Стамбульские сказки (собрал и записал Наки Тезель)

Девушка появилась, поцеловала руку женщины и рассказала ей все, что с ней произошло. Потом сказала женщине:

– Позволь мне стать твоей дочерью.

Женщина согласилась. В радости и веселье принялись они за еду, что девушка приготовила.

Однажды шехзаде заболел и попросил у своих людей супа. Каждый готовил свой суп и относил во дворец. Шехзаде пробовал по ложечке каждого супа и отворачивался.

Девушка об этом узнала и так сказала старой женщине:

– Матушка, давай и мы приготовим суп, ты его во дворец снесешь.

Женщина согласилась:

– Приготовь, доченька, а я отнесу. Пусть шехзаде и нашего супа испробует.

Девушка приготовила суп. А потом в миску с супом опустила кольцо, которое ей шехзаде подарил у пруда. Отдала она миску с супом матушке и отправила во дворец.

Придворный караул сначала не захотел пустить во дворец эту бедную женщину. Шехзаде, услышав об этом, приказал впустить ее.

Бедная женщина поднялась в покои и отдала суп шехзаде. Тот попробовал ложечку супа, потом вторую, и тут обнаружилось кольцо.

Шехзаде, увидев кольцо, сразу понял, в чем дело, и спросил у женщины:

– Матушка, есть ли у тебя дочь?

Женщина отвечала:

– Есть, мой господин. Что прикажете?

Шехзаде приказал:

– Завтра вечером приведи ее под окна дворца. Я спущу вниз корзину, полную золота. Ты золото возьмешь, а в корзину посадишь свою дочь. Я подниму ее наверх, и так ты мне дочь продашь.

Женщина сказала:

– Как прикажете, мой господин, – и ушла.

На следующий день женщина взяла девушку и привела ее к дворцу. Взяла из корзины золото, а девушку посадила в нее. Шехзаде поднял корзину наверх, вынул девушку. Они крепко обнялись.

С девушкой они поженились. Наутро приказал шехзаде схватить арабку и ее ребенка, привязать их к хвостам сорока лошадей и пустить по горам. А сам с красавицей жил счастливо до самой смерти. Им сказка, а нам урок.

17

Сказка о красавице из красавиц

В давние времена у одного падишаха было три сына. Однажды падишах заболел и позвал к себе сыновей.

Сначала он спросил у старшего сына:

– Сын мой, чего бы ты желал? Движимое имущество? Недвижимое имущество? Деньги? Или ум?

Тот ответил:

– Я бы желал имущества, дорогой отец.

Падишах так сказал:

– В таком случае, все мое движимое и недвижимое имущество пусть достанется тебе.

Потом он обратился к младшему сыну:

– Сын мой, а ты бы чего желал? Имущество? Деньги?

Средний сын отвечал:

– Мой дорогой отец, я бы пожелал деньги. Потому что если есть деньги, то остальное можно купить.

Падишах сказал на это:

– Хорошо, тогда вся моя казна пусть будет твоей.

И наконец он обратился к младшему сыну:

– Сынок, а ты бы чего желал? Скажи-ка!

Младший же так отвечал:

– Мой дорогой отец, что мне делать с имуществом и деньгами, вот ум дороже всего. Я желаю ум.

Падишах так ему ответил:

– В таком случае, ступай к Кёсе-даи*.

Оказывается, тогда жил один очень умный человек по имени Кёсе-даи.

Вскоре падишах умер. Старшие братья сразу же наложили руку на все имущество и казну отца. А младший брат отправился к Кёсе-даи.

И жила в те времена девушка, настолько красивая, что была известна повсюду как красавица из красавиц.

Старший сын падишаха, став сам падишахом вместо своего отца и завладев всем его имуществом, растратил все добро ради этой девушки, но не смог ее найти. Он обеднел, ничего у него не осталось. И средний брат потратил всю казну, доставшуюся от отца, ради этой красавицы из красавиц, но и он даже не смог увидеть ее.

Из-за этой красавицы из красавиц множество купцов, падишахов, шехзаде* разорились. И все, чего они добились, – это мельком увидеть ее лицо. Между тем эта красавица из красавиц была готова выйти замуж за того, кто увидел бы ее всю целиком.

Самый младший шехзаде, услышав о том, что два его брата спустили свое состояние ради этой девушки, сказал сам себе:

– Я покорю эту девушку, – и отправился к Кёсе-даи и попросил: – Дядюшка, на земле есть красавица из красавиц, каждый ради нее готов пожертвовать своим состоянием, богатством, но никому еще не удалось добиться ее расположения. Я хочу завоевать ее любым способом, научи меня.

Кёсе-даи так сказал: