The Inimitable Jeeves / Этот неподражаемый Дживс. Книга для чтения на английском языке

"Oh, well, tra-la-la!" I said.

"Precisely, sir," said Jeeves.

And that was, so to speak, that.

Chapter IV. Pearls mean tears

I remember – it must have been when I was at school because I don't go in for that sort of thing very largely nowadays – reading a poem or something about something or other in which there was a line which went, if I've got it rightly, "Shades of the prison house begin to close upon the growing boy." Well, what I'm driving at is that during the next two weeks that's exactly how it was with me. I mean to say, I could hear the wedding bells chiming faintly in the distance and getting louder and louder every day, and how the deuce to slide out of it was more than I could think. Jeeves, no doubt, could have dug up a dozen brainy schemes in a couple of minutes, but he was still aloof and chilly and I couldn't bring myself to ask him point-blank. I mean, he could see easily enough that the young master was in a bad way and, if that wasn't enough to make him overlook the fact that I was still gleaming brightly about the waistband, well, what it amounted to was that the old feudal spirit was dead in the blighter's bosom and there was nothing to be done about it.

It really was rummy the way the Hemmingway family had taken to me. I wouldn't have said off-hand that there was anything particularly fascinating about me – in fact, most people look on me as rather an ass; but there was no getting away from the fact that I went like a breeze with this girl and her brother. They didn't seem happy if they were away from me. I couldn't move a step, dash it, without one of them popping out from somewhere and freezing on. In fact, I'd got into the habit now of retiring to my room when I wanted to take it easy for a bit. I had managed to get a rather decent suite on the third floor, looking down on to the promenade.

I had gone to earth in my suite one evening and for the first time that day was feeling that life wasn't so bad after all. Right through the day from lunch time I'd had the Hemmingway girl on my hands, Aunt Agatha having shooed us off together immediately after the midday meal. The result was, as I looked down on the lighted promenade and saw all the people popping happily about on their way to dinner and the Casino and what not, a kind of wistful feeling came over me. I couldn't help thinking how dashed happy I could have contrived to be in this place if only Aunt Agatha and the other blisters had been elsewhere.

I heaved a sigh, and at that moment there was a knock at the door.

"Someone at the door, Jeeves," I said.

"Yes, sir."

He opened the door, and in popped Aline Hemmingway and her brother. The last person I had expected. I really had thought that I could be alone for a minute in my own room.

"Oh, hallo!" I said.

"Oh, Mr. Wooster!" said the girl in a gasping sort of way. "I don't know how to begin."

Then I noticed that she appeared considerably rattled, and as for the brother, he looked like a sheep with a secret sorrow.

This made me sit up a bit and take notice. I had supposed that this was just a social call, but apparently something had happened to give them a jolt. Though I couldn't see why they should come to me about it.

"Is anything up?" I said.

"Poor Sidney – it was my fault – I ought never to have let him go there alone," said the girl. Dashed agitated.

At this point the brother, who after shedding a floppy overcoat and parking his hat on a chair had been standing by wrapped in the silence, gave a little cough, like a sheep caught in the mist on a mountain top.

"The fact is, Mr. Wooster," he said, "a sad, a most deplorable thing has occurred. This afternoon, while you were so kindly escorting my sist-ah, I found the time hang a little heavy upon my hands and I was tempted to – ah – gamble at the Casino."

I looked at the man in a kindlier spirit than I had been able to up to date. This evidence that he had sporting blood in his veins made him seem more human, I'm bound to say. If only I'd known earlier that he went in for that sort of thing, I felt that we might have had a better time together.

"Oh!" I said. "Did you click?"

He sighed heavily.

"If you mean was I successful, I must answer in the negative. I rashly persisted in the view that the colour red, having appeared no fewer than seven times in succession, must inevitably at no distant date give place to black. I was in error. I lost my little all, Mr. Wooster."

"Tough luck," I said.

"I left the Casino," proceeded the chappie, "and returned to the hotel. There I encountered one of my parishioners, a Colonel Musgrave, who chanced to be holiday-making over here. I – er – induced him to cash me a cheque for one hundred pounds on my little account in my London bank."

"Well, that was all to the good, what?" I said, hoping to induce the poor fish to look on the bright side. "I mean, bit of luck finding someone to slip it into first crack out of the box."

"On the contrary, Mr. Wooster, it did but make matters worse. I burn with shame as I make the confession, but I immediately went back to the Casino and lost the entire sum – this time under the mistaken supposition that the colour black was, as I believe the expression is, due for a run."

"I say!" I said. "You are having a night out!"

"And," concluded the chappie, "the most lamentable feature of the whole affair is that I have no funds in the bank to meet the cheque when presented."

I'm free to confess that, though I realised by this time that all this was leading up to a touch and that my ear was shortly going to be bitten in no uncertain manner, my heart warmed to the poor prune. Indeed, I gazed at him with no little interest and admiration. Never before had I encountered a curate so genuinely all to the mustard. Little as he might look like one of the lads of the village, he certainly appeared to be the real tabasco, and I wished he had shown me this side of his character before.

"Colonel Musgrave," he went on, gulping somewhat, "is not a man who would be likely to overlook the matter. He is a hard man. He will expose me to my vic-ah. My vic-ah is a hard man. In short, Mr. Wooster, if Colonel Musgrave presents that cheque I shall be ruined. And he leaves for England to-night."

The girl, who had been standing by biting her handkerchief and gurgling at intervals while the brother got the above off his chest, now started in once more.

"Mr. Wooster," she cried, "won't you, won't you help us? Oh, do say you will! We must have the money to get back the cheque from Colonel Musgrave before nine o'clock – he leaves on the nine-twenty. I was at my wits' end what to do when I remembered how kind you had always been. Mr. Wooster, will you lend Sidney the money and take these as security?" And before I knew what she was doing she had dived into her bag, produced a case, and opened it. "My pearls," she said. "I don't know what they are worth – they were a present from my poor father –  – "

"Now, alas, no more – " chipped in the brother.

"But I know they must be worth ever so much more than the amount we want."

Dashed embarrassing. Made me feel like a pawnbroker. More than a touch of popping the watch about the whole business.

"No, I say, really," I protested. "There's no need of any security, you know, or any rot of that kind. Only too glad to let you have the money. I've got it on me, as a matter of fact. Rather luckily drew some this morning."

And I fished it out and pushed it across. The brother shook his head.

"Mr. Wooster," he said, "we appreciate your generosity, your beautiful, heartening confidence in us, but we cannot permit this."

"What Sidney means," said the girl, "is that you really don't know anything about us when you come to think of it. You mustn't risk lending all this money without any security at all to two people who, after all, are almost strangers. If I hadn't thought that you would be quite business-like about this I would never have dared to come to you."

"The idea of – er – pledging the pearls at the local Mont de Piété? was, you will readily understand, repugnant to us," said the brother.

"If you will just give me a receipt, as a matter of form –  – "

"Oh, right-o!"

I wrote out the receipt and handed it over, feeling more or less of an ass.

"Here you are," I said.

The girl took the piece of paper, shoved it in her bag, grabbed the money and slipped it to brother Sidney, and then, before I knew what was happening, she had darted at me, kissed me, and legged it from the room.

I'm bound to say the thing rattled me. So dashed sudden and unexpected. I mean, a girl like that. Always been quiet and demure and what not – by no means the sort of female you'd have expected to go about the place kissing fellows. Through a sort of mist I could see that Jeeves had appeared from the background and was helping the brother on with his coat; and I remember wondering idly how the dickens a man could bring himself to wear a coat like that, it being more like a sack than anything else. Then the brother came up to me and grasped my hand.

"I cannot thank you sufficiently, Mr. Wooster!"

"Oh, not at all."

"You have saved my good name. Good name in man or woman, dear my lord," he said, massaging the fin with some fervour, "is the immediate jewel of their souls. Who steals my purse steals trash. 'Twas mine, 'tis his, and has been slave to thousands. But he that filches from me my good name robs me of that which enriches not him and makes me poor indeed. I thank you from the bottom of my heart. Good night, Mr. Wooster."