Закатная песнь

"Закатная песнь", или "Песнь заката" - классический английский (то есть шотландский) роман, входящий в список лучших книг по версии ВВС, дважды экранизированный, и совершенно непонятно, почему его до сих пор не издали у нас. В книге рассказывается о дочери шотландского фермера, о её семье, о жизни маленькой шотландской деревушки перед Первой Мировой войной и во время войны. Совершенно классический, неторопливый сюжет, но не совсем в духе девятнадцатого века: всё-таки роман написан уже в 30-е годы века двадцатого. Во-первых, он прямо-таки пронизан чувственностью, и кое-где даже решительно нездоровой, хотя ровно ничего неприличного там не найти. Во-вторых, авторская манера местами напоминает "поток сознания", только не такой трудночитаемый, как положено, облегчённый вариант. Вообще язык романа не самый простой, но переводчик отлично справился, по-моему (не смотрите, что перевод любительский). Автор активно использует шотландский диалект, и переводчик тщательно отслеживает это в коммента…Далее

Очень необычное для меня произведение. Вроде бы это вполне привычный бытовой рассказ о жизни в шотландской провинции начала 20 века. Крис Гатри растет, выходит замуж, рожает ребенка. А рядом с ней живут родственники, друзья, соседи. Ничего особенного, все вполне обыденно. И даже война здесь выглядит достаточно обыденно, но от этого не менее трагично. Самым интересным для меня оказалось то, что это именно рассказ. Автор не оживляет происходящее, а просто описывает то, что видит. Это действительно поток сознания, при почти полном отсутствии диалогов. Та самая "книжка без картинок и без разговоров". Но написано так, что мне интересно было читать, хотя я не слишком люблю такой жанр. Это действительно затягивает. Потихоньку, не спеша, как сменяются времена года, идет жизнь. Для меня это оказалась не динамическая история, а скорее картинка-зарисовка, протяженная не столько в пространстве, сколько во времени. Неожиданно и любопытно.

Начав читать предисловие, огорчилась и решила, что в очередной раз ввязалась в опутанный мифологией непролазный авторский поток сознания, сквозь который придется с трудом продираться, прилагая массу усилий по концентрации внимания на тексте. Ведь не дочитать книгу, раз уж я ее начала, я просто не могу себе позволить:) Но мифология закончилась, я вздохнула с облегчением и почувствовала, что начала получать от рассказа удовольствие. Одной из главных причин этого удовольствия стала даже не история как таковая, а особый колорит Шотландии. Это для меня первая книга, в которой царит столь насыщенная атмосфера этой страны. Я словно сама в ней побывала, вдыхая аромат их земель с каждым абзацем. Минусом для меня стало обилие второстепенных персонажей, каждый из которых достаточно хорошо раскрывается в своей индивидуальной истории, весьма сложно удержать каждую в голове и при этом запомнить всех по именам. В целом книга затрагивает много актуальных во все времена проблем. Здесь и семейное насили…Далее