Встреча Шаббата

Бархуни ле-шалом, малахей hа-шалом, малахей Эльйон;

Ми-Мелех Малахей hа-мелахим;

hа-Кадош Барух hу.

Цетхем ле-шалом, малахей hа-шалом, малахей Эльйон;

Ми-Милех Малахей hа-мелахим,

hа-Кадош Барух hу.

ЭШЕТ ХАИЛЬ – Добродетельная жена

После гимна, глава семьи благословляет свою жену:

Мишлей/Притчи 31

«Кто найдёт добродетельную жену?

Цена её выше жемчугов.

Уверено в ней сердце мужа её,

И он не останется без прибытка.

Крепость и красота – одежда её,

И весело смотрит она на будущее.

Уста свои открывает с мудростью,

И кроткое наставление на языке её.

Она наблюдает за хозяйством в доме своём

И не ест хлеба праздности.

Встают дети и ублажают её, –

Муж, и хвалит её:

«Много было жён добродетельных,

Но ты превзошла всех их».

Миловидность обманчива и красота суетна;

Но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Дайте ей от плода рук её,

И да прославят её у ворот дела её!

5. БЛАГОСЛОВЕНИЕ над детьми:

После благословения жены, отец благословляет сначала сыновей, а затем дочерей, возлагая свои руки на плечи или головы детей. Можно также собрать всех детей под большим талитом, и во время благословения держать талит над всей группой.

Благословение над Сыновьями:

«Йэсимха Элоhим кэ-Эфраим вэ-хи-Менаше.»

«Да уподобит тебя Господь Эфраиму и Менаше.»

(Можно добавить благословение от сердца)

Благословение над Дочерями:

«Йэсимех Элоhим кэ-Сара, Ривка, Рахель вэ-Леа.»

«Да уподобит тебя Господь Саре, Ривке, Рахели и Лее.»

(Можно добавить благословение от сердца)

Благословение над Всеми Детьми:

«Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!

Да призрит на тебя Господь светлым Лицом Своим и помилует тебя! Да обратит Господь Лицо Своё на тебя и даст тебе Шалом!»

«Y'varekh'khaADONAIv'yishmerekha.

Ya'erADONAIpanaveleikhavichunekka.

Yissa ADONAI panav eleikha v'yasem l'kha shalom.»

(Можно добавить благословение от сердца)