Переводим дорамы без драмы. Практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков

Более 200 переведённых сериалов, крупные онлайн-кинотеатры и ТВ-каналы – опыт Елены Ивановой говорит сам за себя. В своей книге она объясняет, как переводить дорамы, какие трудности ждут переводчика и почему корейские реалии важны для каждого, кто хочет понять этот жанр. Елена Иванова – опытная аудиовизуальная переводчица, преподаватель Школы аудиовизуального перевода и автор курса «Перевод дорам». За ее плечами более 200 переведенных сериалов, коллекция типичных ошибок переводчиков и лайфхаков, как их избежать. Ее работы можно увидеть во всех крупных онлайн-кинотеатрах и на ТВ-каналах «Дорама» и «Кинеко». На примерах популярных дорам, таких как «Демон», «Свет луны, очер…