Отпуск с ароматом карри

– Ну тут атмосфера такая, уезжать отсюда не хочется, я давно уже здесь и возвращаться не хочу. Перед отъездом, стоя на берегу, смотря на закат, просто порвал свой паспорт.

Парень нас немного шокировал своей историей. Мы были в Таиланде, в Китае и в других странах Азии, всегда хотелось подольше побыть на море, да, но никогда мы не роняли слез и уж точно не хотелось рвать свой паспорт. Посмотрим, может это будет в первый раз.

Тем временем нам принесли наши блюда, заказав себе курицу с карри, я не представляла, что она будет на столько острой, что я проронила слезы уже в самый первый день! Да, я ела и плакала – это было очень вкусно и невыносимо остро! Наблюдая как я мучаюсь, ко мне подошел повар, насыпал мне в ладошку немного сахара, предложил его съесть, чтобы снизить чувство остроты в моем горле, которое просто полыхало как у Змея Горыныча! Какой неожиданностью стал для меня этот чудодейственный сладкий «лайфхак».

– Ничего себе! И правда помогает! Мистер, спасибо Вам фром олл май харт! – поспешила поблагодарить я моего спасителя. Вот так, закусывая небольшими горстками сахара, я доела свое прекрасное блюдо.

День второй. Песни объединяют

В Индии мы почему-то много пели и пили, конечно же ром. Самый популярный напиток в Гоа – это ром Олд Монк с колой. Не знаю, чего больше было выпито за эту поездку – фрешей или рома с колой. Мне кажется мы состояли низ них 50/50. Вечером второго дня мы сидели, смотрели на волны, слушали шум моря и напевали «О боже какой мужчина» – на тот момент дико популярная была песня, потом взяли паузу и услышали как рядом проходят наши администраторы, кто-то из них напевает Backstreet Boys. Помните, тот самый хит, который начинается: ю а…май файер, зе уан дизайер.. потом я подхватила припев: тел ми вай…, и так мы хором в 5 голосов стояли на берегу моря и пели хит 90х, который в этот момент объединил людей разных культур и конфессий.

Вечер был очень атмосферным, мы пустили в ход наш ломаный английский. Тут стоит упомянуть о наших уровнях владения этим языком. Лично я говорю свободно, да с ошибками, коряво, но совершенно свободно! – это, конечно, шутка, но в целом описывает мой уровень, Лина примерно также владеет, как я, а вот Варенику пришлось в тот вечер переводить почти всё. Видно, что ей не хватало здесь общения с кем-то помимо нас на русском языке – это стало поводом для написания еще одной главы, но не буду забегать вперед.

– Вер а ю фром? – поинтересовались мы друг у друга

– Я из Калькуты – ответил Радик

– Я из Бомбеи – ответил Абу

Эти оба названия нам ровным счетом ни о чем не говорили, но мы из вежливости произнесли затяжное «ааааааааааа» в ответ.

Абу добавил – Бомбеи это Мумбаи, – и получил в ответ еще одно затяжное «ааааааааа».

Как оказалось, Мумбаи до 1995 года, скажем спасибо гуглу, назывался Бомбеи, поэтому многие индийцы продолжают его так называть.

А мы фром Сиберия, – произнесла уверенно Лина.

И тут последовал разговор про Россию. И поскольку английским языком мы не особо владели, вопрос про "холодно зимой" сделал комичным следующий диалог:

– Хау майнес ин винтер? – спросил Абу

– Майонез? Они знают, что такое майонез? – посмотрели мы с подругами друг на друга и начали смеяться.

– Ю ноу ват из майонез? – спросила я у Абу. Бедный парень, он стоял в еще большем недоумении чем мы.

Услышав такое родное для нас слово "майонез", мы так удивились, что пропустили другие слова в предложении.

Абу понял, что тут что-то не так и обратился за помощью к великому (гудвину) гуглу.

От перевода его вопроса нас просто разорвало от смеха!

В тот вечер мы не удержались и спросили про отзыв туристки, которая тут отдыхала:

– Абу, расскажите нам, кто владелец этого отеля? Он часто здесь бывает? Мы читали отзыв туристки, она писала, что он мешал всем отдыхать, – напрямую задала вопрос Лина.

– Владелец отеля, его зовут Ману, сын богатых родителей, достаточно авторитетный человек, его тут все знают, да он любит веселиться, но он делает вечеринки для гостей отеля, чтобы им было весело, мы помним этих туристов, это была пожилая пара, которые все время просили тишины, хотя другие туристы отдыхали и веселились.

– Ну хорошо, мы поняли, а где сам Ману сейчас?