Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье

Почему-то ждала три года, чтобы купить уже в коллекцию эту книгу, надо же. Правда, за эти три года она успела подешеветь почти в три раза, и большой разницы между первым и третьим изданием я не вижу. Это, конечно, книга-счастье для обладателя, её ужасно, ужасно приятно держать на полке - да что там, под нее хочется купить новый шкаф! Бумага, иллюстрации, текст - всё прекрасно. Тут, конечно, далеко не все иллюстраторы Алисы, да и цель - не оно. Это не альбом коллекционера, а очень даже полунаучный труд, во всяком случае, очень похоже на дипломную работу) Художников я пересчитала - 43, кто-то появляется один раз, кто-то, как Тенниел, Дали, Мервин Пик - в каждой главе. Кстати, работы Пика стали для меня открытием, теперь страшно мечтаю найти "Алису" с ними. Никто не видел, нет?) Отдельная ценность - в комментариях. Да, они порой оценочно-субъективны, но очень тонко учат читать иллюстрацию, а не просто ею наслаждаться, за это Ольге Синицыной (не ошибаюсь же?) большое спасибо. В общем, если…Далее

Книга оправдала мои ожидания на 100%! Сначала статья с анализом различных подходов к иллюстрированию Алисы, небольшая статья Демуровой о переводах, и, наконец, главное - текст "Алисы" с иллюстрациями различных художников и комментариями к этим иллюстрациям.У кого-то видела недовольство тем, что текст "похоронен" под грудой рисунков. ИМХО, здесь текст совсем не первостепенен. На первом плане - иллюстрации, на втором - комментарии, а текст - так, чтобы напомнить, о чём речь идёт ;) По крайней мере я воспринимала его именно как возможность не доставать с полки книгу и искать нужный эпизод, а здесь же пробежать его глазами, рассматривая рисунки.Кого-то раздражали комментарии, меня - нет. Наоборот - я безгранично благодарна редакторам, которые не оставили иллюстрации без пояснений. Я - человек в плане живописи глубоко не просвещённый, и мне было очень интересно читать о том, как тот или иной художник решал свои задачи с помощью композиции, цвета, ракурса...Самое ужасное - после изучения это…Далее

Для меня это издание "Алисы в стране чудес" ценно тем, что подробно рассказывает об истории иллюстрации и переводов одной из лучших сказок всех времен. Познавательно, прекрасно, интересно и очень красиво. Книга показывает насколько различно видение картин из воображаемого мира - это просто бесконечность образов, стилей, штрихов и линий. Нисколько не пожалела о том, что заплатила за это красочное великолепное издание в четыре раза больше, чем за обычную книгу. Оно определенно того стоит.

Сюжет сказок был мне знаком, ведь обе читала вдругих переводахАлису в стране чудес в переводах Б.Заходера и Н. Демиуровой, Алису в зазеркалье в переводе Т.Щепкиной-Куперник (но это не точно, в самой книге не нашла информации, а произведение могло не то подцепиться, вижу что переводчиков много было).свернуть, но интересно было познакомиться с первыми вариантами. Перевод Рождественской "Алиса в стране чудес" в целом вполне соответствует более поздним, но не так гладок, как перевод Демиуровой, который мне понравился сильнее. А вот перевод Азова "Алисы в зазеркалье" было читать интереснее, но очень забавно встречать там непривычные имена героев, так вместо Шалтая-Болтая на стене сидит Ванька-Встанька, Траляля и Труляля тоже по другому зовут, правда уже забыла как) "Соня в царстве дива" оказалась сказкой самой скучной, но в то же время очень интересной в сравнении с другими вариантами. Автор не только переименовал главную героиню, но и назвал Королеву Червонной Кралей, Шляпника Илюшкой-Дур…Далее

Когда мы впадаем в глубокий сон, то нам могут приснится странные вещи, порой даже такие, что непонятно, откуда они вообще взялись... Книга у автора точно такая же... Сюрреализм чистой воды.Я прочитала эту книгу в первый раз и мне показался вполне странным сюжет сказки и действия героев. До этого я смотрела мультфильм 1951 года и фильм с Джонни Деппом и Мией Васиковской. Задаюсь вопросом: что курил автор? И как он мог такое написать? Если эта сказка для детей, то в ней должны быть недопустимы сцены с курением кальяна и распитием вина во время пира у королев. Может быть я и придираюсь сильно... Курящая кальян синяя гусеница, распитие алкоголя, поедание грибов, изменение роста, общение с животными, разными рода существами и колодами карт - очень незабываемые впечатления получаются, даже для взрослых. Интересная, насыщенная и увлекательная история, о которой невозможно молчать)))Сама Алиса показалась мне слишком любопытной и бесстрашной девочкой для своего возраста (7 лет и 6 месяцев). У н…Далее

Эта книга (именно это издание) мне была подарена лет в 7, я собралась ее читать, но посмотрев на километровые комментарии и примечания (больше, наверное, можно найти только в "Улиссе"), заскучала и отложила книгу (девочка я была ответственная, читала в книгах всё чуть ли не до сведений о тираже и типе бумаги). А так как я об Алисе знала, благодаря пластинке и мультфильму, то книга так и осталась лежать нечитанной. Недавно решила все-таки прочитать (по какому-то внутреннему зову, а не из-за новой экранизации). Зачем-то я начала ее читать за завтраком, после которого запланирована была большая куча дел. Само собой, что куча эта так и осталась, я же сидела с книжкой, периодически поглядывая на часы и укоряя себя: "Да когда же ты будешь шевелиться!", а второе "я" отвечало: "Ну еще одну главу, ну пожаааааалуйста!". Так я за вчера оба произведения (и в стране чудес, и в зазеркалье) и прочитала. Боже, как же это прекрасно и необыкновенно, у меня просто слова не находятся... В этом же издани…Далее