Последний отзыв
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 07
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
And let thy breast with kindness glow,
And gentle thoughts within thee move,
While yet a heart, through weal and woe,
Beats to thine own in faithful love.
And who to thee his heart doth bare,
Take heed thou fondly cherish him;
And gladden thou his every hour,
And not an hour with sorrow dim!
And guard thy lips and keep them still;
Too soon escapes an angry word.
"O God! I did not mean it ill!"
But yet he sorrowed as he heard.
Oh! love while Love is left to thee;
Oh! love while Love is yet thine own;
The hour will come when bitterly
Thou'lt mourn by silent graves, alone.
Unheard, unheeded then, alas!
Kneeling, thou'lt hide thy streaming eyes
Amid the long, damp, churchyard grass,
Where, cold and low, thy loved one lies,
And murmur: "Oh, look down on me,
Mourning my causeless anger still;
Forgive my hasty word to thee—
O God! I did not mean it ill!"
He hears not now thy voice to bless,
In vain thine arms are flung to heaven!
And, hushed the loved lip's fond caress,
It answers not: "I have forgiven!"
He did forgive—long, long ago!
But many a burning tear he shed
O'er thine unkindness—softly now!
He slumbers with the silent dead.
Oh! love while Love is left to thee;
Oh! love while Love is yet thine own;
The hour will come when bitterly
Thou'lt mourn by silent graves—alone!
* * * * *
THE EMIGRANTS[40 - Translator: C.T. Brooks. Permission Bernhard Tauchnitz, Leipzig.] (1832)
I cannot take my eyes away
From you, ye busy, bustling band,
Your little all to see you lay
Each in the waiting boatman's hand.
Ye men, that from your necks set down
Your heavy baskets on the earth,
Of bread, from German corn baked brown,
By German wives, on German hearth.
And you, with braided tresses neat,
Black Forest maidens, slim and brown,
How careful, on the sloop's green seat,
You set your pails and pitchers down.
Ah! oft have home's cool shady tanks
Those pails and pitchers filled for you;
By far Missouri's silent banks
Shall these the scenes of home renew—
The stone-rimmed fount, in village street,
Where oft ye stooped to chat and draw—
The hearth, and each familiar seat—
The pictured tiles your childhood saw.
Soon, in the far and wooded West
Shall log-house walls therewith be graced;
Soon, many a tired, tawny guest
Shall sweet refreshment from them taste.
From them shall drink the Cherokee,
Faint with the hot and dusty chase;
No more from German vintage, ye
Shall bear them home, in leaf-crowned grace.
Oh say, why seek ye other lands?
The Neckar's vale hath wine and corn;
Full of dark firs the Schwarzwald stands;
In Spessart rings the Alp-herd's horn.
Ah, in strange forests you will yearn
For the green mountains of your home;
To Deutschland's yellow wheat-fields turn;
In spirit o'er her vine-hills roam.
How will the form of days grown pale
In golden dreams float softly by,
Like some old legendary tale,
Before fond memory's moistened eye!
The boatman calls—go hence in peace!
And gentle thoughts within thee move,
While yet a heart, through weal and woe,
Beats to thine own in faithful love.
And who to thee his heart doth bare,
Take heed thou fondly cherish him;
And gladden thou his every hour,
And not an hour with sorrow dim!
And guard thy lips and keep them still;
Too soon escapes an angry word.
"O God! I did not mean it ill!"
But yet he sorrowed as he heard.
Oh! love while Love is left to thee;
Oh! love while Love is yet thine own;
The hour will come when bitterly
Thou'lt mourn by silent graves, alone.
Unheard, unheeded then, alas!
Kneeling, thou'lt hide thy streaming eyes
Amid the long, damp, churchyard grass,
Where, cold and low, thy loved one lies,
And murmur: "Oh, look down on me,
Mourning my causeless anger still;
Forgive my hasty word to thee—
O God! I did not mean it ill!"
He hears not now thy voice to bless,
In vain thine arms are flung to heaven!
And, hushed the loved lip's fond caress,
It answers not: "I have forgiven!"
He did forgive—long, long ago!
But many a burning tear he shed
O'er thine unkindness—softly now!
He slumbers with the silent dead.
Oh! love while Love is left to thee;
Oh! love while Love is yet thine own;
The hour will come when bitterly
Thou'lt mourn by silent graves—alone!
* * * * *
THE EMIGRANTS[40 - Translator: C.T. Brooks. Permission Bernhard Tauchnitz, Leipzig.] (1832)
I cannot take my eyes away
From you, ye busy, bustling band,
Your little all to see you lay
Each in the waiting boatman's hand.
Ye men, that from your necks set down
Your heavy baskets on the earth,
Of bread, from German corn baked brown,
By German wives, on German hearth.
And you, with braided tresses neat,
Black Forest maidens, slim and brown,
How careful, on the sloop's green seat,
You set your pails and pitchers down.
Ah! oft have home's cool shady tanks
Those pails and pitchers filled for you;
By far Missouri's silent banks
Shall these the scenes of home renew—
The stone-rimmed fount, in village street,
Where oft ye stooped to chat and draw—
The hearth, and each familiar seat—
The pictured tiles your childhood saw.
Soon, in the far and wooded West
Shall log-house walls therewith be graced;
Soon, many a tired, tawny guest
Shall sweet refreshment from them taste.
From them shall drink the Cherokee,
Faint with the hot and dusty chase;
No more from German vintage, ye
Shall bear them home, in leaf-crowned grace.
Oh say, why seek ye other lands?
The Neckar's vale hath wine and corn;
Full of dark firs the Schwarzwald stands;
In Spessart rings the Alp-herd's horn.
Ah, in strange forests you will yearn
For the green mountains of your home;
To Deutschland's yellow wheat-fields turn;
In spirit o'er her vine-hills roam.
How will the form of days grown pale
In golden dreams float softly by,
Like some old legendary tale,
Before fond memory's moistened eye!
The boatman calls—go hence in peace!
