8
День мертвых (исп.).
9
Детектив, герой книг Рэймонда Чандлера
10
Faux pas – ложный шаг (фр.).
11
Знаменитый фильм немецкого режиссера-экспрессиониста Роберта Вине, снятый в декорациях, отличающихся причудливыми ломаными формами.
12
Имеется в виду американский кинорежиссер Орсон Уэллс, который в 1938 году вызвал панику своей инсценировкой романа «Война миров». Радиослушатели приняли начало спектакля за репортаж о реальном вторжении инопланетян.
13
Trinity – Троица (англ.).
14
Kiss – поцелуй, soon – скоро (англ.).