Триптих

Llegara de nuevo la carta, como sobre la amistad el reconocimiento!
Se calma la tristeza, de nuevo vive la inspiracion,
Mi amigo mejicano… La poesia rusa.
El julio 2012

На фестивале Белые ночи в Перми 2012

Во мне закипает африканская кровь,
В меня прорастают мексиканские корни.
Белая ночь – сильнее любви,
Сильнее желания быть покорённой!
О смерти мольбы уже заглушив,
Кофе Латте гуляет по венам.
Во мне пробуждается истина «Я»,
Во мне неизбежна теперь перемена!
24 июня 2012

En el festival las noches Blancas en Perm 2012

En mi comienza a hervir la sangre de Africa,
En mi germinan las raices mejicanas.
La noche blanca – es mas fuerte cerca de el amor,
Ser mas fuerte cerca de el deseo sometido!
Sobre la muerte de la suplica habiendo ahogado ya,
El cafe Latte pasea por las venas.
En mi se despierta la verdad mi
En mi es inevitable ahora el cambio!
El 24 de junio 2012

Besame mucho… История песни в одной жизни

В наушниках мексиканское радио AMOR 95.3 FM

Каждая песня имеет свою историю, а так же маленькую историю в жизнях слушателей.

Когда ты слышишь, пусть даже самую популярную песню, но у

тебя нет эмоционально-событийных привязок к ней, она остаётся просто песней, набором звуков, слов, но когда песня обрастает воспоминаниями, ты уже реагируешь иначе.

Так случилось с нетленкой «Besame mucho» в моей жизни…

Была весна 2011г, я спешила с «Аниме Пати», внезапно на заборе увидела взгляд Сезарии Эвора, до этой афиши и взгляда я не подозревала о существовании этой певицы с Острова Зелёного Мыса.

Долго думала, идти ли мне на концерт, и всё же пошла! Купила

последний билет… Мне повезло. Это было последнее выступление Сезарии в Перми, 17 декабря 2011г (70 лет) её не стало…

3 апреля 2011 г. в ДК Солдатова (г. Пермь) состоялось выступление Cesaria Evora с программой «Nha Sentimento» (Чувства) – альбом 2009г., тур в его поддержку.

Впервые видела выступление иностранных артистов «живьём», поразил скрипач. Да вообще все они были прекрасны! Пела Сезария босой, в поддержку своей не очень богатой страны, ведь деньги от выступлений она жертвовала на образование детей Зелёного Мыса.

Во время выступления бэк-вокалиста, Сезария присела за столик, и отплеснула что-то из графинчика себе. Видно было, она настраивается… так, будто ей предстоит нечто важное, ответственное. Свет стал ещё менее доступным, почти интимная обстановка и… Besame, besame mucho… (целуй меня крепче…)

В телефоне сохранилось видео передающее атмосферу «живого» исполнения…

В Интернете нашла текст, закачала в телефон… и благополучно стёрла его в июне 2012, зря я так сделала. Ведь на фестивале «Белые ночи в Перми: Дни Мексики» он мне очень бы пригодился во время спонтанного выступления с мексиканцами.

Но до этого судьбоносного выступления было выступление

знаменитых Марьячи, совсем другая подача «Besame», отличные

мужские голоса, живая музыка… В сумочке лежала очередная гравюра, которую я только что сделала, да и версии интервью от моего учителя – Серхио. В тот день мы впервые разговаривали без переводчика…

Позднее Серхио Сантамария написал мне слова песни, текст

храню, с его почерком.

Наше выступление выложила в Интернет, Серхио очень понравилось и выступление, а так же идея совместной группы.

Помню, как с его губ считывала текст, это было так необычно,

символично…

Piensa gue tal vez manana

Yo estare lejos de aqui

…Подумай, может быть, завтра

Я буду далеко отсюда…

Фестиваль закончился, начались пермские будни, чтобы как-то

разнообразить свою жизнь я пошла в парикмахерскую, делать новую причёску и услышала исполнение этой песни из уст Далиды по радио, а в Интернете меня ждало письмо от Серхио, работает примета про аудио приветы, получила лишнее подтверждение.

Теперь для меня эта песня – привет из лета 2012, где я была живой и настоящей и почти загорелась новой несбыточной мечтой,

но вовремя вернулась на землю…

Besame mucho… la Historia de las canciones en una vida