Ловушка для пай-девочки

– Да, здесь довольно неплохо. Весело, – пожала плечами моя собеседница. По тону, которым она произнесла эти слова, трудно было поверить, что Снежане тут и в самом деле нравится.

– Похоже, вы нечасто бываете в подобных заведениях, – заметила я. – По вам это видно.

– Почему? – удивилась Снежана. – Я что, как-то не так себя веду?

Я посмотрела в сторону шумной компании, потом взглянула на девушку и неопределенно проговорила:

– Не знаю, как это объяснить, но вы не из тех девушек, которые постоянно развлекаются в подобных заведениях. Не удивлюсь, если вы занимаетесь каким-то интеллектуальным трудом. Может, вы филолог? Или переводчица?

– Как вы догадались? – Дубровина посмотрела на меня со смесью изумления и восхищения. – Вы правы, я учусь на факультете иностранных языков, мечтаю быть переводчицей!

– Simple conclusions and no magic, – проговорила я по-английски, на разговорном языке фраза означала «легко догадаться, и никакого волшебства». Снежана улыбнулась, воскликнула:

– Надо же, вы неплохо разговариваете на английском! Здорово!

Чтобы окончательно расположить к себе девушку, я сказала пару фраз на итальянском и французском, Снежана мне ответила на тех же языках. Когда Игорь вернулся с бокалом вина, мы вовсю болтали на всех языках, которые знала Снежана. Парень присвистнул:

– Вот это да, в мое отсутствие вы, похоже, отлично поладили! Жаль, что я ни черта не понимаю, что вы тут лопочете…

– Ну не все же тебе быть лучшим! – засмеялась Снежана. – Зато я на бильярде играть совершенно не умею, до тебя мне далеко!

– Собрались две полиглотки, – усмехнулся Соловьев. – Ну что, будем играть? Давайте вы вдвоем против меня, пойдет?

– Давай! – азартно воскликнула Снежана. – Кто разбивает?

– Естественно, дамы, – галантно заметил Игорь.

Не скажу, что я часто проводила время в бильярдном зале – к числу моих увлечений эта игра не относится. Однако я быстро поняла правила и сообразила, как и с какой силой надо бить по шарам. Поэтому первый ход выиграла я, Снежана вытащила шар из лузы и положила на нашу полку. Вторым ударом я загнала в лузу еще два шара, Игорь нахмурился, но с азартом смотрел на шары, ожидая, когда я допущу промах. Снежана с интересом наблюдала за игрой.

– Твоя очередь! – Я передала кий Снежане. Она промахнулась, Игорь приготовился сделать ход. Ни он, ни Снежана уже не обращали внимания ни на что вокруг.

Соловьев закатил шар в лузу, Снежана положила его шар на вторую полку. Потом спросила меня:

– И все-таки, как ты догадалась, что я переводчица? На мне же это не написано!

Я задумчиво посмотрела на девушку, загадочно проговорила:

– У тебя выражение лица человека, который знает не один иностранный язык!

– Но я серьезно спрашиваю! – воскликнула Дубровина. Я улыбнулась.

– На твоем рюкзаке значок, на котором написано «Faculty of foreign languages», что означает «факультет иностранных языков». Сомневаюсь, что человек стал бы покупать такой значок, если бы он учился на каком-то другом факультете.

– Ой, и правда! Точно! – Снежана улыбнулась. – И рюкзак, сразу понятно, что мой, а не Игоря, он же маленький и женский!

– Видишь, все гениальное просто, – заметила я. Соловьев забил новый шар, а на следующий ход промахнулся – комбинация выстроилась неудачная.

– Наш ход! – возликовала Дубровина. – Женя, забьешь шар?

Я взяла кий в руки, прицелилась и закатила шар в лузу. Потом – еще один, снова передала кий Снежане. Девушка долго думала, прицеливалась, потом ударила по ближайшему шару. Когда синий шар неторопливо покатился к лузе, Снежана замерла, а едва он упал вниз, взвизгнула от радости.

– Ура! Я попала!

– Умница! – Игорь поцеловал девушку. Я думала, как перевести разговор на интересующую меня тему. Неожиданно Снежана сама подбросила мне идею:

– Женя, ты же говорила, что хотела поиграть на бильярде со своим другом! Он приедет?

– Не знаю, – я развела руками и сделала печальное выражение лица. – Похоже, он попросту забыл… Номер не отвечает.

– Ой… сочувствую… – пробормотала девушка. – Ужасно вышло…

– Иначе и не скажешь! – вздохнула я. – Представляешь, мы ведь собрались вдвоем на море ехать, уже билеты купили! В Адлер! А он, похоже, меня бросил…

– Ничего себе! – изумилась Снежана. – Вот это совпадение! Я про Адлер… Мы с Игорем тоже скоро на море поедем, на автобусе!

– Серьезно? – Я изобразила самое искреннее удивление, на которое только была способна. Про себя же раздумывала над вопросом, каким образом достать билет на автобус, который отправляется через день. – А я думала, что мы одни такие… ненормальные! Автобусом ехать до Адлера, это же умереть можно! Все люди на самолетах летают, а мне предстоит мучиться в жутком автобусе…

– И вы туда же! – с негодованием воскликнула Снежана. – Неужели вы летаете на самолетах?!

– Ну да… – растерялась я. – А что в этом такого?

– А то! Вы представляете себе, какой урон люди наносят окружающей среде за один только рейс на самолете?! Ведь самолеты выбрасывают в атмосферу огромное количество углекислого газа, водяного пара, оксиды азота, сажу! Я удивляюсь, что кто-то предпочитает пользоваться воздушным транспортом, несмотря на то, какой вред он наносит экологии!

– Снежок, не нервничай, успокойся! – Игорь отвлекся от бильярда и с жалостью посмотрел на свою девушку. Потом, обратившись ко мне, пояснил:

– Снежана слегка… гм, ну она неравнодушна к вопросам окружающей среды. Поэтому вы не удивляйтесь, но лучше при ней вообще не упоминайте слово «самолет». Она сильно психует…

– Ладно… – немного обескураженно проговорила я. – А поезда тоже находятся в запрещенном списке? Поездом-то можно добираться из пункта «А» в пункт «Б»?

– Поезда тоже вредят экологии! – заявила девушка. – Как, впрочем, и автобусы. Но самолеты вреднее всего, и опаснее к тому же!

– Если уж на то пошло, автомобили тоже стоит занести в черный список, – хмыкнула я. – Вот только на чем тогда ездить? На велосипеде? Боюсь, в Тарасове экологический транспорт пока не прижился. Да и в Адлер пешочком долго отсюда топать, не находишь?

– Я и не говорю, что до Адлера надо на велосипеде ехать, – буркнула Снежана. – Но вы платите авиакомпаниям огромные деньги, они вредят атмосфере, и в результате вы же и страдаете! Думаете, почему в последние годы так много больных людей? Потому что экология страдает, люди загрязняют все, что только могут, а никто этого не понимает!

– Снежок, выпей вина и успокойся! – ласково сказал Игорь. – Никто не собирается летать самолетом, понимаешь? Все нормально, автобусы форэва!

– Да ну тебя! – фыркнула девушка. – Я о серьезных вещах говорю, а ты только смеешься! Нельзя же думать только о себе, своем удобстве и комфорте!

– Почему? – удивился Соловьев. – Что в этом плохого?

– То, что все думают только о себе, и люди – эгоисты! – воскликнула Снежана и разом опустошила бокал вина. Посмотрела на Игоря, потом подошла к дивану и села.

– Что-то голова как-то закружилась, – проговорила она. Соловьев обеспокоенно посмотрел на нее.

– Похоже, второй бокал был лишний, – произнес он. – Ты как себя чувствуешь? Вот я олух, не подумал… Ты ж не привыкла к спиртному!

– Все нормально, – сказала девушка. – Только я правда больше пить вино не буду… Как-то не по себе становится…