47
«Молла Насреддин» – азербайджанский еженедельный иллюстрированный сатирический журнал, который издавался в Тифлисе, Тебризе и Баку.
48
Шейх Насрулла – персонаж трагикомедии Мирзы Джалила «Мертвецы».
49
Фетва – в шариате правовая позиция или решение по какому-либо общественному, политическому или правовому вопросу, выносимое на основании толкования Корана.
50
Коран – священная книга мусульман. Шариат – комплекс предписаний, формирующий религиозную совесть и нравственные ценности мусульман. Регулирует практически все сферы повседневной жизни мусульман.
51
Мутруб – переодетый в женскую одежду юноша, который выступает на свадьбах как танцор или певец, развлекая присутствующих.
52
Сиге – принятая в мусульманском мире форма временного брака.
53
Тукезбан – простонародное азербайджанское имя.
54
Порохова Валерия (Иман) – российский переводчик и мусульманский общественный деятель. Получила известность как автор смыслового перевода Корана с английского языка на русский язык.
55
Соланас Валери Джин – американская писательница и драматург, радикальная феминистка.
56
Уорхол Энди – американский художник, дизайнер, писатель и кинорежиссёр. Заметная фигура в истории поп-арт движения и современного искусства в целом.
57
Ширин Рашад – наш современник.
58
Илдырым Алмас – азербайджанский поэт, жил в эмиграции.
59
О Гамиде ханум Джаваншир – см. опус 15, разд. 6.
60
Чадра – женское покрывало белого, синего, или чёрного цвета. Носится многими женщинами-мусульманками из культурно-религиозных соображений.
61
У Хайдеггера категория «das man», которая, как считают переводчики, трудно поддаётся переводу на русский язык. Не вдаваясь в философские тонкости, замечу только, что Хайдеггер имеет в виду власть других над нами, в которой (NB) участвуем мы сами. Человек нередко оказывается «на посылках у других».
62
«Есть ли пол у моего мозга» – документальный фильм 2010 года (Франция), снят по книге «Мозг, пол и власть», изданной в 2005 году
63
Хромосомы – структуры в ядре клетки, в которых сосредоточена большая часть наследственной информации.
64
Склодовская-Кюри Мария – французский учёный, общественный деятель.
65
Трансгендерность – несовпадение тендерной идентичности человека с приписанным при рождении полом.
66
Грэй Джон – широко известный в мире эксперт в области человеческих и семейных отношений. Книга «Мужчины с Марса, женщины с Венеры» вошла в десятку самых влиятельных книг, изданных за последние 25 лет.
67
«Экинчи» – первая азербайджанская газета.
68
Болт Усэйн Сент-Лео – ямайский легкоатлет, 9-кратный олимпийский чемпион, 11-кратный чемпион мира.
69
Вейнингер Отто – австрийский философ и психолог.
70
Статья «Китай: Лишённые ног, имён и достоинства» помещена в Интернете.
71
Распутин Валентин – русский писатель, публицист.