2
паштет из гусиной печенки (франц.).
3
гурман (франц.).
Комментарии
1
Другой русский перевод (Н. М. Гутьяра) с цензурными изъятиями: Орловский вестник, 1899, № 115, 1 мая, с. 2; перепечатан: СПб Вед, 1899, № 119, 4 (16) мая, с. 1.
2
Е. И. Покусаев считал, что Тургенев обнаружил в главе «Войны за просвещение» обличение той самой «цивилизации», которую он пропагандировал устами Потугина в «Дыме» (Покусаев Е. И. Революционная сатира Салтыкова-Щедрина. М., 963, с. 55). По мнению А. П. Могилянского, Тургенев нашел в этой главе скрытое пародирование некоторых страниц «Призраков» (см.: Т, ПСС и П, Письма, т. 8, с. 498).
3
См. об этом в воспоминаниях А. Н. Луканиной. – Сев вестн, 1887, № 3, с. 64.
4
Ковалевский М. Воспоминания о И. С. Тургеневе. – Минувшие годы, 1908, № 8, с. 14.
5
Пантелеев Л. Ф. Воспоминания. М., 1958, с. 451–452.