ВидеоОБОЗ: От 80-х до наших

Утром обычно шел повтор. Со школы приходишь – врубаешь телик, а там Индиана Джонс или Марти с Доком куролесят. Утром показывали блок мультфильмов, я про него говорил уже.

Дневной сеанс включал блок детских фильмов: «Легенда», «Капитан Крюк», «Лабиринт», «Инопланетянин», «Молодой Шерлок Холмс», «Балбесы», «Внутреннее пространство», «Дорогая, я уменьшил детей» и «Дорогая, я увеличил ребенка». Ну, и хиты «Один дома», «Несносный Денис», «Кудряшка Сью» и пушистый «Бетховен».

Роберт Земекис, Стивен Спилберг, Джордж Лукас – известные нам уже фамилии, которые гарантировали классные эффекты и интересную историю.

Нам открылся мир «Звездных войн», «Индианы Джонс» и «Назад в будущее». Суперкрутая тройка, которую можно было смотреть бесконечно.

«Парк Юрского периода», «Охотники на приведений», «Безумный Макс», «Крестный отец», «Смертельное оружие», «Чужие», «Горец» и «Крокодил Данди».

Голливуд выдавал целые обоймы классных фильмов. Сейчас разве так снимают?

Триллер «Окончательный анализ» с Ричардом Гиром, мелодрама «Красотка» с ним же и с Джулией Робертс, приключения с Майклом Дугласом и Катрин Тернер в «Романе с камнем» и «Жемчужине Нила». Легендарные «Бэтмен» с Майкл Китоном и «Супермен» с Кристофером Ривом.

Лихие боевички с Брюсом Уиллисом: первые два «Орешка», «Гудзонский ястреб», «Последний бойскаут», комедии «Свидание вслепую» и «Смерти вопреки».

«Конвой» про резинового утенка и веселая трилогия «Смоки и Бандит» с Бертом Рейнолдсом. «Плоть+Кровь» и «Попутчик» с Рутгер Хауэром.

Фильмы с Ким Бессенджер – «Секреты Л. А.», «Без пощады» и «Настоящая МакКой». «Телохранитель» с Уитни Хьюстон и Кевин Костнером или «Птичка на проводе» с Мел Гибсоном, захватывающий «Человек тьмы» и ужасающий «Омен».

«Пуля», «Время падения», «Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо» с Микки Рурком.

Комедии «Уик-энд у Берни» в двух частях, «Мой кузен Винни» с Джо Пеши и Джеймс Белуши «Как разобраться с делами», «К-9», «Мистер судьба», «Однажды преступив закон».

А Джеймс Бонд! Сколько же серий показывали одну за другой. Актеры менялись, но запомнился больше всех сэр Шон Коннери. Это еще до Пирс Броснана и Даниеля Крейга. Эффектов еще особых не было, когда одна «актерская игра» чего стоила. Вот «Лицензия на убийство» с Тимати Далтоном в роли агента 007, и сцена с акулами надолго врезалась в память.

«Привидение» и «Грязные танцы» от которых любая девчонка лила слезы.

Часто повторяли добрые, старые фильмы с молодыми Том Хэнксом («Большой», «Тэрнер и Хуч», «Мальчишник», «Всплеск»), Том Крузом («Лучший стрелок», «Коктейль», «Цвет денег», «Рискованный бизнес»), Майкл Дж. Фоксом («Волчонок», «Секрет моего успеха», «Доктор Голливуд», «Напролом» и «Жадность»).

Пугать нас тоже не забывали. Отмечу вторую часть мистического фильма «Чернокнижник 2: Армагеддон». Как и в оригинале главную роль играет Джулиан Сендз. Режиссером выступил мастер ужастиков – Энтони Хикокс, который еще отметится крепким рыцарским боевиком «Принц Вэлиант».

Из ужастиков показывали много что: «Птицы» Хичкока, «Сияние» Кубрика, «Лангольеры», «Байки из склепа», «Иствикские ведьмы», «Волк» с Николсоном, «Дрожь земли», «Зубастики» и «Гремлины». Вот так Фредди Крюгер и Джейсон убежали из видеосалонов и стращали народ уже с экранов ТВ.

Мне еще понравилась «Армия Тьмы» с Брюсом Кэмпбеллом. Это третья часть тех самых знаменитых «Зловещих мертвецов» из видеосалонов. Режиссер Сэм Рэйми великолепно ставит фильмы. После «Армии» он снимает стильный вестерн «Быстрый и мёртвый» с Рассел Кроу, Леонардо Ди Каприо и Шерон Стоун, который надолго занимает в моей коллекции определённое место. В будущем Сэм Рейми сделает не мало суперхитов – от «Человека Паука» до «Доктора Стрэнджа».

На стремительной «Скорости» с молодыми Сандрой Баллок и Кину Ривзом и «На гребне волны» с тем же Ривзом, которого внедрили в банду Патрика Свейзи, соревновались с копом под прикрытием, Чарли Шином, в байкерском боевике «За пределами закона» на разных каналах ТВ.

С Патриком Свейзи есть старенький прекрасный фильм «Дом у дороги». Это один из тех фильмов, где есть всё – и восточные единоборства, и любовь, и классные трюки. Фильм был очень популярен. Название на кассетах переводили по разному – «Придорожное заведение», «Придорожная закусочная», «Забегаловка».

Названия пересекались с фильмом «Придорожное заведение» (Red Rock West – дословно «На запад от Красной скалы») где сыграл Николас Кейдж и Деннис Хоппер. Только с боевиком про вышибалу Далтона не дотягивал. Режиссер этого фильма Роуди Херрингтон через три года сделал и еще крепкий боксерский боевичок – «Гладиатор» с Джеймсом Маршаллом и не много скучноватый триллер «На расстоянии удара» с Брюсом Уиллисом, который после неудачного триллера «Цвета ночи» эффектно засветился в «Криминальном чтиве» и отгадывал ребусы с Самуэлем Л. Джексоном в третьей части непотопляемого «Крепкого орешка» под названием «Возмездие».

У всех наверно висели плакаты ЖКВД из боевика, про двух два братьев-близнецов? «Двойной Удар» часто показывали и днем, и вечером. Где-то умудрился купить книгу по этому фильму. Вместе с пересказом сюжета, на каждой странице была фотография из боевика, сфотканная прямо с экрана телевизора – на что указывали полосы от трансляции.

Появилялись книги из серии «Бестселлеры Голливуда», с пересказами сюжетов фильмов или оригинальным первоисточником, на которые уже писали сценарии. Отец купил мне и Терминатора и Рэмбо. Некоторые до сих пор лежат на полке.

«Трудная мишень», «Универсальный солдат», «Некуда бежать», но Ван Дамм потерял сноровку и стал выпускать один провальный фильм за другим – «Уличный боец», «Патруль Времени», «Внезапная смерть». То ли я взрослел, то ли актер стал сниматься в ширпотребе и пробовал себя в разных амплуа. Понравился лишь «В поисках приключений» где он славно помахал ногами, который сняли по сценарию Френка Дюкса (героя фильма «Кровавый спорт»).

«Специалист» Сильвестр Сталлоне, то лазил по горам в «Скалолазе», то сидел в «Тюряге». Был одновременно и «Разрушителем» и «Судьей Дреддом». На пару с Антонио Бандеросом они прослыли еще и «Наемными убийцами».

Шварценеггер стал «Последним киногероем» и «Вспоминал всё». «Нико», этот парень сразу нам понравился, Стивен Сигал плотно и часто снимался в шикарных боевиках. Один только «Захват» («В осаде») что стоил.

По первому каналу, тем временем, днем показывали «Элен и ребята», а вечером «Дикую Розу».

Видеорынки

Толкучка у «Дома Книги» на площади Ленина всегда была битком, чтобы протолкнутся к продавцу, надо было еще и подождать. Много кассет, незнакомых названий и неизвестных имен режиссеров и актеров. Спрашивают – отвечают. Общаются, разговаривают. У меня были знакомые продавцы, которые придерживали новинки и привозили по заказу.

На трехчасовые кассеты писали два фильма, обрезали титры, а иногда и финал второго фильма, если не влезал на пленку. Если фильм имел большой хронометраж, то обычно добивали зарубежные музыкальные клипы или мультики типа Дональд Дака и Гуфи.

Четырехчасовые кассеты – для крестных отцов или звездных войн, стоили дороже, в зависимости от года выпуска, жанра, актёров. Новинки не меняли вообще.

Экранки улетали влет. Это когда с руки камерой снимали прямо в зале кинотеатра. Изображение дрожало и тряслось. Слышны были крики и комментарии зрителей, видны их головы, а под финал вообще они вставали с кресел и выходили из зала. Приличного качества экранку с Ван Даммом «В поиске приключений» и боевик «Мерцающий» с Стивеном Сигалом, много раз пересматривал и не чего не смущало.

Вторыми по качеству среди новинок были рулонки. Они имели монтажный таймер вверху или внизу экрана. Сразу вспоминаю файтинг «Смертельная битва» с Кристофером Ламбертом, «Схватку» с Аль Пачино и Робертом Де Ниро.

Мощнейший триллер с Брэдом Питтом и Морганом Фрименом «7ЕМЬ» с другим финалом и таймером в полэкрана. На «Отчаянном» Родригеса и «Шоссе» с Риз Уинтерспун тоже был таймер времени внизу.

Самыми лучшими по качеству были «нулевки», с них писали уже копии. «Первые копии» продавались дороже. Качество было на порядок выше. В принципе – не такие огромные и качественные телики были, не то сейчас 4k, чтобы качество рассматривать. Главное же то, что происходит на экране.

В выходные ехал на рынок, ходил между рядами кассет, с умными людьми поболтать. Продавцы всегда общались. Насоветуют, уговорят. Другие там и не работали.

Что-то купил, что-то поменял и радостный домой поехал. На трамвае, минут сорок. Кассеты пока рассматриваешь, читаешь описание. О сюжете фантазируешь. Кассету в видак поставил – а там, то качество кривое, то экранка левая, то звука нет и пленка внутри зажёванная.

Через неделю возвращаешь, меняют бесплатно. Никогда никто не ругается и просто меняют на другую кассету. Что им жалко, что ли. Были писари, которые сами записывали фильмы на кассеты. У них и аппаратура импортная крутая и за качество отвечают. Они катались за «нулевками» в Москву. Качество было хорошее. По крайней мере нам так казалось. Новинки всегда у них быстрее появлялись и шли к ним в первую очередь. Кто знал, конечно.

Веселое было время, не то, что сейчас – открыл сайт и посмотрел онлайн. Даже перевод можно выбрать любой. Разве так интересно?

Качество лицензионных кассет было на порядок лучше – цветопередача сохранялась как в первоисточнике. Фильмы писали с лазерных дисков на заводском оборудовании. Не знаю как на самом деле было, но так говорили.

На кассете как правило один фильм, в картонной коробочке. На лицевой стороне постер фильма с названием и перечисления имен актеров.

На другой стороне краткое содержание и фотографии сцен из фильма, список актеров, год, выпускающая и издающая компания.

На главной стороне акцизка с голограммой и такая же на торце видеокассеты, иногда и третью лепили на наклейку, внутри кассеты.

Кассета вмещала тот объем пленки, на котором умещался хронометраж фильма. Стоимость дороже, чем трехчасовые кассеты. Перевод профессиональный, уже из студии. Многоголосый «Киномании», «Премьер Видео» или дублированный «Варус Видео» стал вытеснять перевод, к которому привыкли, когда смотрели фильмы с гнусавым голосом переводчиков той эпохи: Володарского, Михалева, Горчакова, Гаврилова, Живова и других. Самым известным и легендарным по праву считался Леонид Володарский.

Мастер синхронного перевода начал свою карьеру переводчика в конце 60-х. переводил всегда с первого раза не глядя и больше не возвращался к фильму, поэтому пересматривая сейчас, попадаются много неточностей и ошибок в переводе. Это и называлось «авторским» переводом. Ну, а как же еще? качество фильма переписанного много раз было не достаточным что бы расслышать или прочитать.

Леонид переводил все подряд, даже мультфильмы («Х-мен» переведен как «Радиоактивные люди») и сериалы («Гром в раю»), все что требовал видеорынок в то время. Гнусавым голосом он виртуозно

Ходила байка среди пиратов, что Володарский прищепкой зажимал нос, что бы его КГБ не вычислили и не посадили, но это, разумеется, всего лишь легенда.

Больше 5000 фильмов: «Рембо», «Крепкие орешки», «Горец», «Звездные войны», «Крестный отец», «Одинокий волк Маккуэйд», фильмы с Брюсом Ли, «Полицейская академия», и другие известные ленты. Даже сегодня я выбираю перевод полюбившийся с детства, а как вообще смотреть фильмы тех лет в новых или дублированных переводах, они же не усваиваются и раздражают с другим голосом. Из современных фильмов Леонид озвучил боевик Сильвестра Сталлоне «Неудержимые» в своей неповторимой манере 80-х, а Сергей Лукьяненко, писатель фантаст, пригласил его озвучить «Ночной Дозор» в стиле пародии – получился «Ночной базар».

Юрий Живов, Алексей Михалев, Леонид Володарский, целая эпоха видеосалонов, ушли уже в мир иной, а фильмы до сих пор крутим с их «легендарными» голосами.

С лицензионных кассет делали тоже копии – подделывали и печатали обложки, акцизки левые наклеивали и потихоньку вытесняли трехчасовые кассеты. Незнающий как отличить лицензию и не знал, что взял пиратку.