Мишель посмотрела на часы – было без пяти шесть. Она улыбнулась, предвкушая выходные. Но ровно в шесть в дверях кабинета появился начальник и заявил, что ей завтра придется поработать. Настроение стало падать.

– Может, лучше остаться и сделать эту работу сегодня? – с надеждой спросила она.

– Нет, дело в том, что завтра открывается выставка, и по этому поводу Пол Тайлер дает пресс-конференцию.

Мишель никогда не видела этого человека, но он сразу стал ее раздражать. Его имя стало ассоциироваться с испорченными выходными. Даже выяснив, что переводчик нужен не ему, а французскому журналисту по имени Жульен, Мишель не изменила своего мнения. Начальник дал номер телефона журналиста и попросил позвонить ему вечером, чтобы договориться на завтрашний день. Девушка покрутила в руках листок с номером телефона и положила его в сумочку.

На следующее утро Мишель проснулась в восемь утра. Посмотрев на будильник, она еще раз «ласково» вспомнила Пола Тайлера и встала с постели. Через два часа девушка вошла в помещение выставки и огляделась. По залу разгуливало несколько человек. Она начала рассматривать мужчин, пытаясь определить, кто из них Жульен. В тот момент, когда Мишель выяснила, что сыщик из нее не получится, она услышала свое имя. Уже по тому, как оно было произнесено, девушка поняла, что ее мучениям пришел конец. Изобразив на лице милую улыбку, Мишель повернулась в сторону француза. Выслушав от него несколько комплиментов, девушка ответила парой стандартных фраз. В этот момент в зале появился мужчина и объявил о том, что господин Тайлер ожидает их в студии. Студия находилась в мансарде на четвертом этаже. Это дало еще один повод для раздражения Мишель. Поднявшись на нужный этаж и пройдя до конца коридора, она наконец попала в студию. Мишель, войдя в помещение, огляделась. Здесь был рай для художника. Но это не вызвало восторга у девушки. То, что сесть было некуда, стало последней точкой.

Через несколько минут вошел Пол Тайлер, и конференция началась. Мишель автоматически переводила Жульену то, что говорили на конференции. Француз задал вопрос, и Мишель его также автоматически перевела, не задумываясь над смыслом.

Тайлер посмотрел на девушку и спросил:

– А как вы сами считаете?

Мишель, не ожидая такого поворота событий, молчала, пытаясь собраться с мыслями. Тайлер смотрел на нее вызывающе. Девушке захотелось высказать все, что она о нем думает, и поэтому спросила:

– Вы хотите услышать мое мнение?

– Конечно, – заверил ее Тайлер.

Но в этот момент разум взял верх над эмоциями.

– Нет, лучше поговорить о погоде, – неожиданно для себя произнесла она вслух.

– Вы журналистка и боитесь высказать свои мысли, – с сарказмом сказал он.

– Вообще-то, я не журналистка.

– Что, просто мимо проходили?

Мишель, вспомнив, как добиралась до этой студии, возразила:

– Ну мимо проходить я не могла, я не состою в клубе самоубийц…

Тайлер удивленно посмотрел на девушку и сказал:

– Не понял.

Мишель пожала плечами, как бы давая понять: «Что здесь непонятного?»:

– Просто дело в том, что эта студия последняя по коридору, дальше только окно.

И махнув рукой, добавила:

– Да еще и четвертый этаж.

Выждав, когда в студии стих смех, Мишель продолжила:

– Я действительно не журналистка. Я всего лишь переводчик. Перевожу чужие мысли.

– Вы и переводите в своем стиле? – поинтересовался Тайлер.

– Обычно мне удается придерживаться оригинала, – парировала Мишель и тут же добавила: – Господин Тайлер, если мне не изменяет память, это ваша пресс-конференция, а соответственно, вы должны отвечать на вопросы, а не задавать их. Если так пойдет дальше, мы не закончим к двенадцати часам, а у меня есть и свои дела.

По тому, как посмотрел на нее Тайлер, Мишель поняла, что их неприязнь стала взаимной.

Тайлер был человеком, который хорошо знал себе цену. Женщины для него были лишь развлечением. У него не было ни желания, ни времени их завоевывать. Серьезные и долгие отношения его не устраивали. Легкий флирт на пару дней или месяцев – это все, на что он был способен. Он мог одновременно заводить несколько романов.

Тайлер смотрел на Мишель с раздражением. Он видел перед собой симпатичную брюнетку. Но эта девушка была не в его вкусе. Ему захотелось грубо поставить ее на место, но он не находил нужных слов. К тому же он понимал, что у девушки «острый» язык и их диалог мог вылиться в скандал на радость журналистам. Поэтому он мило улыбнулся и произнес:

– Девушка, в следующий раз свидание назначайте ближе к ночи, – и тут же перевел разговор на другую тему: – А что касается вопроса вашего друга, то вы можете ему перевести, что…

Несмотря на опасения Мишель, пресс-конференция закончилась в двенадцать часов. Девушка с облегчением вздохнула и направилась к выходу. Проходя мимо Тайлера, она услышала:

– Мне нравиться тратить деньги на женщин, но на вас, я бы не потратил, ни копейки. Такие как вы не привлекают мое внимание

Мишель застывает на месте. Мгновение спустя она поворачивает голову в сторону говорящего и притворно вздыхает:

– Значит на день рождения, я останусь без подарка.

Кэт поставила точку. Она еще сама не знала, как поступит Мишель, но начало было положено.

Встав из-за стола, она направилась на кухню. Включила свет, посмотрела на холодильник. «Почему холодильники нельзя программировать. Открывался бы он только с 6.00 до 18.00, и никаких проблем», – подумала девушка, покинув помещение.

Она прошла в комнату и включила телевизор. Происходящее на экране ее мало интересовало, так как мысли были заняты Мишель. Кэтрин понимала, что просто наделить героиню своими качествами – этого мало. У Кэт был большой опыт портить жизнь своим братьям, но это все было детской игрой и для Мишель это не подходило. Кэтрин недавно окончила университет и устроилась работать в фирму переводчиком. Ей нравилась ее работа, а также люди, окружавшие ее. С первого дня она почувствовала доброжелательные отношения в коллективе. Ей еще не приходилось сталкиваться с трудностями, и поэтому использовать жизненный опыт не было возможности.

****

Только через неделю Кэтрин вернулась к своим героям. Ей понадобилось несколько дней, чтобы придумать, как Мишель сможет отомстить Тайлеру. Сев за компьютер, она перечитала то, что набрала неделю назад и продолжила.

Через две недели судьба, видимо, решила поразвлечься и предоставила девушке шанс позлить Тайлера.

У Мишель был выходной, и она поехала на окраину города, чтобы посидеть в своем любимом кафе. Припарковав машину, Мишель только хотела покинуть ее, как вдруг увидела Тайлера. Он вышел из рядом стоящей машины и, обойдя ее, открыл дверцу со стороны пассажира. Когда девушка увидела, с кем приехал Тайлер, она раскрыла от удивления рот. Фотография этой женщины постоянно мелькала в газетах и явно не собиралась афишировать свои отношения. Мишель поняла, что это и есть тот самый шанс, о котором она так мечтала. Девушка не собиралась портить жизнь этой женщине. У нее были другие планы. Мишель знала, где можно было купить фотоаппарат. Через пятнадцать минут вернувшись к гостинице, она с удовольствием отметила, что их машина стоит на прежнем месте. Оглянувшись вокруг, Мишель поняла, что лучший пункт наблюдения – это ее любимое кафе. На ее лице появилась улыбка, не предвещающая Тайлеру ничего хорошего.

Кэтрин заставила Мишель войти в помещение кафе и поставила точку. Выключая компьютер, девушка подумала: «Ладно, пускай еще немного этот Пол Тайлер поживет спокойно».

На следующий день Кэт подъехала к офису на машине и, сидя в ней, некоторое время обдумывала, что подарить брату на день рождения. Не придумав ничего, вышла из машины и захлопнула дверцу. Пройдя несколько метров, она услышала за спиной звук столкновения. Обернувшись, девушка увидела, как какой-то парень, перебраковываясь, ударил ее машину. Полюбовавшись полминуты на эту картину, Кэт вернулась к машине.

– Молодой человек, – спросила она – вы решили выяснить, что обойдется вам дороже: отремонтировать тормоза своей машины или ремонт моей?