Маленькие женщины

1

В книге не раз упоминается знаменитый нравоучительный роман-аллегория писателя и проповедника Джона Беньяна (1628–1688) «Странствия пилигрима». На своём пути к самосовершенствованию сёстры подражают некоторым моментам из этой книги.

Пилигри́м – странствующий богомолец, паломник к святым местам.

2

Имеется в виду Гражданская война между Севером и Югом (1861–1865 гг.), положившая конец рабству в США.

3

Капелла́н – священник в армии.

4

Попли́н – ткань из хлопка или шёлка, имеющая поперечные рубчики.

5

Да, мадемуазель(фр.).

6

Ге́йдельберг – город в Германии, в котором находится старейший немецкий университет.

7

Долина унижений, Холм, Чудесный дворец, Львы и другие подобные названия, встречающиеся в романе, означают в «Странствиях пилигрима» разные состояния человеческой души, желающей прийти к Царству Божию. Под странствием подразумевается жизненный путь человека.

8

Цикло́пы – мифические одноглазые великаны.

9

Кента́вры – существа из древнегреческих мифов, имевшие вид полуконя-получеловека.

10

Бремер Фредрика (1801–1865) – шведская писательница, автор семейных романов.

11

Эджворт Мария (1767–1849) – ирландская писательница, автор детских рассказов.

12

Пи́кули – маринованные овощи.

13

Я́нки – прозвище американцев, уроженцев Североамериканских Штатов (в настоящее время – Соединённые Штаты Америки). Янки и англичане отличаются друг от друга манерой поведения. Воны были англичане, а семья Марч – американцы.

14

Интенда́нтство – часть военного управления, в ведении которой состоит снабжение войск провиантом и обмундированием.

15

Джонсон Сэмюэл (1709–1784) – английский писатель. Его романы и «Жизнеописания выдающихся английских поэтов» пользовались большой популярностью в Великобритании и США. Роман английского писателя Джеймса Босуэлла «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (1791) считается одним из шедевров мемуарной литературы.

16

Прожектёрство – увлечение несбыточными проектами.