Черт

…отцову отцу, шуйскому протоиерею... – Владимир Васильевич Цветаев (1820—1884), священник села Талицы Шуйского уезда Владимирской губернии.

«Курьер» – ежедневная газета, выходившая в Москве в 1897—1904 годах.

…дядя родной, Федя... – Ф.В. Цветаев (1849—1901), учитель гимназии, инспектор Московского учебного округа.

notes

Сноски

1

Тождественностью (фр.).

2

Успокоительные (фр.).

3

Графин, сверкание (нем.).

4

Ну-ка, лис, верни поживу,
Брось гуся живьем! (2 раза)
А не то охотник живо
Громыхнет ружьем! (2 раза)

    (Пер. с нем. А. Парина).

5

Черт (нем.).

6

Но что с тобой? Ты совсем бледная! Да что с тобой? (фр.).

7

Это Он (фр.).

8

«Черный Петер» (нем.).

9

Святой Антоний Падуанский, отыщи мне то, что я потеряла (фр.).

10

Но, маленькая славянка, это же одно из самых обычных искушений дьявола! (фр.).

11

Обычное (фр.).

12

Народное наименование черта (примеч. М. Цветаевой).

13

«Ангел и грубиян» (нем.).

14

И даже шапочки не снял (нем.).

15

Ни пламя, ни угли
Не жгут горячей,
Чем тайная страсть,
Что храню от людей.

    (Пер. с нем. А. Парина).

16

Ни гвоздика, ни роза
Не столь хороши,
Как льнущие друг к другу
Две любящих души.

    (Пер. с нем. А. Парина).

17

Вставь мне зеркало
В сердце… (нем.).

18

Чтобы ты могла видеть,
Как искренно мое чувство (нем.).

19