Песни простуженной души

Угаснет жизни свет, как легкий сон.

Победный гимн споют ветра лихие.

Подлунный мир заполнит он собой.

Как вызов, океана грозный вой.

***

Like some wild beast, unchained and filled with hate,

Ready to kill without a hint of grace,

So is the ocean – mighty lion’s fate —

It tears the land that dares to bar its pace.

Uncounted legions of relentless waves

Assault the fortress of the shore’s defense.

The granite pier, like deer, in terror shakes

Within the jaws of water’s gnawing tense.

Both rock and tree and concrete soon shall fall…

In iron jaws of nature’s ruthless sweep,

The light of life will fade away, as all

Shall sink, like dreams, into the ocean’s deep.

The earthly realm he’ll fill with wrathful roar,

His howling challenge shaking Heaven’s door.

Voluntaria Mors

Замучена, раздавлена, распята

Больная совесть за дела мои.

И ложь, и подлость, горе и утраты —

Всё было. Грустно. Словно в забытьи

Гляжу на море. Там всё грязно-серо,

И нет просвета в ледяном дожде.

Ни в страсти, ни в грехах не знал я меры…

Теперь я тело отдаю воде.

Всю жизнь прожил я ветрено, беспутно,

Но в мыслях и в душе хранил тебя.

Прощение мне стало недоступно.

Я сам себе палач и судия.

В волнах прибоя, где обрел покой,

Простится ли мне грех последний мой?

***

Tormented, crushed, and crucified at last,

My conscience sick, for all the wrongs I’ve done.

Deceit and losses, griefs and lies amassed —

All these were mine, and now all joy is gone.

I gaze upon the sea, a filthy gray,

No light breaks through the icy, endless rain.

In passion, sin, excess, I lost my way…

Now to the waves I give my flesh in pain.

My life was spent in reckless, wayward flight,

Yet still, my thoughts and soul were filled with you.

Forgiveness now is far beyond my sight;

I am my judge, my executioner too.

In waves that soothe, where now I find my rest,

Will I be pardoned for my final test?

Огонь/ Fire