История лейтенанта Ергунова

Фигнер – Фигнер В. Полное собрание сочинений в семи томах. Изд. 2-е. М.: Изд. Общества политкаторжан. 1932.

Центрархив, Документы – Документы по истории литературы и общественности. – И. С. Тургенев. М.; Пг.: Центрархив РСФСР, 1923. Вып. 2.

Чернышевский – Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч. в 15-ти т. M: Гослитиздат, 1939–1953. Т. I–XVI (доп.).

Шаталов – Шаталов С. Е. «Стихотворения в прозе» И. С. Тургенева. Арзамас, 1961.

1858, Sc?nes, I – Sc?nes de la vie russe, par M. J. Tourguеneff. Nouvelles russes, traduites avec l’autorisation de l’auteur par M. X. Marmier. Paris, 1858.

1858, Sc?nes, II – Sc?nes de la vie russe, par M. J. Tourguеneff. Deuxi?me sеrie, traduite avec la collaboration de l’auteur par Louis Viardot. Paris, 1858.

Ausgew?hlte Werke – Iwan Turgеnjew’s Ausgew?hlte Werke. Autorisierte Ausgabe, Mitau – Hamburg, E. Behre’s Verlag, 1869–1884.

BE – «Вестник Европы» (журнал).

Delaveau – Rеcits d’un chasseur par Ivan Tourguеnef. Traduits par H. Delaveau. Seule еdition autorisеe par l’auteur. Paris, 1858.

Dolch — Dolch Oscar. Geschichte des deutschen Studententhums von der Gr?ndung der deutschen Universit?ten bis zu den deutschen Freihetskriegen. Leipzig, 1858.

Flaubert, Correspondance – Flaubert G. Cuvres compl?tes. Correspondance. Nouvelle еdition augmentеe. P?ris: L. Conard, 1926–1930, sеries I–IX.

Flaubert, Correspondance. Suppl. – Flaubert G. Cuvres compl?tes. Correspondance. Supplеment (1830–1880). Paris, 1954. T. 1–4.

Granjard, Ivan Tourguеnev – Ivan Tourguеnev, la comtesse Lambert et «Nid de seigneurs», par Henri Granjard. Paris, 1960. (Biblioth?que russe de L’Institut d’еtudes slaves, t. XXXI).

Mazon – Manuscrits parisiens d’Ivan Tourguеnev. Notices et extraits par Andrе Mazon. Paris, 1930.

Mеrimеe – Mеrimеe Prosper. Correspondance gеnеrale. Etablie et annotеe par Maurice Parturier. I sеrie, tt. 1–6. Paris, «Le Divan», II sеrie, t. 1–9. Toulouse, Privat.

T, Nouv corr inеd – Tourguеnev Ivan. Nouvelle correspondance inеdite. Textes rec., annot. et prеcеdеs d’une introd. par Alexandre Zviguilsky. Paris, 1971 (t. 1), 1972 (t. 2).

Tageb?cher — Varnbagen K.-A. Tageb?cher, 1861–1905, Bd. I–XV.

Zabel – Zabel E. Iwan Turgenjew als Dramatiker. – Literarische Streifz?ge durch Russland. Berlin, 1885.

notes

Сноски

1

ну, даже нисколько! (нем.).

2

перламутром (нем.).

3

Невозможно! (нем.).

4

Сокровище мое, душенька! Буквально: Сокровище мое, сахарная куколка! (нем.).

5

Да замолчи же! (нем.).

6

и точка! (нем.).

7

Прощай, душенька! Буквально: Прощай, сахарная куколка! (нем.).

8

Спи, дитятко, усни! (нем.).

9

Правильно: mein s??es Fr?ulein – милая барышня! Буквально: сахарная барышня! (нем.).

10

Ах, господи Иисусе (нем.).

11

Любезнейший Флорестан (нем.).

12

иначе (лат.).

13

до востребования (франц.).

Комментарии

1

…в тогда еще новом городе Николаеве… – Николаев был основан в 1789 г.

2