Язык делового успеха: Бизнес-английский и коммуникации. Mastering Business English and Effective Communication

I confirm that the necessary changes have been implemented. – Я подтверждаю, что необходимые изменения были внесены.

Используется для подтверждения внесения необходимых изменений или исправлений.

We acknowledge the receipt of your inquiry and will respond shortly. – Мы признаем получение вашего запроса и скоро ответим.

Используется для подтверждения получения запроса и обещания скорого ответа.

Thank you for your prompt action on this matter. — Спасибо за оперативные действия по этому вопросу.

Используется для выражения благодарности за быстрые действия по какому-либо вопросу или проблеме.

I would like to confirm the terms and conditions of our agreement. – Я хотел бы подтвердить условия нашего соглашения.

Используется для подтверждения условий и положений соглашения или контракта.

Thank you for confirming the appointment. – Спасибо за подтверждение назначенной встречи.

Используется для выражения благодарности за подтверждение назначенной встречи.

I confirm that the requested changes have been made. – Я подтверждаю, что запрошенные изменения были выполнены.

Используется для подтверждения выполнения требуемых изменений или исправлений.

We appreciate your patience and apologize for any inconvenience caused. – Мы ценим ваше терпение и приносим извинения за возможные неудобства.

Используется для выражения признательности за терпение и извинений за возможные неудобства.

I can assure you that we are taking this matter seriously. – Могу заверить вас, что мы относимся к этому вопросу серьезно.

Используется для убеждения в серьезном отношении к вопросу или проблеме.

Предложение сотрудничества

We would like to propose a collaboration opportunity with your company. – Мы хотели бы предложить возможность сотрудничества с вашей компанией.

We are interested in establishing a partnership with your organization. – Мы заинтересованы в установлении партнерства с вашей организацией.

Our company is looking for potential partners to work together on a project. – Наша компания ищет потенциальных партнеров для совместной работы над проектом.

We have reviewed your company’s profile and believe that our collaboration would be mutually beneficial. – Мы изучили профиль вашей компании и считаем, что наше сотрудничество будет взаимовыгодным.

We would like to explore the possibility of joining forces to penetrate a new market. – Мы хотели бы рассмотреть возможность объединения усилий для проникновения на новый рынок.

Our expertise complement each other, and we see great potential in working together. – Наши компетенции дополняют друг друга, и мы видим большой потенциал в совместной работе.

Let’s collaborate to enhance our market position and expand our customer base. – Давайте сотрудничать для укрепления нашей позиции на рынке и расширения клиентской базы.

We have a proposal for a joint venture that could lead to significant growth opportunities. – У нас есть предложение о создании совместного предприятия, которое может привести к значительным возможностям роста.

We would like to extend an invitation for your company to participate in a collaborative project. – Мы хотели бы расширить приглашение к вашей компании на участие в совместном проекте.

Our team is impressed with your company’s achievements and believes that a partnership would be advantageous. – Наша команда впечатлена достижениями вашей компании и считает, что партнерство будет выгодным.

Let’s join forces to capitalize on emerging market trends and maximize our competitive advantage. – Давайте объединим усилия, чтобы использовать возникающие тренды на рынке и максимизировать конкурентное преимущество.

We propose a collaboration arrangement where we can pool our resources and expertise. – Мы предлагаем вариант сотрудничества, в рамках которого мы можем объединить ресурсы и компетенции.

We believe that partnering with your company will open up new business opportunities for both parties. – Мы считаем, что партнерство с вашей компанией откроет новые деловые возможности для обеих сторон.

We see a strong alignment between our values and goals, making collaboration a natural fit. – Мы видим сильное соответствие наших ценностей и целей, что делает сотрудничество естественным.

We are open to exploring collaborative opportunities with your organization to expand our global presence. – Мы готовы рассмотреть возможности сотрудничества с вашей организацией для расширения нашего международного присутствия.

Our companies share a similar target audience, and a partnership could result in increased market share. – Наши компании имеют похожую целевую аудиторию, и партнерство может привести к увеличению доли рынка.

Let’s explore how we can collaborate to leverage emerging technologies and stay ahead of the competition. – Давайте исследуем, как мы можем сотрудничать, чтобы использовать новейшие технологии и быть впереди конкурентов.

We believe that a strategic partnership with your company will enhance our product portfolio and market position. – Мы считаем, что стратегическое партнерство с вашей компанией улучшит наш портфель продуктов и позицию на рынке.

We propose a joint marketing campaign to leverage each other’s customer base and increase brand visibility. – Мы предлагаем совместную маркетинговую кампанию, чтобы использовать клиентскую базу друг друга и увеличить видимость бренда.

Let’s establish a long-term partnership that fosters continuous growth and mutual success. – Давайте создадим долгосрочное партнерство, которое способствует непрерывному росту и взаимному успеху.

We propose a collaboration model where we can share resources and best practices to optimize efficiency. – Мы предлагаем модель сотрудничества, в рамках которой мы можем обмениваться ресурсами и передавать лучшие практики для оптимизации эффективности.

Let’s join forces to explore new market segments and expand our customer reach. – Давайте объединим усилия, чтобы исследовать новые сегменты рынка и расширить круг наших клиентов.

We believe that a collaboration between our companies can lead to mutual growth and increased profitability. – Мы считаем, что сотрудничество между нашими компаниями может привести к взаимному росту и повышению прибыльности.

Let’s discuss the potential terms of a partnership agreement and move forward with our shared vision. – Давайте обсудим потенциальные условия партнерского соглашения и продвинемся вперед с нашим общим видением.

Завершение письма

Sincerely – Искренне

Example: Thank you for your prompt attention to this matter. Sincerely, [Your Name]. – Спасибо за оперативное решение данного вопроса. С искренним уважением, [Ваше имя].

Best regards – С наилучшими пожеланиями

Example: I appreciate your assistance in this matter. Best regards, [Your Name]. – Я благодарен за вашу помощь в этом вопросе. С наилучшими пожеланиями, [Ваше имя].

Thank you – Спасибо

Example: Thank you for considering my request. – Спасибо за рассмотрение моей просьбы.

Kind regards – С добрыми пожеланиями

Example: I look forward to hearing from you soon. Kind regards, [Your Name]. – С нетерпением жду вашего ответа. С добрыми пожеланиями, [Ваше имя].