Ошибка мертвого жокея

Прекрасные рассказы ,получила удовольствие от их прочтение.

Десять рассказов. Весёлых и грустных, романтических и авантюрных, про взрослых разного возраста, и такие, где главные герои — дети. Десять историй жизни — не всей целиком и полностью, но чаще коротких содержательных её кусочков — от нескольких часов до нескольких суток, реже — недель. С любовью и ревностью, и с азартом игрока, с проблемами ощущения себя в этом мире и с трудностями приспосабливания себя к реальности. С диалогами о важном и с болтовнёй о том о сём. С решениями и поступками и с уходом от принятия решений и просто бултыханием по поверхности быта-бытия. С верностями и изменами, с человеческой порядочностью и с всеядностью и беспринципностью. С погонями за деньгами и с пренебрежением достатком и материальным благополучием.Десять — всего десять! — рассказов, вместивших в себя целый мир, послевоенный мир…И замечательное чтение исполнителя-чтеца Станислава Федосова.

Бумажную книгу я не нашла, поэтому пришлось довольствоваться электронной версией, в которую вошли десять первых рассказов сборника. Ирвин Шоу мне нравится, но некоторые рассказы этого сборника мне не очень понравились. Возможно причина в переводе. Особенности перевода видны даже в названиях рассказов. Например, название этого сборника и одноимённого рассказа «Ошибка мёртвого жокея», в другом переводе «Ставка на мёртвого жокея». Мне больше нравится второе название. Жокей персонаж второстепенный. Его ошибка заключалась в том, что он сам поставил на себя, то есть на свою лошадь. В рассказе важнее то, что главный герой Ллойд Барбер, по подсказке некоего загадочного Смита сделал ставку на эту лошадь. Рассказ «Суеверие в век здравомыслия» («Век здравомыслия») заканчивается тем, что Рой остался ждать "когда позвонит диспетчер авиалиний". Я была в недоумении, зачем ему звонок от диспетчера. Нашла другой перевод (пер. Виктор Вебер) – звонок от авиакомпании. Изменилось только одно слово, и …Далее

Сборник из 12 рассказов, название одного из которых вынесено в заглавие. Книга, полагаю, будет интересна любителям малой прозы в жанре остроумного психологического реализма и, конечно, поклонникам творчества автора. Не скрою, не все рассказы из сборника мне одинаково понравились.Наибольший отклик у меня вызвал рассказ «В разгар бессонницы», где главный герой Кэхилл, поздно вернувшись домой, обнаружил на столе записку от друга с просьбой перезвонить.Не имея возможности сделать звонок тотчас, Кэхилл всю ночь будет перебирать в голове возможные причины для разговора.Автор неподдельно, с юмором изобразил человека, одолеваемого тревогой и волнением, в котором можно узнать себя.Какие только версии не успел придумать Кэхилл..Иронично и жизненно. «Пикантная история» – небольшая зарисовка из жизни одной пары –жена, муж и скандал.Довольно реалистичный рассказ. Но кто виновник ссоры? Ревнивая и излишне подозрительная жена или хитрый обманщик муж? «Неслышные голоса» – увлекательная  история о том…Далее

Маленькие рассказы. Эпизоды жизни. Про детей - подростков впервые сталкивающихся с миром взрослых. Они тогда были такие наивные. Но столкнувшись с жизнью уже понимают, что на экранах показывают не такие страшные сказки. Наивные и самоуверенные девушки, для которых авторитетом является придуманные отношения. Или семейная пара, где разговор и ревность могут привести к самому непредсказуемому результату. И забывающий все человек. Немного грустно