Дружба между строк

– Так оно и есть.

– Вот спасибо. Это очень мотивирует.

– Извините, видимо, я задел ваши чувства. У вас есть отличный шанс, вы можете читать классическую литературу зарубежных писателей в оригинале. При этом сравнивать с тем переводом, который вам уже знаком. Это хорошая практика и новый опыт.

– Да, что-то подобное я уже делала.

– Запишетесь на стажировку, потом сможете работать с иностранными клиентами или переводить документы, а там и возможность командировок появится.

– Это всё так заманчиво, но одновременно страшно.

– Не вешайте нос. Это жизнь.

После этого разговора Мистер Х не писал мне неделю. Я попробовала смотреть фильмы, читать книги, статьи на языках, которые я изучала. Что делать потом, я смутно представляла. Затем мне пришло письмо от моего друга о том, что он оплатил мне языковые курсы. Занятия во вторник и четверг, адрес и задания. У меня был шок, я злилась и радовалась. Написала истеричное письмо о том, что мне не нужны подачки, и что я независимая женщина, что сама определю, куда идти и чем заниматься. Решив устроить бунт, я пропустила три занятия. Мистер Х решил отмалчиваться, он ждал, пока я остыну.

Потом я поняла, что он прав. У меня появилась возможность, были время и силы. Я должна была пробовать, бороться с обстоятельствами, ловить шанс и использовать его. Я написала ему:

– Спасибо. Простите, что написала то гневное письмо. Мистер Х, вы дороги мне, не молчите.

– Барышня, всё хорошо. Вы ходите на занятия?

– Да. Мне сложно, но очень интересно. Я обязательно верну вам потраченные деньги. Скажите, к какому сроку вам нужно?

– Мне не нужно, Барышня. Если вы успешно пройдёте стажировку и устроитесь на работу, которая поможет вам быть счастливым человеком, то так вы со мной расплатитесь. Цифры на счету не имеют значения для меня.

– Мне неловко. Вы так добры, Мистер Х!

– Я знаю.

Могу сказать, что у меня получилось, я получила работу, которая мне нравится. Я много путешествую, действительно изучаю быт иностранцев, разговаривая с местными жителями. Мой муж гордится мной, а я понимаю, как мне повезло, встретить такого человека, как Мистер Х, который помог мне. Но это уже забегая далеко вперёд. Конечно, путь к моей новой работе не был лёгким. Иногда хотелось всё бросить, вернуться на первую работу, где всё привычно и понятно. Но я не сдалась, наверное, я сильная.

После того, как я привыкла к новой работе, Мистер Х, написал мне странное письмо. Мы дружили по переписке уже несколько лет, но никогда я не видела, чтобы в его словах было столько горечи. Узнать, что с ним произошло у меня так и не получилось, но мой совет помог ему решить проблему. Он написал:

– Барышня, не поймите превратно, мне нужна ваша помощь. Эти люди вокруг – они меня никогда не понимали, и я всеми способами отгораживался от них, но ведь они всегда найдут, как испортить другому жизнь. Детали сказать не могу, но подскажите мне, как можно излечить душу человека, которому не хватает теплоты от окружающего мира?

– Заведите животное. Говорят – учит ответственности и дарит радость.

Мистер Х жил один, семьи у него не было. Вступал ли он в брак или жил ли с кем-то раньше, я не знала. Собственно, я знала о нём только крупицы. Ни кем он работал, ни где учился, даже где и когда он родился – мы не обсуждали личное, кроме того случая с моими работой и учёбой. Нам было это не нужно, по крайней мере мне. Я могла обсудить повседневность с другими, кого я видела и слышала. Но с ним мы видели мысли друг друга. Может зря я не решалась спросить, может он хотел что-то рассказать. То письмо изменило моё отношение к нему, я поняла, что он тоже испытывает такие чувства, что не на всё у него есть ответ и что ему требуется поддержка. К моему удивлению, он действительно завёл животное. Назвал его Гриша. Из этого было понятно только одно – это мальчик. Что это за животное, почему такое имя, где он его взял – он не говорил мне, только обещал, что придёт время и я всё узнаю.

Мистер Х и Гриша стали неразлучны, он всё время восхищался им. Мне было даже неловко, у меня никогда не было домашних животных, и я не особо понимала его восторгов.

Три месяца спустя, когда лето радовало своими тёплыми вечерами, я гуляла по скверу и получила письмо от Мистера Х. Он предложил встретиться сегодня в одном из парков, через два часа, чтобы познакомить меня с Гришей. Это озадачило меня, ведь мы никогда не собирались встречаться, за столько лет ни разу не было даже намёка. Да и я не была уверена, что узнала бы его без плаща. Почему он не спросил, а констатировал как факт, может что-то случилось? После письма об одиночестве я поняла, что возможно, он нуждается в поддержке.

Я занервничала и направилась к месту встречи. Неизвестность пугала меня, я не могла его спросить ни о чём, он писал письма только из дома, а сколько ему добираться до парка, я не знала. Почему меня надо было познакомить с Гришей именно сегодня? А животное ли это вообще? Мыслей приходило в голову много, мне становилось всё страшнее. Что ждёт меня после этой встречи, как изменится моя жизнь, я могла только гадать.

Я немного опоздала и ходила приглядывалась, так как уже начало темнеть. Сможет ли он узнать меня? Хотя, если понаблюдать, как нервно я озиралась, заметить меня уж точно можно. Я долго стояла, но никто не подходил ко мне. В парке было на удивление безлюдно. Решив немного пройтись, я услышала шевеление в кустах и сильно испугалась. Оказалось, что там зацепился поводок и щенок не мог выбраться и тихонько поскуливал. Я помогла ему и стала искать хозяев, было очевидно, что этот малыш потерялся.

Никто из попадавшихся прохожих не признал щенка, уже стемнело, и я решила приютить его на ночь у себя дома. Я не очень знала, чем его кормить, он ото всего отказывался, только пил. Наверное, он тоже был напуган и грустил. Щенок улёгся спать под дверью на коврике, а я пошла писать письмо Мистеру Х, чтобы узнать, почему он не пришёл. А может он просто не узнал меня, или по какой-то причине ушёл раньше. Ответа не было, хотя обычно в десять вечера всегда можно было застать его за компьютером.

Я решила пока составить текст объявления о найденной собаке и придумывала, как буду икать хозяев. Письмо от Мистера Х никак не приходило, я начала ещё больше нервничать и злиться, так что стала вслух разговаривать:

– Вот почему именно в такой приятный день надо было меня дёргать, я ехала, переживала, а он не появился? Что это за игры такие, Мистер Таинственность, а? Что это ещё за Гриша? Гриша такой милый, Гриша лучше людей, Гриша хорошо покушал!

Тут я заметила, что щенок проснулся, подошёл ко мне и завилял хвостиком. Видимо я разбудила его своими возгласами.

– Малыш, как тебя зовут? Додумался ли кто-то ещё назвать животное человечьим именем Гриша?

Щенок попытался гавкнуть и ещё сильнее завилял хвостом. Это меня насторожило. Я решила отвести собаку на коврик и проверить ещё раз. С нетерпением дождавшись, когда щенок заснёт, я ушла в комнату и стала звать:

– Гриша, Гриша, Гриша!

Собака сразу прибежала ко мне, как будто и не спала.

Что я чувствовала в этот момент не могу описать словами. Теряясь в догадках, я искала ответы на массу вопросов. Если это был Гриша, питомец Мистера Х, то где сам хозяин? А может щенок убежал, мой друг его ищет, а он у меня? Это был бы самый хороший расклад. Может быть поэтому Мистер Х ещё не дома и не отвечает мне? Я понемногу успокоилась, решила подождать ответа до завтрашнего дня.

Два дня спустя Мистер Х так и не отвечал, я развесила объявления по парку. Кто мне только не звонил! Я так надеялась услышать своего друга, вздрагивала от каждого звонка, но этого не произошло даже неделю спустя. Всё больше чёрных мыслей стало закрадываться в мою голову. Заботы о щенке немного отвлекали меня, к тому же он был довольно милый.

Однажды уже было такое, Мистер Х пропадал на три недели, не предупредив меня. Я вся извелась, высказала, что у меня накопилось и он обещал, что больше такого не будет. Тем не менее где он был эти три недели, я так и не узнала. Поэтому месяц спустя, после того, как я приютила щенка, у меня остался один вариант. Я пошла в полицию и описала всю нашу странную историю знакомства незнакомства. Что я знаю только адрес электронной почты и что удивительное рядом – его собака оказалась у меня. Молча приняв заявление, мне обещали позвонить, когда что-нибудь узнают.

Не знаю, было ли это совпадение, но в один из дождливых осенних дней мой телефон зазвонил. Грише не понравился этот звонок, он начал громко лаять и носиться по комнате, что обычно с ним не случалось. Я закрыла его на кухне и ответила на звонок. Это был звонок из полиции, звонивший зачем-то поинтересовался о моём самочувствии, а потом сказал:

– Мы выяснили обстоятельства по вашему заявлению. Нам удалось найти человека, которого вы искали. К сожалению, в тот день в парке он умер от остановки сердца, слабое было. Примите мои соболезнования, – немного помолчав, он добавил: – Да, вы писали про собаку, позаботьтесь о ней, или отдайте в приют, но не оставляйте на улице. Может не зря он в тот день хотел с вами встретиться и познакомить с собакой. Из родных у него только тётка, но она далеко живёт, на Дальнем Востоке, вряд ли вы повезёте ей собаку.

– Спасибо, – только это смогла вымолвить я.

Мистер Х навсегда останется самым загадочным человеком в моей жизни. Благодаря ему, я училась быть разносторонним человеком, а он учился теплоте. Мы понимали и принимали друг друга. Теперь я должна была справляться сама.

Для подготовки обложки использована фотография из личного архива автора.