Стихотворения

Автор

Константин Николаевич Батюшков

Год написания книги

2012

<< 1 ... 76 77 78 79 80 81 >>

На страницу:

Перейти

80 из 81

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Тасс десяти лет от роду писал стихи и, будучи принужден бежать из Неаполя с отцом своим, сравнивал себя с молодым Асканием. До тридцатилетнего возраста кончил он бессмертную поэму Иерусалима, написал «Аминту», много рассуждений о словесности и проч.

9

Gli occhi tuoi pagheran…
Di quel sangue ogni stilla un mar di pianto.
La Gierusalemme.

Canto XII.
(За каждую каплю этой крови твои глаза заплатят морем слез. «Иерусалим». Песнь XII) (итал.). – Ред.

11

В прекрасном теле прекраснейшая душа (итал.). – Ред.

12

Дарование поэта и актрисы.

13

Психею – душу или мечту – древние изображали в виде бабочки или крылатой девы, обнявшейся с Купидоном.

14

Смотри VI песнь «Энеиды»

15

Смотри «Тень Кука»

16

Всё это, даже и кошки, воспеты в Москве – ссылаюсь на журналы.

17

Этот стих взят из сочинений Боброва, я ничего не хочу присваивать.

18

Крылов познакомился с духами через «Почту».

20

Сонет «Rotta e l'alta colonna e l verde lauro»

21

Она представляла Психею в славном балете «Амур и Психея»

22

В самом прекрасном, самом цветущем возрасте… Живая, прекрасная взошла на небо. Петрарка (итал.). – Ред.

23

Филомела и Прогна – дочери Пандиона. Терей, супруг последней, влюбился в Филомелу, заключил её в замок, во Фракии находящийся, обесчестил и отрезал язык. Боги, сжалившись над участью несчастных сестёр, превратили Филомелу в соловья, а Прогну в ласточку.

24

Здесь нескольких стихов недостаёт. – Прим. П.А.Вяземского.

25

Души усопших – не призрак: смертью не всё оканчивается; бледная тень ускользает, победив костёр. Проперций (лат.). – Ред.

26

Душевное спокойствие.

27

Подобно горному, быстрому потоку, подобно зарнице, вспыхнувшей в ясных ночных небесах, подобно ветерку или дыму, или подобно стремительной стреле проносится наша слава; всякая почесть похожа на хрупкий цветок! На что надеешься, чего ждешь ты сегодня? После триумфа и пальмовых ветвей одно только осталось душе – печаль и жалобы, и слезные Пени. Что мне в дружбе, что мне в любви? О слезы! О горе! «Торрисмондо», трагедия Т. Тассо (итал.). – Ред.

28

То есть посвятил. – Ред.

29

«О великодушный Альфонс!..» (итал.). – Ред.

30

В дествительности Тассо умер 25 апреля 1595 г. на 52-м году жизни. – Ред.

31

Здесь лежат кости Торквато Тассо (лат.). – Ред.

32

Окончательная редакция стихотворения. – Ред.

33

Девушка подобна розе (итал.) – Ред.

<< 1 ... 76 77 78 79 80 81 >>

На страницу:

Перейти

80 из 81