Немецкая овчарка в описании с иллюстрациями. Часть I из III: Овчарки и пастушьи собаки, их происхождение и родство

Рис. 133. Роланд фон Штаркенбург SZ. 1537, Чемпион 1906/1907.

Роланд фон Штаркенбург SZ. 1537, Чемпион 1906/07 (из Штаркенбургского питомника покойного г-на В. Шпильмана в коммуне Гросштенхайм на Майне), полученный от вязки Беллы фон Штаркенбург с Хайнцем фон Штаркенбургом (ни один из которых не зарегистрирован). Его дедами были сын Хоранда по имени Гектор фон Швабен SZ. 13 и дважды внук Хоранда Беовульф SZ. 10; чья бабушка с обеих сторон Люси фон Штаркенбург SZ. 131, которая, как дочь Поллукса SZ. 151 и Примы SZ. 152, также обладала кровью Хоранда, как мы видели ранее.

Рис. 134. Флора фон дер Варте SZ. 4831, Чемпионка 1908.

Эта кровная линия Хоранда-Штаркенбурга за последние несколько лет приобрела необычайную популярность в разведении. От Роланда фон Штаркенбурга SZ. 1537, Чемпиона 1906/07 г., среди прочих родились носители крови Хоранда-Аудифакса: Хульда фон Зигестор SZ. 2581, Чемпионка 1907 г., и Флора фон дер Варте SZ. 4831, Чемпионка 1908 г., чья мать Джули фон Бренцталь (не зарегистрирована) также имела много хорандовской крови. Роланд фон Штаркенбург был еще дедушкой Телля фон дер Криминалполицай SZ. 8770 и Флоры фон дер Криминалполицай SZ. 12965, которые оба были Чемпионами в 1910 году. Он повязался с вышеупомянутой Фанни фон дер Криминалполицай SZ. 3950, от этой вязки родились Герта фон дер Криминалполицай SZ. 3951, мать обоих Чемпионов 1910 года. В итоге, Роланд фон Штаркенбург также является отцом Хеттель Укермарк SZ. 3897 HGH, Чемпиона 1909 года, в котором кровь Хоранда-Штаркенбурга снова смешалась с близкородственной кровью Хоранда-Беовульфа через Гретель Укермарк, ранее фон Хоэн-Эсп SZ. 357, Чемпионку 1906 г. Эта дочь Беовульфа имела кровь вюртембергской популяции рабочих собак от своей матери Хоэн-Эпс SZ. 357. Другой старший брат Хеттеля (также рожденный в Кильском питомнике доктора Поппе, район Укермарк) – это Гунтар Укермарк SZ. 2980, который, находясь в Остердейкском питомнике г-на Фрезе-Бремена, также внес большой вклад в прогресс разведения.

Рис. 135. Хеттель Укермарк SZ. 3897 HGH, Чемпион 1909.

Нам все еще остается коснуться нескольких боковых линий и той или иной из меньших «звезд». Чемпионы 1899 года, которые впервые были так названы Союзом SV. на его первой выставке во Франкфурте-на-Майне в сентябре того же года, были полностью потеряны из виду, т. е. Йорг фон дер Кроне, ранее известный как фон Шв. – Гмюнд, или Вульф SZ. 163, и Лизи фон Швеннинген SZ. 30. Йорг, который был красивым сильным псом, предки которого точно не известны (хотя он, должно быть, происходил от Лукса (Шпарвассера) SZ. 155, брата Хоранда, или от его сына Рекса SZ. 14), фигурирует в нескольких родословных. Лизи фон Швеннинген SZ. 30, которая происходила из питомника Ганау, но не от Поллукса, осталась без всякого значения для разведения. Если я правильно припоминаю, она рано переехала на восток и фигурирует в некоторых записях там, возможно, как предок.

Рис. 136. Гретель Укермарк, ранее фон Хоэн-Эпс SZ. 849, Чемпионка 1906.

Петер фон Причен SZ. 148 KrH PH, Чемпион 1902 года, сын Хоранда, рожденный от Лотте фон Клостермансфельд SZ. 17 HGH, тюрингской рабочей собаки (заводчик: пастух Гойманн-Клостермансфельд), после короткой и успешной карьеры на выставках, ушел на пенсию для комфортной и спокойной жизни. Он был бы нашим первым чемпионом на полевых испытаниях, если бы мы ввели такой титул на нашем первом скромном тренировочном соревновании. Его надежная работа была отличной рекламой для нашего дела и привела много новых друзей и сторонников в Движение рабочих собак и, прежде всего, научила многих понимать, что можно развить и чего ожидать от хорошо обученной собаки. Эти три собаки завершают ряды наших знаменитых собак.

Рис. 137. Петер фон Причен SZ. 148 KrH PH, Чемпион 1902.

Швейцарское разведение имеет свою основу в популяции Воленов, которая ведет свое происхождение от габсбургских собак (кровь вюртембергских рабочих собак), семей Кроне и Хорандов, и которая позже была усилена с помощью дальнейших прилитий, в основном из питомников Кроне и Меммингер. От этого разведения произошел Тутило-Альпина SZ. 2516, который оказался в Гамбурге и имел в питомнике Метцендорф, Бекер-Гамбург, очень подходящую партнершу для вязок Хульду фон Зигерстор SZ. 2581, Чемпионку 1907 года.

Рис. 138. Пакс фон Бренцталь, назывался Фриц SZ. 1438 HGH.

В заключение следует упомянуть одного «аутсайдера», которого Рёссле-Гинген ввел в разведение и кто широко использовался в его вюртембергском доме: Пакс фон Бренцталь, ранее называемый Фриц SZ. 1438 HGH, чья мать была из вюртембергской рабочей собакой, а отцом, возможно, был Фриц фон Швеннинген SZ. 20, но нужно заметить, что это не точно. У Пакса был отличный крепный костяк; в разведении он, несомненно, преуспел с Перле фон дер Кроне SZ. 3058 HGH, которая по отцовской линии унаследовала кровь Хоранда. От этой связи произошел, например, всемирно известный Удо фон Фалькенштайн SZ. 3030 PH, который в питомнике Фалькенштайн господина Шеффера в городе Дрездене, имел большое значение для саксонского разведения.

Рис. 139. Арно фон дер Айхенбург, SZ. 24876, Чемпион 1913.

Что касается сук чужих кровных линий, мы можем также упомянуть здесь Розель фон Йена-Парадиз, ранее фон Бренцталь SZ. 974 HGH, которая приехала из Вюртемберга в питомник Йена-Парадиз г-на Кёмпфе, город Йена. В этой суке течет вюртембергская рабочая кровь и кровь семьи Кроне. Она нашла подходящего партнера в том же питомнике в лице Зигфрида фон Йена-Парадиз, ранее Барбаросса SZ. 139 KrH PH SH, Чемпион полевых испытаний 1906. Успехи в разведении питомника Блоссенбург господина Штёсселя из города Эрфурта, в основном связаны с одним из потомков этой пары, а именно с Кристелем фон Йена-Парадизом SZ. 3009, который является потомком Роланда фон Штаркенбурга. От Дайаны фон дер Блоссенбург SZ. 8273 PH, рожденной от этой пары, произошел Арно фон дер Эйхенбург SZ. 24876, Чемпион 1913 года. В то время как Фригга фон Шаренштеттен SZ. 18742 (владелец господин Хенц в Шаренштеттене в земле Вюртемберге) объединила в себе кровь Хоранда-Хоэна-Эспера, кровь Боллера (владелец господин Гейгер в Болл Орт) с его сильной кровью Хоранда и от рабочих собак, а также чистую кровь Хоранда-Беовульфа и Аудифакса.

Рис. 140. Фригга фон Шаренштеттен SZ. 18742, Чемпионка 1913.

Выше я говорил, что кровь Хоранда можно найти у многих чемпионов полевых испытаний, и я утверждал, что именно благодаря крови, полученной от него, нашей породе особенно повезло. Многие пастухи и дрессировщики служебных собак часто высказывали то же мнение. Ни одна собака не работала так легко и надежно, как собаки, обладающие кровью Хоранда. Петер фон Причен SZ. 148 KrH PH был упомянут мной выше, как одна из самых успешных рабочих собак. Вместе с ним ранее были – я выбираю только нескольких, которые попали в мое непосредственное внимание – Ханни фон Графрат SZ. 282 HGH, Тор фон Люцельхардт SZ. 371 PH, Рези фон Волен SZ. 388 KrH, Тилли Барбаросса SZ. 473 KrH PH, Ульфилас фон Вельфхоф SZ. 574 KrH PH, Ясомир фон Мемминген SZ. 581 KrH PH, баварские военные собаки Гримгерде фон Графрат SZ. 175 KrH и Нелла SZ. 1710 KrH; и, наконец, хорошо известная служебная собака сержант-майора полиции Вайсбекера Лукс фон Франкфурт SZ. 3201 PH. Все они либо потомки, либо имеют часть крови Хоранда.

Рис. 141. Слева: Пан SZ. 3202 KrH PH SH, Чемпион полевых испытаний 1907. Справа: Зигфрид фон Верне SZ. 4286 PH, Чемпион полевых испытаний 1908.

Звание Чемпиона полевых испытаний было впервые присвоено в 1906 году. Оно было присвоено вышеупомянутому Зигфриду фон Йена-Парадизу, ранее Барбаросса SZ. 1339 KrH PH SH, который, как уже объяснялось, оставил свой след в разведении, и в результате формы, полученной при тщательном разведении, показал, что он является потомком хороших семей, особенно великолепного телосложения и в дальнейшем безошибочно передал свои характеристики (см. рис. 122). О происхождении Чемпиона полевых испытаний 1907 года Пана SZ. 3202 KrH PH SH, мы, к сожалению, располагаем лишь небольшой информацией. С другой стороны, в случае с Чемпионом полевых испытаний 1908 года Зигфридом фон Верне SZ. 4286 PH, оба его деда имеют кровь Хоранда, а одна бабушка имеет кровь Хоранда и Фидес. То же самое и в случае с Чемпионом полевых испытаний 1910 года, Фрак фон Полицайпрезидиум Берлин, бывшим фон дер Айхен SZ. 6534: со стороны отца его происхождение можно проследить до сына Хоранда по имени Гектор фон Швабен SZ.13 и барона фон дер Кроне SZ. 162; а со стороны матери – обратно к семье Кроне. В заключение, Леди фон Аризона SZ. 1892 PH, Чемпионка полевых испытаний 1912/13 г., со стороны своего отца происходит из северогерманской рабочих собак (очевидно, разновидность из районов Гарц и Ганновер), но со стороны матери она происходит из чистой семьи Хоранда-Девета и от Фрица фон Швеннингена SZ. 20. Тем не менее, Чемпионка полевых испытаний 1912 года (которая получила награду как лучшая сука на ежегодных испытаниях) Дебора фон Зининген SZ. 18319 PH была рождена от вязки Мунко фон Болл SZ. 3776 HGH и Китти фон Болл SZ. 4384 HGH; с обеих сторон семьи она ведет происхождение от рабочих собак, занятых пастушьей службой, но ее бабушки и дедушки с обеих сторон имеют очень сильную кровь Хоранда.

Рис. 142. Фрак фон Полицайпрезидиум Берлин, ранее фон дер Айхен SZ. 6534 PH, Чемпион полевых испытаний 1909/1910.

Рис. 143. Леди фон Аризона SZ. 18192 PH, Чемпионка полевых испытаний 1911/1913.

Рис. 144. Дебора фон Зелинген SZ. 18319 PH, Чемпионка полевых испытаний 1912.

Испытания по пастушьей службе 1901–1904 гг. проводились для чисто рабочего класса. Чемпион по пастушьей службе 1905 г. Либерт SZ. 3203 HGH имел дедушкой Фрица фон Швеннингена SZ. 20, чемпионка по пастушьей службе 1906 г. Валдин фон дер Хюрде SZ. 315 HGH – дочь Хоранда. Чемпион по пастушьей службе 1907 года Мадам Диллинген SZ. 3614 HGH – внучка Хоранда. Неизвестна семейная родословная Чемпиона по пастушьей службе 1908 года Каро SZ. 4653 HGH; но Роза фон Бухен SZ. 2010 HGH, Чемпионка по пастушьей службе в 1909 году, с другой стороны, имеет две сильных крови Хоранда (через Барона фон дер Кроне SZ. 162 и Беовульфа SZ. 10). То же самое и с Дамой фон дер Вайде SZ. 11999 HGH, Чемпионкой по пастушьей службе в 1910 году, которая является внучкой Гектора фон Швабена SZ. 13. Фрико (фон Шв. – Гмюнд) SZ. 18920 HGH, Чемпион по пастушьей службе 1911 года – снова из чистых рабочих собак. Но Чемпион по пастушьей службе 1912 года Лукс (Хагманн) SZ. 33604 HGH, как сын Мунко фон Болла, имеет чистую кровь Хоранда по линии отца. Также как и Некар (Кнорцер) SZ. 34740 HGH, Чемпион по пастушьей службе 1913 года, у которого был тот же отец. На них заканчивается линия чемпионов, когда разразилась война в 1914 году, поскольку Союз (SV.), который предоставляет этот титул, не давал никаких специальных инструкций, а также потому, что эти выставки не могли проводиться во время войны.

Рис. 145. Некар (Кнорцер) SZ. 34740 HGH, Чемпион по пастушьей службе 1913.

Итак, это очень краткое резюме эволюции немецкой овчарки с того времени, когда Союз SV. начал свою деятельность до начала Великой войны. Кто бы ни сравнил изображения с сопутствующими данными, скоро поймет, как примерно за пятнадцать лет разведения внешние черты наших собак достигли своего нынешнего состояния высокого развития. Этого было бы невозможно достичь за столь короткое время, кроме как в случае породы, не испорченной размножением, хотя их природные таланты оставались скрытыми от глаз, все же сила наследственности присутствовала все время, что заставило ее выйти на первый план, как только все усилия были направлены на развитие внешних черт. Цель Союза заключалась в том, чтобы из выставочных чемпионов развить чемпионов по полевым испытаниям, поэтому наша овчарка в дальнейшем развивалась любителями собак как рабочая собака. Стандарт, по которому ее будут оценивать и одобрять, был следующим: Полезность – истинный критерий Красоты. Поэтому наши собаки сегодня повсюду демонстрируют правильным образом развитый костяк (никогда как карикатуры на природу, величайшего из всех Учителей), сложение тела, компактное и сконструированное для максимально возможной эффективности, худощавое и мощное, с чудесно пропорциональными линиями, которые сразу привлекают знатока, вскоре понимающего, что такая идеальная адаптивность наделяет ее способностью к быстрым поворотам и выносливостью.

Рис. 146. Овчарка на горе Риттнерхорн близ города Боцена, Южный Тироль, Италия.

Содержание второй и третьей частей перевода издания 1923 г.

Вторая часть перевода, 250 страниц:

Глава 2. Характер и служба овчарок

Глава 3. Разведение

Третья часть перевода, 300 страниц:

Глава 4. Разведение и содержание

Глава 5. Судейство овчарок

Глава 6. Воспитание

Глава 7. Обустройство жилища собаки, питомники

Глава 8. Купля-продажа

Глава 9. Система выставок и экзаменов, общества и ассоциации

Глава 10. Перевозка железной дорогой и почтой

Расшифровка общеупотребительных сокращений

Перевод биологических терминов с немецкого и английского

Art (англ. species) – биологический вид.

Bastard (англ. mongrel) – метис.

Blut (англ. strain, line) – кровная линия.

Familie (англ. Family) – биологическое семейство.

Form (англ. type) – тип.

Gattung (англ. genus) – биологический род.

Gegrauchshund (англ. working dog) – рабочая собака.

Grundformen (англ. basic forms) – основные типы.

Gruppe (англ. group) – группа.

Hirtenhund (англ. Herdsman’s Dog) – пастушья собака.

H?tehund, H?tenhund (англ. tending dog) – собака, управляющая стадом.