Американский ученый Алан Тьюринг в пятидесятые годы предложил тест, с помощью которого можно было бы отличать компьютер от человека. Испытуемый должен определить, кто отвечает на его вопросы – человек или компьютер. Считается, что подлинный искусственный интеллект будет создан тогда, когда компьютер сумеет добиться того, что его ответы примут за ответы человека.
Note8
IOU пишется перед указанием суммы: «I owe you» жен»
Note9
???
Note10
Грендель – чудовище из древнеанглийского эпоса «Беовульф».
Note11
Отрывок из вышеупомянутого стихотворения Э. Лира «Филин и кошка»
Note12
П. Н. Ниссен (1871 – 1930) первым предложил конструкцию ангара из гнутых металлических листов.
Note13
Вид пластика.
Note14
Филин и Кошка в стихотворении Э. Лира отправились в плавание на лодке цвета зеленого горошка.
Note15
Судя по всему, автор дал своим персонажам имена в честь знаменитой британской рок-группы «Джетро Талл» («Jethro Tull»).
Note16
Вид растений и животных, ограниченный в своем распространении относительно небольшой территорией.
Note17
«Страсть» (англ.). Ранее упоминалось, что на Виридиане выращивают пассифлору – в переводе «цветок страсти», – красивое вьющееся комнатное растение с крупными сиренево-голубыми цветами.
Note18
Общество, управляемое правительством, состоящим из лиц, избранных на основании их личных заслуг и способностей.