Лунная нить

Этот роман как раз тот случай, когда книга хороша, сюжет интересный и увлекательный, привет тебе ещё одна интересная страна Боливия, но оценку ты ставишь потому, что тебя дико выбесила главная героиня и то что постоянно приходилось листать в конец книги, чтобы понять о чём герои говорят (ну извините, испанским я не владею).Сначала расскажу о том, что меня выбесило. Я не знаю, зачем переводить роман на двух языках, чтобы потом копаться в сносках? Для чего это служило? Это всегда очень сильно напрягает в книгах, как будто кому-то интересно в этом копаться. Сюжетно это никак не обосновано, если это ход автора, то я его не понимаю, потому что изначально книга написана на испанском языке, потом переводили на английский. Я не люблю быть в состоянии непонимания. Я искренне пыталась в начале перелистывать в конец книги, смотреть перевод, но потом моё терпение лопнуло и я уже просто пролистывала эти вставки. Такое не первый раз вижу, когда часть переводят, а часть нет, просто в этот раз это выб…Далее

Кратко о чем: Химена привыкла жить не своей жизнью. Она двойник герцогини и шпионка. Ее новая миссия — отправиться во дворец кровожадного тирана Атока и сыграть роль его невесты. Химена многого не знает про историю и культуру вражеского народа. До заката солнца девушка пытается разгадать дворцовые тайны, а ночью плетет волшебные гобелены из лунного света, передавая секретные сведения своим людям. Всякий раз, когда Химене грозит опасность, ее спасают. Неужели во дворце у нее есть союзники? Или она лишь часть игры, в которой любовь, преданность и бесстрашие — разменные монеты?Прочитав такую прекрасную аннотацию, я не смогла пройти мимо этой книги: магия, тайны и загадки, дворцовые интриги - всё то, что я люблю! Также такая милая обложка тоже привлекла мое внимание)Прочитав первые несколько страниц, у меня не сложилось какого-то определенного отношения к книге, что меня по началу расстроило... Но с каждой страницей интерес к книге рос, любовь к героям множилась и в конечном итоге я просто…Далее

 Сюжет книги топчется на месте, действие не выходит за рамки дворца (как практически во всех книгах YA)  Герои не отличаются от сотни других героев YA. Героиня сильная независимая феминистка, главный злодей такой ужасный, что прям «ой, все». Боливийского колорита я не ощутила, легенд тоже, героиня поклоняется Луне, я могу поклониться дивану с таким же успехом. Фишки с животными и лунной пылью не объясняются, хорошо, что можно прикрыть это безобразие магическим реализмом.А самое главное, я вообще не поняла к какому периоду относится книга? У людей в истории процветает ручной труд, но герои используют слова экономика, экспорт. А ещё у них есть журналисты и газеты (хотя в книге были отсылки к культуре инков) они выращивают коку, распространяя наркотики. Дипломированный автор художественной литературы Изабель Ибаньез не смогла удивить.Скучно, нудно, неинтересно.Прочитайте лучше «Пение пчёл» от Софии Сеговии. Вот там настоящая сказка для взрослых.