Ты прости меня,
Если что не так.
Пожалей меня,
Мой любимый враг.
Приласкай меня,
Мой желанный друг.
Защити меня
От сердечных вьюг.
Крепче смерти ты
Полюби меня —
Выше ангелов
Вознеси любя!
Ты укрой меня
Своим вещим сном,
Напои меня
Забытья вином.
Помолись обо мне
Перед Силами.
Повстречай меня
За могилою.
Ты Небесное моё
Наваждение.
Сердца любящего
Сновидение…
17–20.01.2007
Первый псалом Давида
Опыт современного поэтического перевода
Первого псалма святого царя и пророка Давида
(1000 лет до Рождества Христова)
Стократ тот счастлив, кто не ходит
На заседания лжецов,
Чей путь земной не хороводит
С путями грешных мудрецов.
И кто, объятый страхом Божьим,
Среди развратников – чужой,
Кто волю возложил к подножью
Господней Воли неземной.
И кто, забыв усталость тела,
Облекши правдою чело,
Зрит совершенство Его дела
Очами сердца своего.
Сей будет дереву подобный,
Плоды несущему в свой час,
Чьи корни омывают волны
Потока истинного в нас.
Дела что листья – не увянут
У древа оного вовек.
Ходящий в Боге – не обманут, —
Стократ тот счастлив человек!
Не так – лукавые от мiра
В гордыне суетной своей.
Их путь за миражом-кумиром
Рассеется в тумане дней.
Пред Судиёю жизни сущей,
В миг обнажённости души,
Отнимется у неимущих
По их делам в угоду лжи,
И будут души нечестивых
Взывать ко Господу с мольбой,
А праведники молчаливо
Отринут грешников рукой.
Творец невидимых и явных
Уму неведомых мiров
Единый знает вехи правых
И сокрушит греха рабов.
09.02.2012
Кораблик веры
Поэтика немого чувства
Течёт поэзии ручьём,
И в лет прожитых водоём
Впадают выдохи искусства.
Душа (ах, знать бы, что за зверь…)
Плывёт корабликом по водам
Навстречу счастью и невзгодам
Под парусом: «Не знай, но верь!»