Английские идиомы просто. Более 1 600 самых употребляемых английских идиом

Like a ton of bricks

Как тяжёлый груз; с большим воздействием.

The bad news hit me like a ton of bricks.

Плохие новости обрушились на меня как тонна кирпичей.

Like gangbusters

С энтузиазмом, энергично.

They started the project like gangbusters.

Они начали проект с невероятной энергией.

Like lambs to the slaughter

Без осознания опасности; как на убой.

The new recruits went into battle like lambs to the slaughter.

Новобранцы пошли в бой как ягнята на убой.

Like nothing on earth

Совершенно уникальный или ужасный.

That food looked like nothing on earth, but it tasted great.

На вид еда была ужасной, но на вкус – великолепной.

Like pulling teeth