La armonia… – Гармония… прозаические миниатюры на испанском языке с русским переводом

Жарко.
Нет дождя.
Земля уродливая.
Нет цветов и птиц.
Небо коричневое, тёмно-жёлтое, серое…
Нет жизни.
Из глаз бегут слёзы…)

La grandeza

Hace sol.
El cielo es azul claro y gris.
Las altas rocas son pesadas.
El lugar es muy bonito.
T? hablas con el viento y los ligeros p?jaros.
Erez feliz.
La grandeza…

(Величие.

Солнечно.
Небо светло-синее и серое.
Высокие камни тяжёлые.
Место очень красивое.
Ты разговариваешь с ветром и лёгкими птицами.
Ты счастлив.
Величие…)

El cielo es gris y oscuro

El cielo es gris y oscuro.
En el cielo hay muchas nubes.
Se re?ne la tormenta.
Est?s nervioso y enfadado.
No tienes m?s tranquilidad, la armonia y la felicidad.
Todo es malo.
T? como el lobo…
La furia…

(Небо серое и тёмное.

Небе серое и тёмное.
В небе много облаков.
Собирается гроза.
Ты нервный и сердитый.
Ты не имеешь больше покоя, гармонии и счастья.
Всё плохо.
Ты как волк…
Ярость…)

Hace sol

Hace sol.
El cielo es azul claro.
El mar es azul turcuesa y ancho…
El aqua es poco profunda.
Hoy el mar est? tranquilo.
El viento es ligero.
Estoy tiene nadando lejos, lejos, lejos…
Estoy feliz…

(Солнечно.

Солнечно.
Небо светло – синее.
Море сине-бирюзовое и широкое.
Здесь мелководье.