Описание Пекина

10. Го-ши-гуанъ, Домъ Историческаго общества. Зданiе сiе расположено отъ воротъ Дунъ-хуа-мынь н?сколько къ с?веру, подл? самой восточной ст?ны, лицемъ къ югу. Отъ Го-ши-гуань н?сколько къ югу:

11. Дунъ-хуа-мынь, т. е. восточные красные ворота. Это восточные Кремлевскiе ворота. Въ южной половин? западной части зам?чательныя м?ста:

12. Ву-инъ-дянь, тронная по западную сторону воротъ Си-хо-мынь, съ высокимъ крыльцомъ о девяти ступеняхъ, съ воротами въ три звена, лицемъ къ югу. Сiя тронная окружена каналомъ, съ тремя каменными мостами чрезъ оный. Состоить изъ двухъ корпусовъ, въ которыхъ хранятся стереотипныя доски. За сими на с?веръ Юй-дэ-тханъ (переплетная). Ву-инъ-дянь собственно есть придворная типографiя. По западную ея сторону:

13. Танъ-и-цзянь, Контора Царскаго од?янiя, въ которой и шьютъ для Государя платье. Внутри ея находится тронная, состоящая изъ двухъ корпусовъ, въ которыхъ пом?щена Коммисiя для перевода Будистскихъ Священныхъ книгъ.[11 - Нын? она уничтожена, a м?сто ея въ 1821 году заступила Коммиссiя, назначенная для сочиненiя Бiографiи Государя Жу'й-ди, умершаго въ 1820 году. Будистскiя Священныя книги давно переведены были съ Санскритскаго на языки Китайскiй и Тангутскiй. Помянутая Коммисiя переводила ихъ съ Тангутскаго на Монгольскiй, a съ сего на Маньчжурскiй.]

14. Сянь-анъ-гунъ, т. е. Дворецъ общаго спокойствiя. Это есть училище, или лицей для д?тей высшихъ чиновъ изъ восьми знаменъ. По с?верную сторону его протекаетъ съ с?веро-запада на юго-востокъ каналъ Дунъ-зцзы-хэ.

Прим?чанiе. Отъ сего дворца въ западу находятся Фанъ-ляо-гуань, Санъ-тхунъ-гуань, a на восток? за воротами Ю-и-мынь, училища Туркистанское и Аваское, и контора художествъ, (Цзао-банъ-чу).

15. Нэй-ву-фу, Дворцовое Правленiе, отъ воротъ Си-хуа-мынь на с?веръ; по линiи оно занимаетъ четвертые ворота и стоитъ лицемъ къ востоку, состоитъ изъ трехъ Приказовъ (Сань-юань), семи Экспедицiй (Ци-сы), и зав?дываетъ вс?ми приходами и расходами дворцовыми, жертвоприношенiями, угощенiями, награжденiями, штрафами и вс?ми ремеслами и художествами.

16. Гуанъ-чу-сы, Экспедицiя запасовъ, въ одной линiи съ Дворцовымъ Правленiемъ на с?верномъ конц?. Это главная дворцовая кладовая, въ которую доставляются вс? вещи, принадлежащiя къ шести кладовымъ Дворцоваго Правленiя, какъ-то: серебро, м?хи, шелковыя матерiи, одежды, фарфоръ и чай.

17. Нанъ-сюнъ-дянь, тронная, y самой южной ст?ны, противъ Ву-инъ-дянь. Зд?сь хранятся портреты Государей прежнихъ династiй.

Прим?чанiе. Портреты древнихъ Государей при династiи Минъ хранились во внутренней кладовой: но въ 1749 году приказано художникамъ поправить ихъ и поставить въ Нань-сюнь-дянь. Теперь находится въ оной съ изображенiями разныхъ древнихъ Государей шестьдесятъ восемь картинъ, складныхъ книгъ семъ, свитковъ три; еще пятъ складныхъ книгъ съ лицами премудрыхъ и мудрецовъ, изъ которыхъ каждому дано м?сто по достоинству. Ежегодно въ средин? л?та просушиваютъ ихъ на двор?, и потомъ опять убираютъ въ поставы. Не подалеку отъ сей тронной на с?веръ:

18. Си-хуа-мынь, западные красные ворота. Это западные Кремлевскiе ворота.

19. Цянь-цинъ-мынь, ворота въ пять звеньевъ съ тремя въ нихъ проходами; переднее крыльцо съ тремя сходами, и каждый сходъ въ девять ступеней; предъ крыльцомъ поставлены два вызолоченные льва (колосальной величины). Въ сихъ воротахъ Государь обыкновенно выслушиваетъ и р?шаетъ государственныя д?ла.

20. Цянь-цин-гунъ[12 - Гунъ есть дворецъ, назначенный для всегдашняго пребыванiя; дянь (тронная) есть дворцовая палата, въ которой престолъ. Дянь часто берется за дворецъ, но только для кратковременнаго зас?данiя Государева по какому либо случаю. Молитвенные храмы также называются дянь: ибо кумиры въ нихъ сидятъ на престолахъ лицемъ къ югу, подобно какъ и Государи Китайскiе на своемъ престол?.], дворецъ, им?ющiй девять звеньевъ въ длину и пять въ ширину. Государь входитъ сюда, когда нужно разсуждать о чемъ съ вельможами, или вид?ть чиновниковъ, представляемыхъ къ опред?ленiю и повышенiю. Зд?сь ежегодно въ первый день новаго года Государь даетъ столъ для Князей. Зд?сь же, въ 50-е л?то правленiя Кханъ-си (въ 1711 году), Государь Жинь-ди учредилъ пиршество, къ которому приглашены были какъ изъ простыхъ, такъ и изъ чиновниковъ старики отъ шестидесяти л?тъ и выше. Въ сей день на помост? предъ Цянъ-цынъ-гунъ разставлены были палатки со столами для н?сколькихъ тысячъ челов?къ. Царскiе сыновья и внуки сами ходили около гостей и подчивали ихъ. По окончанiи изобильнаго угощенiя, произведена награда соотв?тственно чинамъ и званiю. Въ 50-е л?то правленiя Цянь-лунь (въ 1785 году), Государь Шунь-ди д?лалъ подобный оному пиръ, но число собравшихся къ сему пиршеству было вдвое бол?е. Девяностол?тнiе призваны были къ самому Государеву столу, гд? на ногахъ стоя, кушали съ нимъ. Государь благосклонно разговаривалъ съ ними, и очень щедро наградилъ.

21. Цзяо-тхай-дянь, тронная, позади дворца Цянь-цинъ-гунъ, построенная по образу тронной Чжунъ-хо-дянь. Зд?сь хранятся двадцать пять печатей Государевыхъ. По сторонамъ тронной въ ст?нахъ находятся двое небольшихъ воротъ:

Цзинъ-хо-мынь, для выхода на востокъ, и

Луно-фу-мынь, для выхода на западъ. Позади сей тронной на с?вер?:

22. Кхунь-нинъ-гунъ (дворецъ Императрицы), длиною въ девять звеньевъ.

23. Кхунь-нинъ-мынь, ворота въ помянутый дворецъ, a за ними дворцовый садъ, изъ котораго для выхода на востокъ и западъ находятся въ ст?н? небольшiе ворота.

Прим?чанiе. Въ Кхунъ-нинъ-гунъ живетъ Императрица, a садъ служитъ для ея прогулокъ. Онъ наполненъ теремами, храмами и бес?дками. Изъ посл?днихъ дв? построены среди двухъ озеръ и одна на вершин? искуственной каменной горы, въ которой находится гротъ или пещера съ надписью Царской руки: источникъ облаковъ (Юнь-юань). Отъ сей бес?дки на востокъ въ одномъ изъ садовыхъ зданiй хранится экземпляръ полнаго собранiя книгъ. Садъ оканчивается на с?вер? большими воротами, называемыми Юй-юань-мынь, по зади которыхъ

24. Шенъ-ву-мынь, с?верные ворота въ Кремлевской ст?н?. На восточной сторон? за воротами Жи-цзинъ-мынь:

25. Дунъ-и-чанъ-цз?, первая восточная долгая улица, за которою на востокъ съ южнаго конца лежатъ:

26. Цзинъ-жинь-гунъ, дворецъ, позади котораго на с?веръ:

27. Ченъ-цянь-гунъ, дворецъ, позади сего еще къ с?веру:

28. Чжунъ-суй-гунъ, дворецъ. По восточную сторону сихъ двухъ лежитъ:

29. Дунъ-элль-чанъ-цз?, вторая восточная долгая улица, за которою на востокъ съ южнаго конца:

30. Янъ-си-гунъ, дворецъ; позади его къ с?веру:

31. Юнъ-хо-гунъ, дворецъ; позади его дал?е къ с?веру:

32. Цзинъ-янъ-гунъ, дворецъ; въ семъ дворц? хранятся рукописи книгъ Ши-цзинъ, т. е. Стихотворенiй, переписанныхъ Государями Гао-цзунъ и Сяо-цзунъ, двумя Императорами династiи Сунъ, и дв?надцать свитковъ рисунковъ къ симъ стихотворенiямъ, работы живописца Ма-хо. Вс? сiи дворцы съ большими воротами, подъ ихъ же наименованiями, отд?лены одинъ отъ другаго улицами и обращены лицемъ къ югу. Опред?лены для пребыванiя насл?дника престола и другихъ Царевичей. По восточную сторону ихъ лежитъ:

33. Сяо-чанъ-цз?, малая длинная улица, a на восточной сторон? ея:

34. Нэй-кху, Дворцовое Казначейство; позади его къ с?веру ворота:

35. Цинъ-хао-мынь, a внутри храмъ Тьхань-цюнъ-бао-дянь, въ которомъ приносятъ жертву Небу или Верховному Царю Шанъ-ди. На с?верномъ конц? второй улицы находится домъ, подъ названiемъ:

36. Цянь-дунъ-ву-со. На южномъ конц? первой длинной улицы:

37. Чжай-гунъ, дворецъ очищенiя или пощенiя. Государь предъ каждымъ великимъ жертвоприношенiемъ удаляется сюда для воздержанiя. Въ немъ два теплыхъ отд?ленiя: восточное и западное; позади есть тронная и еще два отд?ленiя, изъ которыхъ въ западномъ расположена спальня. Отъ Чжай-гунъ на востокъ:

38. Юй-цинъ-гунъ, дворецъ, a отъ сего на югъ подъ симъ же N, тронная Дунь-бэнь-дянь. Оба сiи зданiя опред?лены для житья Царевичаiмъ.

За воротами Цзинь-юнь-мынь къ востоку:

39. Фынъ-сянъ-дянь, храмъ для поклоненiя покойнымъ родителямъ, лицемъ обращенный къ югу. Переднiй и заднiй корпусы храма состоятъ каждый изъ семи звеньевъ, внутри храма поставлены въ кивотахъ таблицы съ именами предковъ. Государь является сюда предъ каждымъ великимъ обрядомъ[13 - То есть, предъ жертвоприношенiемъ кому либо.], при вы?зд? изъ столицы и по возвращенiи въ оную. Въ четыре годовыя времени, также въ 1-е и 15-е числа каждаго м?сяца, онъ поставляетъ жертвенныя предложенiя по трижды въ день. Чрезъ улицу по восточную сторону сего храма находится:

40. Нинъ-шеу-гунъ, дворецъ; ст?ны сего дворца отъ востока къ западу им?ютъ 26, отъ с?вера къ югу 127 саженъ длины. Воротъ въ немъ шестеро, изъ которыхъ главные къ югу называются Хуанъ-цзи-мынь. За сими воротами тронная Хуанъ-цзи-дянь, позади которой на с?веръ самый дворецъ Нинъ-шеу-гунъ, a позади его улица, за которою:

41. Янъ-синъ-дянъ, тронная, позади сей тронной на с?веръ находится дворъ:

42. Янъ-сянъ-со, который опред?ленъ для Царевичей; дал?е на западъ садъ, a за садомъ Шень-ву-мынь, с?верные Кремлевскiе ворота.

На западной сторон? за воротами Юе-хуа-мынь:

45. Си-и-чанъ-цз?, первая западная долгая улица, по западную сторону которой съ южнаго конца лежитъ:

44. Юнъ-шеу-гунъ, дворецъ, за симъ къ с?веру:

45. И-кхнъ-гунъ, дворецъ; за симъ къ с?веру:

46. Чусюгуп?, дворецъ; по западную сторону сихъ дворцовъ —

47. Си-элль-чанъ-цз?, вторая западная долгая улица, за которою съ южнаго конца:

48. Ци-сянъ-вунъ, дворецъ; за нимъ къ с?веру:

49. Чанъ-гунь-гунъ, дворецъ; за нимъ въ с?веру:

50. Сянъ-фу-гунъ, дворецъ. Вс? сiи шесть дворцовъ съ большими воротами, отд?лены одинъ отъ другаго улицами и обращены лицемъ къ югу. Опред?лены для житья Царицамъ или наложницамъ Богда-Хана. Императрица, какъ выше сказано было, живетъ во дворц? Кхунь-нинъ-гунъ.

На с?верной сторон? второй долгой улицы находится зданiе:

51. Цянъ-си-ву-со; на южномъ конц? первой западной долгой улицы, противъ воротъ Юе-хуа-мынь: